Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉 Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.

Resurjo de mi traducueva para enseñaros la preciosidad que me ha enviado @jjoana.bsky.social por el #traduamiguinv25 😍🩵 ¡Mil gracias!

Necesito ayuda con un Word. ¿Cómo puedo volver a una versión anterior de un documento pero que no me aparece en la información del historial de Word? Estoy en pánico. Había traducido casi 10 páginas hoy y de golpe y porrazo han desaparecido.

Me he abierto una cuenta en Letterboxd y estoy viciadísima. ¿En qué momento he visto yo tantas películas? Y eso que no he añadido todavía ni una cuarta parte.

«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».

Mi consejo del día si veis UNA errata en un libro de chorromil páginas: avisad a la editorial en privado, preguntad si existe un proceso de corrección y, sobre todo, sed amables en lugar de tuitearlo primero y hacer que la gente sufra innecesariamente por una cosa que es totalmente humana y normal.

En este #DíaDelLibro, no es mal momento para entrar en la #LaTarifadora y echar cuentas de lo que ganamos de verdad por un trabajo que requiere ingenio, creatividad, cuidado y muchísimos años de formación. www.latarifadora.es/index.html

Pablo Marín ha tenido la amabilidad de entrevistarme para El Espectador 😊 www.elespectador.com/el-magazin-c...

Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜 Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...

Happy International Asexuality Day!!!🖤🩶🤍💜

Hasta siempre, Val Kilmer, siempre serás mi Madmartigan, el más grande guerrero de todos los tiempos. 💔

Estupendo artículo, que se hace eco de las demandas de @acetraductores.bsky.social y del encuentro profesional que se celebra estos próximos días en Palencia. elpais.com/cultura/2025...

El tiempo de los debates en torno a la IA generativa ya pasó. No se trata de "posibles usos", de "posible ética", de si "los artistas tienen miedo", etc. Eso es una cortina de humo que solo distrae del problema de origen: la actual IA generativa comercial se desarrolló a partir de la ilegalidad.

¿Puede llegar ya mañana para poner mis pegajosos deditos de niña fangirl en un ejemplar de Amanecer en la cosecha? Por favor y gracias, que estoy que me subo por las paredes.

Ayer, en el Salón del Cómic de mi ciudad, me crucé con una personita vestida de Gideon la Novena y, cuando me acerqué a decirle que me encantaba su cosplay, me regalo… un huesito. Fue maravilloso. 🦴🖤

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Hoy sale a la venta este señor tocho de lore de D&D que tuve el grandísimo honor de traducir a ocho manos junto con Joan Andreano Weyland, Miguel Trujillo Fernández y Miriam Lozano Sobrino para Montena. ¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤

Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace. Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo. Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.

Me he zampado todos los capítulos disponibles de Severance en tres días y ahora no voy a saber qué hacer con mi vida hasta que salga el siguiente. Menudo seriote. 😮‍💨

Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos. #quiéntraduce

No estoy, estoy ya en la cama, de verdad.

Witch Hat Atelier has good politics.

«¿Cómo decide una inteligencia artificial qué vocablo, qué perífrasis o qué neologismo sustituye a una palabra que no existe en el idioma al que se está traduciendo un texto, más allá de la mera aproximación?». Gracias, Alana ❤️

Después de que Correos se dejara mi regalo del #traduamiguinv24 olvidado por ahí, me hace una ilusión tremenda tener por fin en mis manos esta joyita que me muero por leer, traducida por la maravillosa @lunasdetinta.bsky.social. 💖 ¡Mil gracias! 💖

Hoy se conmemora el nacimiento de #EdgarAllanPoe en 1809. Genial, caótico y enigmático, la mejor descripción de Poe se la debemos a él mismo: "Desde el tiempo de mi infancia no he sido como otros eran... Y todo lo que amé, lo amé solo".

En menos de veinticuatro horas abandono la veintena y… creo que no estoy preparada. 🥲

«Detrás de toda esta verborrea tecnológica sobre innovación y progreso solo hay precarización y abuso». @pramireztello.bsky.social sobre inteligencia artificial generativa.

Ya está aquí, ya llegó... mi amiga invisible. Gracias, @ankaracbz.bsky.social, por esta deliciosa novela de Faeris y por todos los detallitos. Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizar un año más esta maravillosa iniciativa. ❤️📚

#traduamiguinv24 ya de camino. 🚀 ¡Qué emoción!

Who's ready for Christmas #Horror ?

Hay que albergar mucho odio para escribir algo tan lleno de resentimiento y desprecio por los Derechos Humanos. Y ese “empiezan a caer” deja bien claro que aspiran a seguir borrando letras y personas. #LGTBIQ+ 💪🏼

Lo precarizadas que están las artes cuando son (casi) lo único que nos ayuda a seguir adelante.

¿He acabado Arcane o Arcane ha acabado conmigo? Hagan sus apuestas.

Coma vocativa o barbarie

¡Ya está aquí el #traduamiguinv24 !🎄El amigo invisible que llevo organizando desde hace años para traductores editoriales y audiovisuales de España. ¿Cómo puedes participar? Abro 🧵. Por favor, lee atentamente las indicaciones. Os recuerdo que este año solo funcionará por IG y el cielito.

Hoy he pasado la mañana pintando maderitas con un amigo. Me ha venido genial desconectar un poco. ✨

I heard we’re posting our post popular art from The Bad Place

@ policía, los capítulos 5 y 6 de la segunda temporada de Arcane son un atentado emocional. 🫠

Ha llegado a casa la nueva edición ilustrada de Los Juegos del Hambre. ¡Qué preciosidad! Y qué orgullo, ahora y siempre, formar parte de esta saga. #TraductoraOrgullosa ❤️

Es un honor anunciar que Perreverte se ha llevado mi primer bloqueo en Bluesky. ✨🧚

No se debe juzgar un libro por la portada, pero si la portada está conformada con una IA voy a juzgar el libro, la editorial y a quien dice que lo ha escrito

Good night, everyone

Nada me desgasta más que tener que ponerme firme y reclamar lo que me corresponde cada dos por tres. El miedo al conflicto me va a acabar dejando calva. 🤡✌🏻

No están todos los que son pero sí todos los que están. Mi pequeña contribución a la diáspora tuitera, un cómodo starter pack que los traductores recién llegados a los cielos azules puedan utilizar, como su nombre indica, como punto de partida. ¡Bluesky, haz tu magia!

¿Dejará el melón mustio de tocar las narices algún año?

Felices fiestas de parte del arbolito más guapo del mundo. 🎄🤍

Después de entrar al cine ayer tan emocionada como cuando abrí «Balada de pájaros cantores y serpientes» por primera vez, me pregunto qué haría yo sin la literatura y sus muchos refugios.

Hoy sale a la venta «El sol y su sombra», de Piper C. J., una obra que tuve el placer de traducir para Alfaguara hace unos meses.✨ Es la secuela de «La noche y su luna» (con tradu de Noemí Sobregués) y forma parte de una saga de fantasía cargadita de magia y giros inesperados.