Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12 de abril. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

Nos vemos en Murcia en la enésima embestida para concienciar a la chavalada y evitar que se dejen embaucar por los tecnocuñaos y la gente de baja ralea que los quiere precarizados y en la inopia. ¡Esta vez, junto a @surrealitybytes.bsky.social, @traducarte.bsky.social y @nextlevelfelipe.bsky.social!

Me chivan que ya podéis jugar a skate., con traducción de @xurxoblacksmith.bsky.social y servidora; revisión a cargo de @nextlevelfelipe.bsky.social.

Estoy muy cansada, jefe

¡Extra, extra! 📢 ¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías! Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará... 🗓 El día 30 de mayo ⏰️A partir de las 18:00 h 📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞

🎮✨ Sube de nivel con nós! ✨🎮 📢 Atención, gamers, aventureiros do mando e heroes de tódalas idades! Chega a III Edición dos Premios ETIV á localización de videoxogos e vén cargada de emoción, risas e moita paixón polo universo do videoxogo. 🏆🎉

applying for jobs again

Vería una serie de varias temporadas con estos protagonistas. Y la elipsis tiene poco tiempo de escena y el diálogo justito, pero qué papelón hace.

Gracias a Dios. chromewebstore.google.com/detail/hide-...

De los creadores de "Pavo" como traducción de "Turkey"... De los productores de "Porcelana" como traducción de "China"... ¡Os dejo esta otra maravilla! ✨😇✨

Y otra cosa digo que igual suena polémica, pero no lo es. Algunas personas estáis imaginando que hay diferencia entre "traducir" y "localizar", pero no es certero. Sencillamente es traducir bien: de acuerdo a cómo debe funcionar el lenguaje en situación y para ese público. Lo otro sirve para poco.

Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados www.3djuegos.com/industria-ga...

Mi objetivo vital ahora mismo es reírme muy fuerte en la cara de cualquier tolai que siga defendiendo esto. ¿Cómo puede ser que estemos en la era del interné y la gente decida ser más ignorante que hace 20 años cuando teníamos la Encarta 2004 en CD y la Wikipedia estaba en pañales? 🤡

> "Oh, don't worry. That was an automatic feedback from a new AI proofreading tool we are testing." > Rethink all life choices that led you to this situation.

If your business can't function without theft, then your business should not exist. Bye bye, shithead.

So it’s over then, works for me

de "we" nada, THEY

"Es mejor que nada": no, porque para hacerlo mal mejor no lo hagas, y menos si eres una plataforma de pago de una de las empresas más forradas del mundo. Quejaos, esto ya lo empezaron a hacer el verano pasado con series surcoreanas y ante la oleada de críticas escondieron el morro unos meses más.

Se ha quedado una noche muy bonita para hablar del ✨capitalismo✨ en la traducción audiovisual/videojuegos, aunque creo que podemos aplicar esto a cualquier negocio moderno en el que haya que pagar por un bien/producto/servicio/cosa. Voy a hablar sin ser yo economista ni nada de eso, a ver qué sale.

He ido al dentista y la mujer de la recepción me ha pedido el DNI porque tengo que ser mayor de edad para firmar el consentimiento... Y yo con las gafas, la barba de una semana, las canas... las canas en la barba... No sé en qué universo parezco menor de edad, pero gracias, supongo 😇🤩

Como veo que no se ha entendido muy bien, aclaro que esta captura viene de un artículo PUBLICADO HOY mismo en Kotaku "español" es.kotaku.com/elden-ring-e...

Esto es lo que quiere leer la gente que apoya la IA generativa en la traducción y publicación de textos.

Pocas veces me he sentido más aludido en mi vida... 😂 Pero bueno, llámalo "ingenuidad desmesurada" o llámalo "tener fe" 😋

Pocas cosas hay más evidentes para ver el inexorable paso del tiempo que querer decirle a un niño de 12 años "rebobina el vídeo" y tener que decirle "dale para atrás" para que te entienda. Y lo obsoleto que se queda el léxico en tan poco tiempo también es fascinante... 👴📼

Estaría guapísimo que en vez de dialogar/consensuar simplemente se instara (y ya ni siquiera exigiéndolo, ¿eh?) a que se cumpla la ley de derechos de autor y de propiedad intelectual. Y ya. Porque ya vamos con desventaja: cuatro pelagatos usan contenido que no es suyo para forrarse y nadie para eso.

Ahora que hay un poquito de polémica con el doblaje (o el NO doblaje de algún juego, más bien), voy a poner esto por aquí: el Mario Wonder es un juego que PARECE que no necesita doblaje para ser disfrutable, pero es un juego MEJOR por estas santísimas flores y todas las chorradas que dicen. 🥰🥰🥰

Déjame un poquito de ubicuidad mágica de esa, porfi 🤩

Gracias por organizar esto un año más y enhorabuena a todos los nominados, en especial a los compañeros: Isabel, Xurxo, Natalia, Dani, Francisco y Carlos Enrique (algunos ya compañeros muy habituales 😇) con los que comparto títulos en un par de categorías. Estar aquí ya hace muchísima ilusión.

[ES] ¡Hoy os traemos los videojuegos nominados de la 1.ª fase de esta III edición de los Premios ETIV-UVigo!🕹️ ¡Atención porque este año hay mucho nivel y seguramente esté la cosa muy reñida! #premios #localización #ETIV #videojuegos #videoxogos

[GL] Hoxe traémosvos os videoxogos nominados da 1.ª fase desta III edición dos Premios ETIV-Uvigo! 🕹️ Atención porque este ano hai moito nivel e seguramente estea a cousa moi igualada!

Una de las cosas que recuerdo con más emoción es cantar un villancico compuesto por todos los de la clase en 1.º de ESO (allá por 2003...) 🎶"ResuÉnen con alegría las cÁmpanas del recreo, que hay ganas de salir, pa' comernos el almuerzo..." 🎶 (Tildes forzadas para que sonara a villancico, jeje 😅)

- Papá, ¿desde cuándo estás tan obsesionado con las palabras? - Desde antes de que nacieras, María del Glosario.

La muestra abierta y desacomplejada de la mayor vileza humana es terrible, pero es la negación imbécil, el "a ver, no creo", el "no me parece para tanto", lo que personalmente me va a volver majara.

Me gusta lo que dicen aquí porque es lo que todos tendríamos que hacer. Bueno, por eso y porque creo que las últimas dos palabras están haciendo referencia a "Commandos 2: Men of Courage" 🤠

Entre tanto lameculismo a la IA y la posedición por parte de algunos sectores de la academia, es refrescante ver que Beatriz Reverter y @fercm93.bsky.social dan voz y datos a quienes estamos en contra. ¡Gracias! revistes.uab.cat/tradumatica/...

Yo en diciembre de 2024: En enero descanso... 😇 Yo el 1 de enero de 2025 invocando un proyecto para el 2 de enero: 🙆‍♂️

Que ese segundo que separa un año de otro, esa fugaz sensación de que todo puede enmendarse o volver a comenzar, os cale bien dentro esta noche y os permita, ya mañana, luchar con fuerzas renovadas para alcanzar lo que más deseáis. Feliz Año Nuevo a todos 💙💫

Un sitio donde me cambió la vida hace 11 años y pico... 🤩

Contestar a esto es una obligación moral si os dedicáis a traducir videojuegos. Espero no haberme extendido mucho con los comentarios, ojalá sean útiles para mostrar la realidad de esta precariedad en las condiciones y mediocridad en los productos.

A día de hoy, hay agencias ganando millones con clientes muy importantes imponiendo la posedición y el pago de un cuarto de "tu" tarifa si quieres seguir con ellos. Daros, y acostumbraros, a traducciones de baja calidad es una estrategia más del mercado para que os traguéis productos mediocres.

Pues a falta de dos episodios para terminarla, temporadón de "Ellos: El miedo" en @primevideoes.bsky.social. El elenco me tiene cautivado (¿Hola? ¿¿¿Luke James???) y el doblaje y la traducción son *chef kiss*.

Y la profecía se cumplió. 😀

Este muerto está muy vivo.