El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊

Informació sobre els actes que se celebraran aquest cap de setmana al saló Còmic BCN 2026 (@comicbcn.bsky.social) al voltant de la traducció!

Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu!

🌼 El maig arriba amb noves sessions de formació a l’APTIC! Marca personal i correcció d’estil per continuar millorant com a professionals. 👇

El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊

En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026

Si aprofiteu la tarda per passejar per Barcelona, ens trobareu a la paradeta 16 de plaça Universitat. Veniu a saludar-nos i us podreu fer fotos amb la il·lustració de la campanya d'aquest any! 🔌

Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Magnífica campanya de l'APTIC. Bon Sant Jordi a tothom!

Demà per Sant Jordi a l'APTIC volem alertar de la incursió de la bèstIAGrossa al sector editorial i alhora fer una crida als companys del gremi (traductors, correctors, il·lustradors, maquetadors) a fer pinya i desendollar-la plegats. Veniu a coneixe'ns! Serem a la pl. Universitat, paradeta 16 🔌🔌🔌

Aquest Sant Jordi, desendollem la bèstIA!! @apticassociacio.bsky.social ✨

Ja fa estona que som a la paradeta 16 de la plaça Universitat, a Barcelona. Veniu amb nosaltres a desendollar la bèstIA! 📖🐉🌹

Encara sou a temps d'apuntar-vos al conjunt de quatre píndoles de correcció en castellà o a la sessió que més us interessi! 👇

🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

Recordeu que això és aquest mes!

💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-...

El nostre soci @dcortesc.bsky.social ha escrit aquest article sobre Berta Sarsanedas, la traductora oblidada d’Astèrix! Us animem a llegir-lo en aquest enllaç! www.comicat.cat/2026/03/amb-...

Aquest any repetim la iniciativa amb què volem visibilitzar les obres que tradueixen i corregeixen els membres de l'APTIC. En aquest fil les anirem publicant cada dos mesos. Som-hi!

Teniu curiositat pel llenguatge planer i la lectura fàcil? Com es fa per fer els textos accessibles per a tothom? Demà és l'últim dia per apuntar-vos a aquest cicle! Us recordem que si no podeu assistir a alguna de les sessions tindreu la reemissió disponible! www.aptic.cat/cicle-dacces...

🌸 Al març, continuem apostant per la formació pràctica i estratègica! Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.

Us hi podeu inscriure fins al 2 de març!

Si us interessa l'accessibilitat, a l'APTIC hem preparat un cicle adreçat al sector de la traducció i la interpretació. 🗓 17 i 24 de març 👉 Llenguatge planer 🗓 22 i 29 d'abril 👉 Lectura fàcil 🔗 Més informació: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/

Tenim fins al 8 de febrer per votar als XIV Premios ATRAE. És una oportunitat per donar visibilitat a la feina que fan els companys del sector audiovisual i destacar la importància de la presència de la llengua catalana a plataformes i al cinema. Animeu-vos-hi! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Tanquem les novetats editorials de 2025 amb les que ens han enviat els membres de l'APTIC corresponents als mesos de novembre i desembre! 📗👇

Encara queden places per a la píndola de demà! Aprofiteu-ho, intèrprets! 👇

Demà és l'últim dia per inscriure's al primer seminari. Animeu-vos-hi! 😉

Voleu enfortir la vostra marca personal i saber quins són els fonaments d'un negoci amb propòsit? Apunteu-vos ja a la primera sessió (o al paquet de tres sessions sencer!) abans que volin les places! #APTIC_personal1 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Ep! Avui és l'últim dia per apuntar-vos a la segona píndola!

Si us heu proposat millorar la vostra marca personal durant el 2026, a l'APTIC tenim la solució 🤩 Un cicle de 3 seminaris en línia interactius que recorren el procés de venda des de la perspectiva de la marca personal. 🔗 aptic.cat/abans-durant-i-despres-marca-personal-per-a-traductors-freelance/

Si voleu inscriure-us a la primera píndola, avui és l'últim dia! 👇

Comença el 2026 amb noves habilitats! A l’APTIC t’esperen tallers i píndoles per a traductors i intèrprets. 📚✨

Feu-vos un regal i apunteu-vos a les píndoles que hem preparat per a passat festes per saber-ho tot de la interpretació!

📢 Ei, intèrprets! La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia. www.aptic.cat/cicle-de-pin...

Ens sumem a les reivindicacions d'ATRAE, que ha presentat aquesta campanya tan necessària per plantar cara a la precarització del sector i al mal ús de la intel·ligència artificial. Us animem a entrar-hi, informar-vos i a firmar el manifest que han escrit si hi esteu d'acord! ✊

En marxa el segon acte del cicle Cómic y Traducción: una trobada entre el multiguardonardonat autor de còmic Paco Roca i el seu traductor a l'alemany André Höchemer, membre de La Xarxa. El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.

Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪

Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org

Ja us heu apuntat al sopar? Ompliu el formulari! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Un any més, et volem convidar a celebrar Nadal i tancar un any ple d’activitats. Donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret. Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. docs.google.com/forms/d/e/1F...

Atenció, intèrprets‼️ Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin. Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Abans de marxar de cap de setmana, anoteu això al calendari, que ja tenim data per al sopar de Nadal!

No badeu, intèrprets de la sala! Ompliu el formulari per fer teràpia junts! 😉 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025

Ja falta poc pel Dia de la Interpretació! 🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió. Els temes? Els proposes tu! 💬

Avui compartim les novetats dels mesos de juliol, agost, setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍

🍁 Aquest novembre, l’APTIC t’espera amb activitats per seguir creixent com a professional de la traducció, la correcció i la interpretació. T’ho expliquem al fil 👇

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...