Ya está disponible el manifiesto por un Sello de Traducción Humana en euskera, catalán y galego para su lectura y descarga. También podéis descargar el cartel de la campaña. Que no te den datos por libros. #sellodetraducciónhumana https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

🟠Domingo 17 de mayo en COMIC STAGE 🔸15:00-16:00 h: Mesa redonda "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de cómic con nombre y apellidos". Participantes: Celia Filipetto, traductora; Maria Rossich, traductora; @dcortesc.bsky.social, traductor. Modera Raguel Gu, autora, traductora.

🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

Si no habéis tenido nunca a Ana Mata como profesora, esta es una magnífica oportunidad: os digo desde ya que vais a aprender y a disfrutar de lo lindo. ✨ Un curso presencial de corrección editorial completito completito. ¡Mañana es el último día para inscribirse! 👇 #APTIC #RedVértice #corrección

Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu!

En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026

Bona Diada y Feliz Día del Libro hecho por humanos y por muchas manos: autores, dibujantes, ilustradores, editores, traductores, correctores, rotulistas, entintadores, coloristas, impresores, distribuidores, libreros,... Que no falte ni uno ¡y a leer! #SantJordi #DíadelLibro

Feliz día del libro, feliz refugio.

En serio os lo digo: no felicitéis el Día del Libro con un montaje hecho con IA, por cuqui (?) que os parezca. Es de un mal gusto sin límites, de verdad.

📍 A la paradeta 16 de plaça Universitat tenim exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. 🔌🐉 Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació. 📖

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉

A la parada hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! Ens trobareu a la plaça Universitat, paradeta número 16 🌹 #SantJordi #SantJordi2026

🐲 Enguany ho farem sota el lema «Desendollem la bèstIA», amb què volem denunciar com la intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i alhora volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026

Buenas gentes de Bluesky: ¡hola! Por fin ando por aquí. No estaba muerta, ni de parranda: estaba gestando y maternando, que viene a ser algo como ambas cosas a la vez. Después, al cóctel se le sumó el trabajo remunerado y el voluntario y... ya os hacéis una idea.