The Collapse of RWS: Facts, Cash, and the Cost of Evasion. "Hundreds of freelancers remain unpaid while the company continues to issue corporate statements about 'transparency'". #Trados #SDL #SDLTrados #TrainAI www.loekalization.com/blog/blog/20...

La dichosa palabreja «bullying» jamás debió incorporarse al idioma: no aporta nada (significa «acoso», ni más ni menos) y es impronunciable en español. Pero ya que se usa, me alegra comprobar que empieza a españolizarse; de momento ha perdido la y; espero que pronto pierda la g y una l: bulin.

Con mimo 😍, con cabeza🧠 y *sin IA*📚🌿: tus artículos científicos, capítulos de libro, ponencias, monografías, protocolos, guías de práctica clínica, etc. traducidos por un doctor en Traducción y revisados por un nativo experto en la materia. 🇪🇸🇬🇧🇺🇸🇬🇷 www.alejandrogarciaaragon.com#Traducciones...

Si estás pagando una suscripción a #Microsoft365 Personal y no te interesan sus servicios de IA (Copilot y demás), te puedes ahorrar 30 euros al año pasándote a #Microsoft365 Personal Clásico. 🤖 Entra en tu cuenta de Microsoft > Suscripciones > Administrar suscripciones. ✅

Tras la prestación de los servicios, los plazos legales para el pago de facturas a proveedores (Ley 11/2013, de 26 de julio) son: 🫴30 días naturales por defecto si las partes no han acordado un plazo distinto. 🫴60 días naturales, siempre que las partes lo hayan acordado.

Atención a esto. Es importante. Nunca juegues a los psicoterapeutas con una IA

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social

Mesa redonda: «Día Internacional de la Corrección», con @uniondecorrectores.bsky.social y @asetrad.bsky.social 📅 22 de octubre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⬇️ us02web.zoom.us/j/8102403002... ID de reunión: 810 2403 0025 Código de acceso: 682310

Qué bonitas ambigüedades nos da el «su»

Este artículo es acojonante porque se resume en "todos los datos objetivos señalan que esta tecnología no funciona como nos prometieron, pero las mismas personas que lo prometieron prometen que en el futuro sí lo hará". www.theatlantic.com/economy/arch...

“Uno de los problemas del uso de la inteligencia artificial es que nos convierte en crédulos. Tendemos a creer lo que nos dice como si fuera cierto. La credulidad es una manifestación clara de falta de sabiduría y su antídoto es una sana dosis de escepticismo.”

La importancia de las comas...

Wonderful article by @olivia.science. www.project-syndicate.org/commentary/a...

Los algoritmos de IA muestran "una capacidad al menos comparable y potencialmente superior a la de los radiólogos para identificar lesiones tempranas".

“"Teoría de la internet muerta": temen que el contenido generado automáticamente por sus IA supere pronto al generado por humanos, lo que incrementará los peligros de manipulación y desinformación y hará que cada vez menos humanos se fíen de estas herramientas y se desplome el tráfico y el interés”🤔

«La IA no puede crear arte, solo puede hacer "protectores de pantalla medianamente atractivos"... No puedes apretar un botón y que aparezca arte... El arte tiene personalidad, conocimiento y emoción... y eso no lo puede crear una chingada app» 🎯 Guillermo del Toro @realgdt.bsky.social

La "cola de lagarto" (トカゲの尻尾切り, tokage no shippokiri, lit. la cola cortada del lagarto) es la versión japonesa de nuestra "cabeza de turco" (chivo expiatorio, alguien a quien se carga con las culpas).

Si os interesa este tema, @baitybait.bsky.social tiene un vídeo hablando de él. La IA se está cargando el Internet que conocíamos y su robo de datos masivo y sin control ha hecho, y hará, que se mueran muchas fuentes de información y foros. www.youtube.com/watch?v=n46T...

—Hicimos esta pretraducción para facilitarte la tarea. :) —No me sirve. Está mal hecha. —¿Cómo que "mal hecha", si la pasamos por una IA? —Justamente, es un pastiche. No sirve. Hay que hacerla de cero. —¿Pero entonces cuánto nos vas a cobrar? Nosotros queríamos facilitarte la tarea. :(

¿Cómo? ¿Que alguien intentó usar la IA para abaratar y le acabó saliendo mal, más caro y tuvo que rehacerlo desde cero con humanos? Me pinchas y no sangro. www.gamesindustry.biz/ai-was-an-ex...

No todos pueden ser expertos en vibe-coding, LLM e integración de herramientas asistenciales al flujo de trabajo mediante prompts diseñados para optimizar conocimientos; alguno tiene que saber traducir.

“A pesar de las evidencias científicas y de las declaraciones de las autoridades y organizaciones sanitarias más serias del mundo, esta pseudociencia sigue utilizándose de forma legal como una terapia autorizada y es suministrada en las farmacias de países desarrollados.” 😡

Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo www.xataka.com/robotica-e-i...

📗 Marian Ochoa de Eribe, premiada por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total” 🔗 bit.ly/474beeq

PERIODISTO: Si traduces una cosa que ha dicho alguien en otro idioma y suena raro, hay dos posibilidades: a) la persona dijo algo raro b) lo has traducido mal. Casi siempre es b.

I’m retired & out of the translating game, but Monfragüe national park in Spain is in dire need of a competent human translator for its notices. I particularly like “pets may accompany you if they are tied up” #NotQuiteEnglish

Con mimo 😍, con cabeza🧠 y *sin IA*📚🌿: tus artículos científicos, capítulos de libro, ponencias, monografías, protocolos, guías de práctica clínica, etc. traducidos por un doctor en Traducción y revisados por un nativo experto en la materia. 🇪🇸🇬🇧🇺🇸🇬🇷 www.alejandrogarciaaragon.com#Traducciones...

Yo no sé nada de economía, pero la intuición me dice que, si cada vez hay más gente que usa lo robado y regurgitado por una máquina y menos gente que piensa y crea, nos vamos a quedar sin gente que piensa y sin gente contratada para usar lo robado. www.busqueda.com.uy/tecnologia/u...

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas». Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano. Y que feliz lunes, claro.

U.S. News Antifa expert at Rutgers University says he is moving to Spain because of death threats apnews.com/article/anti...

🔴 García Montero, director del Instituto Cervantes, critica que la RAE esté en manos de un “experto en llevar negocios desde su despacho” ▶️ Ha expresado su malestar ante el hecho de que la RAE sea dirigida por un catedrático en Derecho Administrativo en vez de por un filólogo

¿Cuáles son las frases que más decís en el trabajo? -¿Es la versión definitiva? -No tengáis reparo en preguntarme cualquier cosa antes de enviar el artículo a la revista. -Esos errores del inglés que dice el revisor 2 no estaban en el manuscrito traducido... -¿Esto iba en cursiva o entre comillas?

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

It’s a "crisis" when immigrants "take jobs away", but "innovation" when machines do. Funny.

El traductor al español del Nobel de Literatura 2025 László Krasznahorkai, Adan Kovacsics, también ha traducido al primer escritor húngaro que ganó el Nobel, Imre Kertesz. Adan Kovacsics también es autor y, como Kertesz y Krasznahorkai, está publicado por @acantiladoeditor.bsky.social.

Calls: European Journal of Applied LInguistics - "Special Issue: Interpreter-mediated Psychotherapy: Dimensions of Interaction in a Triadic Setting" (Jrnl)

Young lives cut short on an unimaginable scale: the 18,457 children on Gaza’s list of war dead www.theguardian.com/world/ng-int...

GOOD BOY (2025)💀💀💀💀 La más esperada de #Sitges2025 es mucho mejor de lo esperado. INSIDIOUS si la dirigiera Jean-Jacques Annaud, una sucesión de momentos de miedo rodados con un gusto exquisito y una melancolía inherente a través de los avatares, casi metacine, de su superdotado protagonista canino.

Some of these have been making the rounds on the internet. Remember to tag your friendly neighborhood cartoonist when you see one 😎 #tnycartoons #newyorkercartoons #immigration #cartoonist #protestandvote #nokings

«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado». www.eldiario.es/tecnologia/n...

Los antiguos romanos también lloraban a sus mascotas theconversation.com/los-antiguos...

MIT’s NANDA initiative found that 95% of generative AI deployments fail after interviewing 150 execs, surveying 350 workers, and analyzing 300 projects. The real “productivity gains” seem to come from layoffs and squeezing more work from fewer people not AI.

El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Ahora resulta que el futuro de la formación para los traductores es prepararlos para adaptarse, transformarse y finalmente «COLABORAR con la IA» 🤦‍♀️ Claro que con ponentes «expertos en traducción automática e inteligencia artificial generativa», ¿qué otra clase de formación podíamos esperar? 🪓

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

Hay que decirlo más: las IA son tu cuñao en el bar.