久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい！ これからも手芸（服飾や服飾史も）の本は訳していきたいな。 www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開 2025年10月3日 09時50分　PR TIMES prtimes.jp/main/html/rd... アンケート結果の詳細なレポート（PDF） jat.org/documents/up...

RP 法的通訳の場面でなくても、レイシャル プロファイリングを気付かずにやってきた/いる翻訳通訳者は多いと思います。外国語がわからない日本語話者には、訳文のイメージだけが判断の材料ですから、訳者の責任は重大です。 人種の他にも出自、職業、ジェンダーによって文字に色をつけてしまってはいないかどうか。私も気をつけたいです。

「通訳士の手配が間に合わず外国人が不起訴になる事例が多い」 はただの悪質なデマだけど、 一方で日本の警察の通訳・翻訳はいたらいたでこういうこと平気でやる組織だってことはもっと知られてほしい😭 誤訳が最悪最悪最悪なのは言うまでもないけど、 アフリカ系の男性だけ一人称「I」を「俺」と訳したり、 カタカナまじりの片言かつタメ口の日本語に訳すことで乱暴な印象を植え付けようとした例。 警視庁、職務質問中の原告発言の「誤訳」を認める。「露骨で悪質な行為」と弁護団が批判していた【レイシャルプロファイリング訴訟】 www.huffingtonpost.jp/entry/story_... #

偉大なジェーン・グドールさんへ愛を込めてリンク。 私はApesのドキュメンタリーが好きで、いつも自分自身をリセットするのに役立ってる。 Apes達は戦争もするし、階級制度もある。ボスに取り繕うためにおべっかも使う。 私の心を乱す、差別や嫉妬、ヘイトな出来事は動物であるDNAの「選ばれた物として生き残る」から来てる事を思う。 悲しい事は仕方ない事だと思うが、Apesでなく人間として生きるなら、自分とを全く違う人達、全く違う考えの人達にも愛を注ぎ、共存して生きていく知能があるって事じゃないかと思ってる。 www.vogue.co.jp/article/jane...

誤記ありの時に限ってたくさんリポストされる（ｱﾙｱﾙ

Nick Lowles (人種差別やファシズムに反対する市民運動団体 Hope not Hate のリーダー)の話が好き。とても勉強になるのでインタビューやトークセッションを最近よく聞いています。 [13:12] 極右になびく人たちを年齢、思想ごとにグループ化して分析。 人々が右派政党を支持する背景には何があるのか。経済格差への反発？労働者の権利を取り戻したい？彼らの苦しみ、要望は何なのか。相手をレイシストめ！と非難するだけでは社会は変わらない。相手の立場を理解して課題を一緒に取り組むアプローチが必要だと。>

複数の言語で生きて死ぬ　人生物語編 山本冴里(編) くろしお出版 複数の言語で長く生きてきた８人の、多様に混淆した語りを活かす形でまとめたインタビュー集。権力の引く境界の暴力性に対抗し、「国民」に回収されない「あいだ」を生きる人々の声が、「日本」「日本語」のイメージの変容を迫る。 （くろしお出版紹介文より） シリーズ前作も販売中 tohon.shop-pro.jp?mode=srh&key...

Happy international translation day!!! Which I forgot because I was working late 😅 Here's an FAQ for aspiring Japanese to English media translators I wrote for this occasion a few years ago. j-entranslations.com/faq-for-aspi...

プレゼント記事(になっているはず) digital.asahi.com/articles/AST...

[Bluesky小ネタまとめ Vol.6] ✅画像のキャッシュを消す ✅Blueskyのサードパーティアプリいろいろ ✅ざっくり解説「AT Protocol」 ✅Blueskyの投稿を「Reddit」風に表示する(しかもBluesky公式！) ✅通知設定いろいろ ✅アプリパスワードとOAuth ✅2要素認証を有効にする🆕 ▶️小ネタ集バックナンバーはこちら

Bill Nighy is stepping into podcasting with a brand-new series that promises to take on listeners’ everyday dilemmas, no matter how small or strange. podcastingtoday.co.uk/bill-nighy-l...

📘 Sad Tiger by Neige Sinno (Tr. Natasha Lehrer) #読了 作品概要は下の出版社のリンクとRPしたエミコヤマさんの投稿にあるので省略しますが、感想は一言、「すごい」。 父親の加害者意識の欠如、イノセントで無力な被害者像を求める世間の目。 「何も言わなければ無かったことになる」、だからあえて書く。文字に起こすことで虐待を定義することができなかった幼い頃の自分を振り返り、精神支配から脱しようと試みる当事者の記録です。 割れたガラスの上を血を流しながらゆっくり歩くような痛みがあるのに、なんというか清々しさも残る、不思議な読後感。

Neige Sinno著「Sad Tiger」 books.macska.org/3mxb メキシコ在住のフランス人作家が、幼いころから7年間にわたって義父に繰り返し性虐待を受けていた経験をふりかえり、自分が虐待を受けていたころと同じ年齢になった娘を持つ母として、語り得ないことを語る本。フランスで2023年に出版されベストセラーになった本の英訳。読んだあとで知ったけど、日本でも今月末に『悲しき虎』 www.amazon.co.jp/dp/4105902024/ として出版されるらしい。…

先日のこちらは「言葉の魂を感じて」と題されたエピローグの言葉を噛みしめるように読んだ。 「翻訳とは、言葉に魂を吹き込むこと。そして、その魂を受け取ろうとすること。その二つが出会った時、言語や文化の壁を超えた、真のコミュニケーションが生まれるのだと、私は信じています。」 言葉に魂を吹き込むということ ― ある翻訳家の物語 : 네이버 블로그 h https://blog.naver.com/littleegan/224007439056

こちらも。私はヴィゴツキーが好きなので、余計に楽しいのかも。 母語という名の森、外国語という名の鏡：二つの言語の.. : 네이버블로그 https://blog.naver.com/littleegan/224009683284

“均質的な知性および移動や会話に困難のない健常な身体を持った人だけを76人も集めて、聴衆に聞こえや認知のアクセシビリティを保障する意志も感じられない「対話でさぐる　共生の未来」。朝日新聞は、いったい誰と、何と共生するつもりなんだろう” 奪われた「共生」の言葉　障害者なき対話に市川沙央さんは思う www.asahi.com/articles/AST...

文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！残すところあと3時間となりました。応援、本当にありがとうございます。 ラストスパート、よろしくお願いいたします！ greenfunding.jp/lab/projects...

【KOSS一般公開イベント】 『翻訳についての対話──クィアなこと、理論のこと、そしてあなたの声を探すこと』 登壇：岸まどか コメンテーター：羽生有希 セジウィック『タッチング・フィーリング』の岸まどかさん、『ACE アセクシュアルから見たセックスと社会のこと』の羽生有希さん、それぞれクィアスタディーズの研究書の素晴らしい翻訳をされたお二人をお招きし、翻訳とクィアの政治についてお話を伺います。ぜひ。 日時：9/2（火）15:00-17:00 会場：東京大学駒場キャンパス 一般公開・対面のみ・要事前申込　 お申込は → forms.gle/bU6kMHw7YDRJ...

“ 労働者3000人を対象に昨年度に実施された厚労省の委託調査で、アウティングの「言葉も意味も知っている」人は18.6％で2割に満たなかった。64.4％は言葉も意味も知らなかった。” なのか。もう少し知っている人も増えているかと思ったんだけど、なかなか広がらないのね。 有料記事ですが。 「アウティング」のことを知ってますか？　「防止義務」あるのに認知度は低いまま…当事者団体が思うことは：東京新聞デジタル

……うぉぃ………俺、預言者かもしれねぇ………ざわざわ…ざわざわ… 森山卓郎『表現を味わうための日本語文法』(岩波書店) 本当に、「岩波現代文庫」から復刊されたよ！！ しかも、「新たに二つの補説を加えた増補決定版」！！ これは、これはこれはこれは、本当に嬉しい、嬉しい、嬉しーーー！！ 日本語の文法を、どう「読み」に活かすかを、わかりやすく、丁寧に、かつ、めっちゃくちゃ面白く解説してくれる本書は、ガチのガチでオススメです。 岩波書店さん、ありがとうッッッ！ #岩波書店 #森山卓郎 #ヨージのオススメ本 www.iwanami.co.jp/book/b101401...

朗報があります。長らく品切れしていた『大英自然史博物館 珍鳥標本盗難事件』が、近いうちに文庫化されて復活します。当店にも今月末あたりに入荷すると思いますので、しばしお待ちを。 www.kagakudojin.co.jp/book/b101374...

今年2月に転職してから編集を担当した本です。3冊とも読む前には戻れない、凄い本になりました。こういう本に携われて本当に幸運だと思います。夏の読書にどうぞ！

こちら、まだまだ邦訳を検討してくださる出版社さまのご連絡をお待ちしております

4月にサブスク登録してみた、インディー本屋に売り上げを還元できるオーディオブックプラットフォームのLibro.fmが、また「初月１ヶ月分の料金で３冊もらえるキャンペーン」をやってます。このリンク↓から登録すると、気前のいいことに、私にも一冊プレゼントされます（が、登録はしたいけれどプレゼントしたくないぞ、という人は購入ページで外すこともできるのでご安心めされい）！ 「ロンドンから5時間以内」のリヴァプール編を描きながら、ジュディス・バトラー「Who's Afraid of Gender?」を聴き切りました。充実感がすごかった。

「子どもの本の創作、翻訳、批評・研究に関わる私たちは、こうした状況の中で苦しみ、未来を奪われようとしている子どもたちの姿を目の当たりにして、沈黙してはいられません。」 ガザに住む皆さんが「当たり前の毎日」を一刻も早く取り戻せますように。子どもが子どもらしく幸せに過ごせる世の中でありますように。 イスラエルのガザ地区侵攻に対する理事会声明 - 日本児童文学者協会

寒いのでココアを飲みながら仕事をしています。 朝一番にさっそくきのう仕上げた案件を納品。これでもかという勢いでたくさんコメントをつけてエージェントさんにお返ししました。 資料を探して自分で調べても原文だけでは「絵が描けない」部分はすべてクエリを立てるので、たぶん私、申し送りの鬼というあだ名がついていると思います。

午後を溶かして書いた4000字のカムチャツカ表記の話です／ 「カムチャツカ」の本当の書き方を僕達はまだ知らない。 note.com/yearman/n/ne...

学校の職業体験で来た子どもに、 なぜその仕事に就いたのかではなくなぜその仕事を辞めないのかと聞いた方が参考になる、とアドバイスする場面はさすがだなと感心した。茨城の教会を訪ねて韓国人の牧師に自家製もやしについてレクチャー受けたところ、日本製のプラスチック容器がEUの検査基準を満たせなくて税関で止められた事件、仕事と子育ての両立や専業農家として食べていく道を求めてスペインにビジネスチャンスを見出す人々との交流、自分で作った品物に適正な値段をつけられず最後まで難航してしまった件など、この本を楽しめる読者の裾野はかなり広いんじゃないかと思う。

ウンベルト・エーコ、ジャン=クロード・カリエール『もうすぐ絶滅するという紙の書物について』を読み始め。 二人の碩学による書物についての対談本です。 紙の本はいずれ消滅してしまうのか？というのがメインの話題ですが、その他の話題も興味津々です。 次々と記録メディアが駄目になっていったり、ソフトウェアの学習の切りが無かったりと、技術の更新が早過ぎて人間が追いつけなくなっている…という意見には大いに同感するところです。

Why 5 times/year, not quarterly (like big listed companies)? This doesn't make sense

「ロンドンから5時間以内」リヴァプール編の載っているココハナ9月号昨日発売でした！2025年はリヴァプールビエンナーレとフォークストントリエンナーレが重なって開催される年になったので、それらについて描いてます〜。 cocohana.shueisha.co.jp/now/

〝和製英語というものは、そんな特殊な領域だ。日本語の一部でありながらも、「本物の」日本語とは一定の距離が保たれ、通常の規定の外にある。新しいもの、グローバルなもの、まだ定かでないものを安全に扱うために隔離された空間を提供する。いわば言葉の出島のようなものだ。〟 gendai.media/articles/-/1...

翻訳フォーラム配信終了直前に、2周目なんとか間に合いました！ 本来であれば辞書や文法書を引き、関連資料を調べ、自分の頭の中で筋道を立てて導き出すはずの答えを、ワンクリックで出力させる。「知能の外部委託」と以前どなたかが仰っていましたがまさにその通りで、AI を用いることを効率化と呼び気軽に翻訳業務に取り入れてよいものかどうか、私にはわかりません。 著作権まわりの法整備の遅れ、環境への負荷、バイアスリスク他、さまざまな問題を含むツールをあえて使うべきなのか、あらためて考えさせられました。

通訳さんが素晴らしい。語彙のストックがあってこその、なめらかな表現。 #おうちでフジロック

ニック・ケイヴが蔵書2000冊を地元のチャリティショップに寄付してニック・ケイヴ棚ができているらしい。しかもエアチケットの半券が挟まっていたり、書き込み、為書きつき（ひどい）だったりして、ファンが殺到していると。 まあ近所だったら見に行って１冊か２冊買うだろな。

Still looking for an interpreter in case you are one who is looking for work in the fall!

ちょっと前の話ですが。 クライアント側の日本の担当者の方とあまりにも文章のセンスやマーケティングライティングの方向性が違い、とても苦労しました。 「原文に忠実に」という方針で、直されて返ってくる訳文はソースの語順通りの直訳文。 これでは文脈が伝わらないのでは？本当にこのままで公開していいのでしょうか？と何度か指摘したのですが、方針は変わらず。 ということで、チームから外してもらうことにしました。いくらレートが良くても、モチベが維持できず。🍠🍐

つながりたくない（闇雲に沢山の人とつながりたくない）。 そう思っている一方で、この内容にも心動かされる。 note.com/sawaguri_cph...

#読了 「タコの心身問題 頭足類から考える意識の起源」みすず書房 単細胞生物から多細胞生物への進化について考えていると、自分の身体も結局はたくさんの細胞の集まりに過ぎない、という不思議な気分になってくる。今は彼ら（細胞）が結託して「１つの生物」然として生きているけど…。 脊椎動物と無脊椎動物の共通の祖先のことを考える。人間と鳥類の共通祖先よりもっとはるか昔の分岐。その分かれた先にいるタコやイカなどの頭足類。 著者が海中で観察しているイカを個性に応じて「マティス」「カンディンスキー」「ブランクーシ」などと名づけていて、そのチョイスが好き。

更新しました。 ⚠️病気や死別に関するトピックを含みます #しずかなインターネット

Finally, some good news about AI. DuckDuckGo now lets you hide AI-generated images in search results techcrunch.com/2025/07/18/d...

Study finds A.I. LLMs advise women to ask for lower salaries than men. When prompted w/ a user profile of same education, experience & job role, differing only by gender, ChatGPT advised the female applicant to request $280K salary; Male applicant=$400K. thenextweb.com/news/chatgpt...

🔴 BREAKING: "European youngsters will be able to move to the UK for more than a year under a youth mobility scheme, the minister in charge of Britain’s relationship with the EU has indicated." This is excellent news for young Brits going to Europe too. www.thetimes.com/uk/politics/...

新聞社が「難民」という言葉をこういう文脈で使っていることに、とってもびっくりしました。 飯テロ、地雷メイク、人権ない、脳死、コスメジプシー……本来の意味がどんどん軽く、薄くなっていきます。 #langsky

ネットミームの「脳死」ってネットミームじゃない脳死の当事者のことを考えるととても軽々しく使えないワードだなと思ってたけどネットミームの「地雷」もネットミームじゃない地雷の当事者のことを考えるととても軽々しく使えないワードだな… 日本じゃほとんど当事者がいないように思えるけど今後は気をつけよう

読ませていただいた。ご自分の人生をしっかり生きてらっしゃる様子やまっすぐな言葉に心が揺さぶられると共に胸の奥がきりきりと痛みもする。次の世代の人たちに少しでも生きやすい世の中を、と思ってきたはずなのに…… 29歳の週報 第24号 2025年7月19日に思うこと｜蒼子(あおこ)

ChatGPT cannot write. Generating syntax is not the same thing as writing. Writing is an embodied act of thinking and feeling. The existence of a product at the end of the process is an indicator that writing has happened, but by itself, does not define what writing is. —John Warner, More Than Words

延命「いらない」 障害「存在しない」 「国益にならない」外国人 うちの実家の家族も、日本で将来進学するかもしれない私の子どもたちも、みんな「いらない」枠なのだなあ。そういう政党には投票しませんでしたが。

投票に行ってきました〜🐈　 この可愛い建物の中に、期日前投票所があります。涼しくて快適でした。　『恋の星図と猫日和』で、つばめが引越し手続きをしたのもここです。