He traducido este ensayo de Žižek: "Lo sublime en Wagner". En la web de la editorial Herder pueden leerse las primeras páginas: t.co/N57tRXdEDf

... escuchaba 'La yugular' de Rosalía cuando me detuve ante 'Lectora sobre fondo negro' (1939) de Matisse, una escena de recogimiento en la lectura [...] Pensé que lo que buscamos en un cuadro o en una canción es un lugar donde poder quedarnos un poco más: www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Los obstáculos son nuestras alas —Nikolái Gógol (citado por Patti Smith en sus memorias "Pan de ángeles")

Hablamos poco de lo buenas que son las entrevistas de Andrés Seoane: www.elmundo.es/la-lectura/2...

Para Bataille, la literatura nace de lo que no admite ser domesticado. Cuando la literatura se vuelve útil, se vuelve también inocua. Esta última frase puede aportar a la polémica literaria de estos días

La democracia nació con una sombra que la historia quiso borrar: la anarquía. He traducido "Democracia y anarquía", de Donatella Di Cesare, un ensayo que desentierra esta raíz incómoda y dialoga con Arendt, entre otros. Ed. Herder Primeras páginas: herdereditorial.com/cdn/api/rend...

"No lamento haber subestimado a E. M. Forster durante décadas. La relectura de un libro sería un acto insulso y autocomplaciente si resultara ser siempre una mera confirmación de lo que uno piensa. Equivocarse puede suponer un auténtico placer" —Julian Barnes trad. Jaime Zulaika

Durante años intenté escribir un libro sobre el insomnio y sobre creadores insomnes, y acabé atrapada en él. Esta columna es su última página: la de un libro que nunca pude terminar www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Volver a Chéjov (a sus personajes de "La dama del perrito") para preguntarnos qué es amar en tiempos de autocuidado y algoritmos. La columna de hoy: “Intimidad optimizada”. www.lavanguardia.com/opinion/2025...

«Si tinc una pàtria, és aquesta llengua. I no sé si ella viu en mi, o jo en ella». Fa un any, László Krasznahorkai ens regalava aquestes paraules a Política & Prosa. Avui, la seva veu és reconeguda amb el Nobel de Literatura. Per @martarebon.bsky.social.

La historia “se ejerce siempre en un medio hostil, contra un enemigo llamado error, engaño, denegación, mentira, secreto, olvido, indiferencia” www.lavanguardia.com/opinion/2025...

What happens when we see ourselves as others see us? This weekend I'll be @hayfestival.bsky.social in Segovia to talk writing, place & language with @martarebon.bsky.social, William Chislett & Deborah Christopher. Includes most picturesque setting yet for our @europeanlitlondon.bsky.social pop-up.

Xi y Putin, dos chavales septuagenarios hablando sobre cómo evitar lo inevitable www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Dime qué líderes te rodean y te diré cuánto vale tu democracia.

Trump convierte Washington DC en un espejo de Moscú: Guardia Nacional vs. Rosgvardia. Bienvenidos a Moskóvington www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Y Putin no le rió la gracia. Mi artículo de hoy en @lavanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...

"Lavrov fijó el tono de esta bilateral al llegar con una sudadera con las siglas URSS, escarnio para Europa del Este. Putin remató la visita con gestos simbólicos: depositó flores en tumbas de soldados soviéticos..." Por @martarebon.bsky.social www.lavanguardia.com/opinion/2025...

La cumbre fue un simulacro breve y estéril. Día ganado en la foto para Putin, ridículo para Trump que sirvió en bandeja un anticlímax histórico. Alaska como rompeolas de dos proyectos incompatibles. www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Las palabras que aplicamos a la inmigración: “avalancha”, “invasión”, “flujo”, “presión”, “crisis”... deshumanizan, presentando al país receptor como un contenedor a punto de estallar, los migrantes como objetos o virus, escribe Marta Rebon @LaVanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...

«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad». Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla. Llena de amor a la literatura. politicaprosa.com/es/marta-reb...

El narcisismo político, más que ganar, necesita no rendirse nunca. Todo va bien, aunque todo arda www.lavanguardia.com/opinion/2025...

“Qui tradueix renuncia a la idea que una llengua pugui contenir tota la veritat. Es tracta d’habitar aquest espai intermedi entre llengües, i en aquest gest hi ha una cosa profundament democràtica” by @martarebon.bsky.social x Ignacio Vidal-Folch (@politicaprosa.bsky.social)

Sobre "La tercera fuga" de Victoria Szpunberg al TNC - Pertànyer, en vocabulari szpunberguià, vol dir resistir, encarnar, recordar. També parlar, riure i carregar la memòria dels tombs de tres genera­cions en més d’una llengua, testimoni d’un llarg periple www.lavanguardia.com/encatala/202...

Hi deu haver poques persones que hagin escoltat de tan a prop els batecs del cor de la gran literatura russa. Parlem amb Marta Rebón, eslavista i traductora reconeguda. «Grossman em va captivar, es colava en els meus somnis», diu. Per Ignacio Vidal-Folch. @martarebon.bsky.social

Marta Rebón: «La literatura russa té una densitat molt particular. Sovint està escrita des d’una consciència assetjada, des d’una posició de lucidesa davant del sofriment». Per Ignacio Vidal-Folch. @martarebon.bsky.social politicaprosa.com/marta-rebon-...

“¿Ha olvidado que el amor, como la medicina, es solamente el arte de ayudar a la naturaleza?” —Choderlos de Laclos, "Las amistades peligrosas" trad. de Almudena Montojo

Mientras el Vaticano entraba en sede vacante, Roma celebraba su 2.777.º aniversario. Muerto el papa Francisco, se inutiliza su anillo, se convoca al cónclave... La eternidad quizás no sea lo que no muere, sino lo que se repite. Da capo al fine www.lavanguardia.com/opinion/2025...

‪«Tal vez en el camino de tu vida, Vérochka, te cruzaste con ese amor con el que sueñan las mujeres y que los hombres ya no son capaces de sentir». Aleksandr Kuprín, «El brazalete de granates» (¡preciosa novela!). Ed. Invisibles, tr. @martarebon.bsky.social edicionesinvisibles.com/book/el-braz...

Muy contenta de este Formentor. Brava Cixous elpais.com/cultura/2025...

📖 Felicitamos a Hélène Cixous, escritora, dramaturga y filósofa franco-argelina, ganadora del Premio Formentor de las Letras 2025. Consulta el comunicado: t.ly/UVuV4 Foto: Francesca Mantovani/Éditions Gallimard

"En literatura hay libros que fracasan cuando, ante un crimen atroz, no logran aportar conocimiento ni experiencia y convierten un asesinato en materia narrativa sin suficiente trabajo de pensamiento". @martarebon.bsky.social en @lavanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...

El mal, mal contado. Por @martarebon.bsky.social www.lavanguardia.com/opinion/2025...

"La violencia vicaria que define este crimen queda impregnada del narcisismo del verdugo. El resultado es una obra incompleta, unilateral, fascinada por el abismo, pero sin herramientas para iluminarlo" escribe @martarebon.bsky.social @LaVanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...

'El amor ha sido mi única culpa' llega a @elmundo.es.web.brid.gy de la mano de @martarebon.bsky.social, que nos regala una frase impagable: "La beligerancia y la pulsión autocrática en Postsovietlandia se analizan con mayor nitidez desde la óptica femenina". www.elmundo.es/la-lectura/2...

Este es el bellísimo libro del que acabamos de hablar en @elojocritico.bsky.social aticodeloslibros.com/inicio/358-l... @casparhenderson.bsky.social Estupenda traducción de @martarebon.bsky.social (as usual) @aticolibros.bsky.social

La novela que estoy traduciendo ahora está ambientada en San Petersburgo, y en este libro de @martarebon.bsky.social he encontrado muchas descripciones interesantes de esa ciudad, además de numerosas reflexiones sobre el trabajo del traductor literario. Muy buena la metáfora del buzo.

Quizá la etimología de desastre nos siga advirtiendo de algo: no es el cielo quien se alinea contra nosotros, sino que los malos astros están aquí abajo. www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Desde su primer mandato Trump dejó claro su alineamiento con la cosmovisión putinista. El estilo de ambos está basado en la manipulación, el cinismo, el agravio nacionalista y la gestión del Estado como un negocio privado. www.lavanguardia.com/opinion/2025...

La democracia no solo proporciona los medios para su consolidación, sino tb para su desmantelamiento. Confiar en que las instituciones se autorregulan mediante un sistema de controles es ignorar la capacidad de los oportunistas para explotar puntos débiles www.lavanguardia.com/opinion/2025...

... un hombre sostiene un ramo de flores como una granada sin detonar, ofertas de vuelos baratos a Venecia y París porque El amor está en el aire, en un acuario organizan una Cita a ciegas de pulpos: dieciséis tentáculos en acción, ¿qué puede salir mal? www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Han hablado el populismo, el caos y la egolatría (Trump) con el autoritarismo, la represión y la guerra (Putin). Gracias a los Patriotas por Europa por prestarse como peones en este juego de poder

Conceptos como paz tienen significados muy distintos según con quien se dialogue. La futura negociación trascenderá los territorios ocupados: ¿Qué hará Rusia con una economía de guerra sin guerra? ¿Está la unidad europea al borde de la fractura? www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Las debacles van precedidas por fracasos de la imaginación o exceso de confianza. Más que un roble al que solo un rayo o un hacha pueden derribar, la democracia se parece a la vid, que ofrece un fruto exquisito, pero a cambio de constantes cuidados www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Un lugar que nos gustó ocupar en el pasado tal vez ya no se ajuste a las necesidades actuales. Hay etapas en que necesitamos pisar un terreno menos estable, nutrirnos de nueva energía. A veces, el capullo que nos protegía se convierte en camisa de fuerza. www.lavanguardia.com/opinion/2025...

"... consumidas por emociones que arrasan con todo". 'Vuelo nocturno', por Marta Rebón. El poder destructivo de las emociones.

“Aquí, en la capilla, el tiempo no corre: se pliega, se contrae. Un espacio donde lo lineal y lo circular se abrazan”. Por @martarebon.bsky.social www.lavanguardia.com/opinion/2024...

Enrico Scrovegni financió una capilla para expiar los pecados de su padre; Giotto creó un espejo para mirar el alma humana www.lavanguardia.com/opinion/2024...

Una entrevista de @martarebon.bsky.social a @politicaprosa.bsky.social que ajuda a entendre Hongria. politicaprosa.com/laszlo-krasz...

Las relaciones se congelan en la rutina: proyectos compartidos que se agotan, palabras gastadas, el molinillo de café girando en un paisaje doméstico sin vida. Otras, en cambio, se queman en el exceso, consumidas por emociones que arrasan con todo www.lavanguardia.com/opinion/2024...

Melville escribe “volver a ver el mundo del agua” y entendemos que no es asunto de navegación, sino de sublimación del hastío que se abate sobre el sujeto. Es preciso ir hacia el horizonte, hallar otro lugar para ser de nuevo capaz de vivir, alejarse para no despertar el rugido del resentimiento.