Llegint una antologia de contes de terror de Kadokawa m’he trobat amb aquesta petita joia que Inoue Masahiko (1960) va escriure el 1983 per al premi de micro-ficció Hoshi Shin’ichi, organitzat per Kōdansha. No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.

Amores que traducís onomatopeyas: se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"

Me han venido inmediatamente estas dos a la cabeza.

An M.I.T. study found that 95% of companies that had invested in A.I. tools were seeing zero return. It jibes with the emerging idea that generative A.I., “in its current incarnation, simply isn’t all it’s been cracked up to be,” johncassidysays.bsky.social writes.

🍷 Ever dreamt of waking up inside a novel? For Kim Roksu, this dream becomes reality when he finds himself in the shoes of Cale Henituse, the lazy, wine-loving son of a count, and punching bag for the novel's destined hero 🗡️

"i asked grok" "i asked chatgpt" yeah well i asked carl sagan and he said the greatest enemy of knowledge is not ignorance but the illusion of knowledge 🧪

Martes 8/7 18:30 Presentación de la plataforma J-Lab: “El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país” Palau Macaya Passeig Sant Joan, 108 Barcelona Actividad gratuita previa inscripción

Beginning this fall, Yonsei University (2nd highest-ranked school in Korea) Graduate School will waive tuition for all international students

ChatGPT is down but The Museum of English Rural Life still stands, proving once again that Silicon Valley cannot compete with the history of rural England and its people.

By far my favorite part of South Korean elections: election night graphics. SBS television station kills it EVERY. TIME. They play these clips all night and they get more and more unhinged and creative as the night goes on.

Someone just asked me about getting started as a literary translator and I realized I already have kind of a starter pack of content to help emerging translators. First, how to get rights to a book you want to translate: TikTok: vt.tiktok.com/ZSkN9B67w/ Reel: www.instagram.com/reel/CtYkiwh...

Poco se habla de como ha mejorado la localización al español castellano de Pokémon desde la sexta generación, cuando se empezó a usar como referencia directa el script japonés. Gracias a eso tenemos joyas como los reclutas del Team Skull (cortesía de @luisalisferrer.bsky.social si no recuerdo mal)

¡Hoy es día de reimpresiones! Vuelven a estar disponibles: 🔴Solo Leveling 4 🔴Solo Leveling 5 🔴Solo Leveling 6 🔴Solo Leveling 8

Mechademia, el journal de referencia en estudios de cultura popular japonesa, está en acceso abierto durante un tiempo limitado! muse.jhu.edu/issue/53482

Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!

¡Extra, extra! 📢 ¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías! Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará... 🗓 El día 30 de mayo ⏰️A partir de las 18:00 h 📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞

@nhoalee.bsky.social ! Se nos olvidó la tendencia “puesta de sol”…

Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.

Roundtable: Challenging canon while building canon May 8th, 16h, FTI, Aula 01. Pau Pitarch (University of Waseda), Anna Specchio (University of Turin), Jordi Serrano-Muñoz (University of Gent) and Ester Torres (UAB) #TraduccioUAB

«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».

El filósofo surcoreano Byung-Chul Han ha ganado el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2025.Una de las voces más potentes del pensamiento actual,Han ha reflexionado sobre la sociedad digital, la transparencia y el vacío del capitalismo emocional ¡Una gran noticia! #ByungChulHan

Corea sigue on-fire…

Busco participantes para un estudio piloto (1 entrevista de 1 h aprox) sobre prácticas docentes básicas en la enseñanza de la traducción. L@s participantes deben ser profesores de alguna asignatura centrada en la práctica de la traducción (pref. último curso), en grados en Traducción en España.

A human translator always had to be perfect, but now that AI is being pushed, the translation quality just needs to be "good enough"...

Feeling super grateful and thankful to all those coming together out of support for the women and LGBT people who form an integral part of Japanese popular culture. This solidarity means everything, thank you! Over 200 registrants so far. Check out this free online event below ⬇️💕

Busan tendrá la primera biblioteca pública exclusivamente dedicada a los cómics y webtoons. Tendrá aproximadamente 30.000 obras y está en la zona de Yeonsan-dong. Abrirá en junio y en sus tres plantas además de disfrutar de la colección habrá también espacio para crear y eventos

📢 The Internet Archive needs your help. At a time when information is being rewritten or erased online, a $700 million lawsuit from major record labels threatens to destroy the Wayback Machine. Tell the labels to drop the 78s lawsuit. 👉 Sign our open letter: www.change.org/p/defend-the... 🧵⬇️

e·Chinese Tools i e·Chinese Plus, desenvolupades per un equip de professors del @dtieao-uab.bsky.social, entre els cinc finalistes dels projectes d'innovació docent escollits per l'ONU per a la celebració del Dia Internacional de l'idioma xinès. #TXICC #UAB >> www.uab.cat/ca/traduccio...

Que ya estaréis hartos de mí, pero que en Aurora Digital me han hecho otra entrevista y, bueno, aunque está mal que yo lo diga, ha quedado bien, ¿eh? Gracias, Angélica ☺️ auroradigitalmagazine.wordpress.com/2025/04/30/p...

Firmas con Kim Aeran y diàlogo con Bae Suah de fondo.

Kim Aeran, una reina, como siempre. Me encanta como escribe, pero creo que aún más como habla.

La Mistral hasta los topes para hablar de literatura coreana.

Inmersión coreana antes de la tertulia de literatura coreana.

Esta semanita del libro y de la literatura coreana, recordad que hay evento el viernes, a la 18 horas, en el Círculo de Bellas Artes con las autoras invitadas. Y el sábado nos vemos a las 18:20 en La Mistral, y charlaremos con Bae Suah. Qué ganitas. #LTIkorea #ShiroLibros

Celebramos que mañana es el #DíadelLibro con #LaTarifadora, la web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que ofrece la industria editorial española con el SMI. @uniondecorrectores.bsky.social #CEDRO #RobertaVázquez latarifadora.es/

Ahí estaré presentando a Ainhoa y haciéndole preguntas si no se las hacéis vosotros.

Aquí tenéis el webinar en el que participo el próximo 28 de abril. Hablaremos de las tendencias de publicación y circulación de literatura tras el Premio Nobel de Literatura. ¡Que no se os pase! www.casaasia.es/actividad/we...

¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB! 🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h. 🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora. www.casaasia.es/actividad/v-...

Hoy ha fallecido Kim Shin-jo, el norcoreano que en 1968 cruzó la frontera con la misión de matar al presidente surcoreano Park Chung-hee. Era parte de un comando norcoreano de elite de 31 hombres y resultó como el único superviviente.

SUBTLE's joining forces with @subcomm.bsky.social through an open chat between AVT academics and practitioners. What do you want to know about one another? And what do you think they should know about you? Open to all practitioners and academics in AVT/accessibility. Sign up via the link in bio!

La batalla por restaurar un edificio histórico en Gwangju parece que llegan a su fin tras 10 años. La antigua oficina provincial clave en el levantamiento de 1980, iba a ser demolida, pero con las protestas de, sobre todo, las madres de los fallecidos, finalmente se restaurará

¡Estamos encantados de anunciaros este evento con @pergamo.bsky.social el próximo miércoles! Habrá mucha literatura asiática, y algún que otro regalito 👀 Os esperamos 💙

CFP conference in Tarragona, Spain. New Literacies in Translation. Keynotes by Sánchez-Gijón and Moorkens. October 9-10, 2025. www.intercultural.urv.cat/en/conferenc...

Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados www.3djuegos.com/industria-ga...

¿Sabes qué es la literatura healing? ¿Quieres recomendaciones? Nuevo podcast sobre literatura japonesa y coreana.

@estaporleer.com es un nuevo podcast en castellano sobre literaturas asiáticas. De momento han salido dos espisodios: uno sobre ficción "iyashi-kei" y otro sobre "lo extraño". ¡Muy recomendables ambos!

South Korean court overturns Yoon’s detention on technicality amid legal chaos - Korea Pro koreapro.org/2025/03/sout...