I just did a little doc for newbie grad students doing archival (mostly text and image) research in Japan (esp. those without the increasingly rare fellowships). The sheer info overload and bureaucracy can be overwhelming, but you can hit your stride with a bit of planning...suggestions welcome!

Fui a Granada, pensé una cosa y escribí otra. open.substack.com/pub/jordiser...

I’m absolutely delighted that Sayaka Murata has won the Noma Literary Prize for 「世界99」 (World 99), the novel published earlier this year that started as a serialized story in Subaru magazine and turned into a bigger beast than anyone had anticipated, including Sayaka herself.

Happy to see published this special issue I have edited for Theory Now on that little thing known as climate fiction and whether we might start calling it realism instead of dystopia: tinyurl.com/2scs988n Thank you to all the wonderful authors (some of them working in or from East Asia/LATAM!)

Comentando ayer con @paupitarch.bsky.social sobre el impacto que tuvo el éxito de Murakami a la hora de definir qué nos ha llegado de literatura japonesa en traducción desde entonces y de la avalancha reciente de libros con portadas de gatos cafeteros que curan almas o te invitan a un ramen.

We are pleased to announce that Japan Past & Present is now accepting proposals for its Fall 2025 Project Funding cycle! 🎉🗾 We offer short-term support to scholars to create public-facing resources on Japan-related topics to be published on JPP's site. japanpastandpresent.org/en/funding/j...

Descubre la literatura que el poder quiso silenciar. "KANIKOSEN. El cangrejero y otros relatos proletarios" La feroz denuncia de Takiji Kobayashi contra el capitalismo que sigue resonando en nuestro tiempo.

Mireu amb qui participem en @jordi.serranomunoz.com i jo en aquest simposi. Vam pensar que @satoriediciones.bsky.social encaixaria perfectament en el nostre panell, els vam proposar la bogeria i van dir que sí. >>>

Interesantísimo episodio sobre literatura y diáspora. "¿Puede un autor escapar de etiquetas nacionales? ¿Está obligado a escribir sobre su experiencia como minoría? En este capítulo hablamos de literatura y diáspora, de esas obras que nacen entre dos mundos, dos identidades, dos lenguas."

Registration is now open for JPP's international symposium "Japan Past & Present: Reimagining a Global Field" (5/29–5/31)! 🗾 We're excited to host 24 speakers & many more guests from around the world to discuss the past, present, & future of Japanese humanities. japanpastandpresent.org/en/jpp-events

El nou número de la revista que coedito, @asiademica.com, ja està disponible des d'avui mateix: asiademica.com/n20/

Otro episodio muy recomendable de @estaporleer.com El adjetivo en expresiones como "literatura japonesa" o "literatura coreana" puede parecer obvio, pero merece la pena reflexionar sobre qué queremos decir con él.

26/5 (lunes) 18h “La circulación de la literatura japonesa contemporánea en traducción: el autor global, relaciones parasociales y construcción de una marca” Dr. Jordi Serrano-Muñoz @jordi.serranomunoz.com www.casaasia.es/actividad/we...

¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB! 🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h. 🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora. www.casaasia.es/actividad/v-...

Estaremos hablando de literatura japonesa y circulación global en este ciclo de conferencias organizado por la UAB y Casa Asia. Gratuitos con inscripción previa. ¡Ojo también a las tremendas sesiones de @nhoalee.bsky.social e Inés Arco! www.casaasia.es/actividad/v-...

Así de bien nos lo pasamos la semana pasada en @pergamo.bsky.social, donde presentamos el pódcast y regalamos un lote de literatura asiática. ¡Mil gracias por venir! 💙

¡No os perdáis nuestro evento de celebración del podcast este miércoles en @pergamo.bsky.social! Miércoles 2 de abril, 19:00 🎉💙 ¡Sorteamos una selección de literatura asiática! 🎁📚

No sé en qué andará ahora, pero en los 2010s había una 文学アイドル "idol de literatura" llamada Nishida Ai que trabajaba mucho en el mundillo de la ciencia ficción. Hasta salió en la portada de _SF Magazine_ (10/2014), donde también escribía una columna sobre ci-fi traducida.

Ilusionada total de hablar de este proyecto, recomendar obras chulas y de paso regalar algunos libros asiáticos a quien se pase por ahí, en la fantástica @pergamo.bsky.social 🫰🏻 ¡Miércoles que viene, a las 7 de la tarde! ⏰

¡Estamos encantados de anunciaros este evento con @pergamo.bsky.social el próximo miércoles! Habrá mucha literatura asiática, y algún que otro regalito 👀 Os esperamos 💙

@estaporleer.com es un nuevo podcast en castellano sobre literaturas asiáticas. De momento han salido dos espisodios: uno sobre ficción "iyashi-kei" y otro sobre "lo extraño". ¡Muy recomendables ambos!

Mi orgullo y satisfacción de colar una referencia al Disco Elysium en un podcast de lite asiática 🥸

¡Ya está el segundo episodio publicado! 🎙️

PEC

En este primer episodio exploramos las novelas 'sanadoras' (healing en coreano, iyashikei en japonés) y por qué se están convirtiendo en el nuevo fenómeno editorial en traducción. ¡Nos escuchamos en Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music e iVoox! 🐱📖💭

En Japón y Corea existe todo un género literario dedicado a hacerte sentir mejor. Cafeterías donde puedes viajar al pasado, lavanderías que limpian el alma, y tiendas de conveniencia que te devuelven la fe en la humanidad.

¡Por fin lanzamos nuestro primer episodio! Esperamos que os guste mucho 💙🫰🏻 open.spotify.com/episode/2o4P...

Ojo que por aquí hay movimiento 🌚

Uketsu ha sido el fenómeno editorial sorpresa de los últimos años en Japón. Acaba de salir traducido su segundo libro _Strange Pictures_ en ReservoirBooks (tr. Sandra Ruiz Morilla) y en Edcions 62 (tr. Albert Nolla), pero el libro que le trajo el éxito fue _Hen na ie_ (Casas extrañas, 2021).

Este año la 10a edición del Concurso Internacional de Traducción del Japanese Literature Publishing Project tiene sección de traducción al español. Toda la información en www.jlpp.go.jp/competition1...

Según la distribuidora Tohan, estos han sido los títulos de literatura más vendidos en 2024 en Japón: 1. Uketsu, Hen na ie (Casas extrañas, Asuka shinsha) / Hen na ie 2: 11 no madori-zu (Casas extrañas 2: 11 planos, Asuka shinsha)

Lo sucedido en Corea del Sur es algo inimaginable, algo que nadie se esperaba. Salvo para Park Seon-won, ex jefe del Servicio Nacional de Inteligencia y actual diputado por la oposición. Este man se olía la tostada desde hacía meses y está tirando del hilo.

S'ha avançat un dia la notícia! Ja es pot explicar! A partir de ja m'incorporo a l'equip del programa de TVE «El Condensador de Fluzo», que torna renovat, amb la gran @pixelskaya.bsky.social de presentadora. Des de juny que m'ho he hagut de callar! Més info: www.rtve.es/rtve/2024112...

Update: Li Kotomi ha escrito hoy una entrada en su blog en la que hace pública su realidad como persona trans, explica su historia y denuncia con más detalle a sus acosadores. También adjunta una traducción al chino y al inglés (esta última generada por ChatGPT) note.com/li_kotomi/n/...

51 autores japoneses ganadores del Akutagawa, capitaneados por Ri Kotomi, han hecho público un manifiesto de apoyo a la comunidad LGTBQ+ y como denuncia al aumento de las campañas de acoso público y anónimo, especialmente contra las personas trans: novelistssupportlgbtq.hp.peraichi.com

Avui hem sabut que el dia 13 va morir Tanikawa Shuntarō (1931-2024) potser un dels poetes en japonès més importants del s. XX, i segur que el més llegit. Va publicar més de cent llibres de poemes i un altre centenar de llibres infantils, i també va traduir la famosíssima tira còmica Peanuts.

☕