A finales de enero comienza un curso online que he preparado con todo mi cariño, investigaciones y experiencia junto con @casaasia.bsky.social Comienza el 28 de enero y serán todos los miércoles hasta 18 de marzo, de 19:00h a 20:30h 📋Las plazas son limitadas así que pedidlas a 🎅🏻 bit.ly/3Y1VNPY

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Hemos inventado la subtitulación automática en redes sociales y el poder poner los vídeos a x2 en velocidad porque el habla es más lenta que lo que podemos llegar a leer en los subtitulos y nos cansa esperar. En resumen, hemos dado una vuelta larga para inventar leer.

La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.

🎀 Nuestra edición de 'Esta magical girl se retira' cuenta con traducción del coreano de @nhoalee , ilustraciones interiores de Marina Vidal y posfacio de la autora. 🥤Una millennial en paro se convierte en magical girl cuando ni ella se lo esperaba www.duermevelaediciones.es/product/esta...

Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.

qué bien lo pasemo

Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay. Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8

Este edificio tiene pinta de molar.

🎀En «Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon encontraréis una novela corta única sobre la precariedad laboral, las chicas mágicas y la complicada vida de los millenials. 🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social

Acabo de publicar un nuevo texto en Substack, donde reflexiono sobre el lugar que ocupan los idiomas en el corazón de una traductora y por qué a veces el que está más ligado a ti no es el que mejor sabes traducir. open.substack.com/pub/nhoalee/...

Traducir esta obra ha cambiado mi química cerebral. No solo creo que es mi mejor trabajo hasta la fecha, sino que me ha tocado especialmente 💖✨️

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas». Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano. Y que feliz lunes, claro.

Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥 Se van a contar cositas.

El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!

He subido un reel a Instagram con mis recomendaciones para llevar el nivel de lectura de coreano de intermedio a avanzado. ¡A ver qué os parece! www.instagram.com/reel/DN-nHTT...

¡Ahora ando también por Substack! En mi primer post os hablo de una obsesión. open.substack.com/pub/nhoalee/...

Hay que romper una lanza por el vodka, un moscow mule es mejor que la mayoría de gintonics.

Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix. Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻

Alejandro decidió ofrecer factos a la hora de comer

Estoy muy feliz de anunciar que a partir del curso académico que viene estaré impartiendo la nueva asignatura de traducción del coreano a español dentro del Grado de Lenguas Modernas en la Universidad Complutense de Madrid, que se implanta por primera vez. Con muchísimas ganas🫰🏻

Superfeliz de compartir esto. Primera vez doblaje KO-ES para Netflix, en tándem con otra compañera. Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas. Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻

Paso poco por aquí porque estoy trabajando fuerte por salir de la precariedad, pero sigo viva.

Lo mejor que me han dado las redes es la gente talentosa, maja y maquinona que ha llegado a mi vida y la ha llenado en mayor o menor medida 🫶🏻

Esta traductora ha sanado con esta novela. Espero que vosotras también 💜✨️

Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.

Una duda que me surge: ¿por qué las traductoras de idiomas raros somos "traductoras de..." y tenemos que dar charlas de traducir de "eso", tan excepcional e "intraducible" y no se qué mientras quien traduce de lenguas europeas son "traductores" a secas y hablan de "procesos" y "técnicas"?

No recordaba lo que era vivir enganchada a un kdrama, pero no puedo estar más enganchada a "Si la vida te da mandarinas", aunque el personaje de IU de joven es insoportable, lo consigo tolerar con lo lindosillo que es todo.

¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB! 🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h. 🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora. www.casaasia.es/actividad/v-...

¿Podemos tener más planes chulos en el horizonte esta primavera? Webinars gratuitos con @casaasia.bsky.social y la UAB. (¡No os olvidéis de inscribiros para acceder!) Arrancamos con el de servidora el próximo lunes 28 de abril, a tope con la literatura coreana. www.casaasia.es/actividad/v-...

Así de bien nos lo pasamos la semana pasada en @pergamo.bsky.social, donde presentamos el pódcast y regalamos un lote de literatura asiática. ¡Mil gracias por venir! 💙

¡¡Es hoy!! superemocionadaaa

¡No os perdáis nuestro evento de celebración del podcast este miércoles en @pergamo.bsky.social! Miércoles 2 de abril, 19:00 🎉💙 ¡Sorteamos una selección de literatura asiática! 🎁📚

Ilusionada total de hablar de este proyecto, recomendar obras chulas y de paso regalar algunos libros asiáticos a quien se pase por ahí, en la fantástica @pergamo.bsky.social 🫰🏻 ¡Miércoles que viene, a las 7 de la tarde! ⏰

Pues @seixbarral.bsky.social, estaría bien corregir esto porque estáis dando información errónea al consumidor.

Hola, @nochaveznada.bsky.social , ¿podrías confirmar que has traducido directamente del coreano la obra "El consultor"? ¿Se trata de tu primera traducción del coreano? ¿Dónde y cuándo aprendiste coreano para dedicarte a traducirlo? Si estoy confundida, borraré mis comentarios. Gracias.

Os confirmo que esta obra no está traducida del coreano, sino del inglés, para vuestro conocimiento.

El cariño que le estamos poniendo a este proyecto no es ni medio normal 💜 Muy feliz con la acogida de @estaporleer.com y ¡ya tenemos nuevo episodio! Pasamos de lo happy-sanador a lo raro y espeluznante. Qué nos gusta un libro bien turbio 👽👻👾📖

No estamos locas, queremos que la profesionalidad de la que se llenan la boca muchos compañeros también se extienda a lo de las lenguas puente. No es tan difícil.

Como no podía ser de otra manera, abrimos temporada preguntándonos: ¿qué narices pasa con las obras healing y por qué están surgiendo como setas? Amerita una escuchada si vosotras/os también os lo preguntáis.

nunca me volveréis a ver así de peinada

🫰🏻☕️📖

Por fin os presento un proyecto literario que lleva un año cociéndose y con el que estoy muy entusiasmada: @estaporleer.com

que bien escribe esta chica siempre, cómo se nota que es traductora

Muy feliz año a todas. Empezamos 2025 con muchas ganas por aquí. Mañana de vuelta 🚂

삼가 고인의 명복을 빕니다. 가족들에게 깊은 위로의 말씀을 드립니다 ✈️🙏🏻🕯

He cambiado de nombre tanto aquí como en la red maligna Mi usuario es el mismo, para que no haya dudas, pero he decidido dar el paso de equiparar mi voz profesional a mi voz en redes. Por muchos motivos, ha sido una decisión difícil, pero siento que es el momento. ¡Gracias por acompañarme! 🫰🏻💜

I made a gingerbread panopticon