El periodista y traductor Ibrahim Badra describe los estragos causados por los robots del ejército israelí en su conquista de la ciudad de Gaza.  “Una amenaza sin principio ni fin, sin trama ni lógica” contra la que los gazatíes nada pueden.

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión: lamadraza.ugr.es/evento/tradu... @universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción. Mucho que reivindicar en esta jornada. (Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

📸 Découvrez Les Yeux de Gaza, un livre hommage au talent et au courage de la jeune photographe palestinienne assassinée, publié avec le soutien d’Amnesty International et de Mediapart. Disponible en librairie et en commande : https://l.mediapart.fr/pZP

Le journaliste et traducteur Ibrahim Badra décrit les ravages commis par les robots explosifs de l’armée israélienne dans sa conquête de la ville de Gaza. « Un chantage sans début ni fin, sans intrigue ni logique. » Chronique de @ibrahimbadra1.bsky.social‬

El sueño de Mahamadou Mahamadou Dambelleh perdió la vista, pero nunca la fuerza. Crió a sus hermanos, estudia Integración Social y nada como nadie. Con 19 años ya es subcampeón del mundo y sueña con ser el primer president de la Generalitat negro y ciego.

🎤 Juan Carlos Marín Ros, sinólogo y traductor en la Embajada de España en China 🇪🇸🇨🇳, abre mañana el ciclo #Distinguid@sAlumniUGR 👏 📅 23 de septiembre   ℹ️ https://canal.ugr.es/noticia/alumni-ugr-retoma-el-ciclo-de-entrevistas-distinguidos-y-distinguidas-alumni-ugr-con-juan-carlos-marin-ros/

À la Fête de l’Humanité, Francesca Albanese, la rapporteuse spéciale des Nations unies pour les droits humains dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a dénoncé la complicité des États et des entreprises dans le génocide perpétré par Israël à Gaza ➡️ https://l.humanite.fr/hFn

Hoy os pido que compartáis este dibujo que he hecho, paz para los pueblos, paz para la gente inocente, que paren los horrores, que los bebés tengan comida no es cuestión de bandos, sino de humanidad.

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

Se llama Yan Xuetong, es catedrático en Relaciones Internacionales en la Universidad de Tsinghua, y tiene la dignidad de apuntar a los asesinos con el dedo. Que no se pierda nunca.

Nunca pensarías que un pastor baptista afroamericano del estado de Virginia (Howard-John Wesley) fuese a encadenar exactamente una detrás de otra las palabras que millones tenemos en la punta de la lengua, y ahí lo tienes:

📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3». 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/kiZD-qUJhCs

Academia[edu] utiliza IA para generar resúmenes y podcasts, entre otros, de las investigaciones subidas a la plataforma. En Ajustes [AI settings] se puede desactivar.

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

A raíz de la ultima visita de estado en Gran Bretaña. Los reyes nunca han estado, ni estarán con el pueblo. Sueñan con la vuelta del absolutismo y honran a los sátrapas.

🎮 ¡El Congreso Español de Videojuegos aterriza en la #UGR! 🚀 Un encuentro imperdible para los amantes de los videojuegos, con charlas sobre #IA, diseño narrativo, RV...🔝 📅 18 y 19 de septiembre | 📍 ETS de Ingenierías Informática y de Telecomunicación ℹ️ http://sl.ugr.es/CongresoVideojuegosUGR

"Israel está tratando sistemáticamente a una parte de la humanidad como si no lo fuera. Como si fueran cosas, estorbos, bestias". Tiene recursos sobrados para defenderse eficazmente de manera selectiva, pero ha tomado la criminal decisión de emplear métodos alevosos de exterminio.

🤣🤣😂🤣😂😂🤣😂🤣🤣😂😂😂

Cuánto me alegro de haberme nacionalizada española. No puedo renegar de mis orígenes y siento vergüenza del papel de Suiza ante este genocidio.

Esta mujer de Orce, Granada, encarna lo mejor de este país, y no solo en lo deportivo. ¡Enhorabuena, María!

« Après Franco, la peur a été remplacée par le silence » : rencontre avec les auteurs de la BD « l’Abîme de l’oubli », lauréats du prix 2025 Bulles d’Humanité ➡️ https://l.humanite.fr/aAC

Ya no puedo más de tonterias.He silenciado la palabra "Ay..o". 😌

Ay. Ha muerto Rick Davies, co-fundador de Supertramp, mi grupo favorito de la adolescencia. Compositor de, por ejemplo, esta maravillosa canción: open.spotify.com/intl-es/trac... Oídla en algún momento de esta noche, please.

Academic authors, here's a peek into the black box of journal publishing from an journal editor if you can bear it:

Cuatro años ya. Manolo y yo éramos muy cómplices. Nos queríamos con dulzura.

Francamente, no entiendo porque la prensa cae siempre en la trampa de declaraciones polémicas de cierta presidenta regional. Nos importa un pepino lo que opina a la mayoría de españoles. En todo caso, que se limite a informar de sus desvaríos en las ediciones madrileñas.

Nos vemos la semana que viene en el Carmen de la Victoria (UGR, Granada) para hablar de la edición y la traducción de los textos de Kant

📢 Estamos reuniendo 100 000 firmas para que una comitiva liderada por el abogado Nelson Hadad Heresy entregue un mensaje claro al secretario general de la ONU: ¡Expulsar a Israel de las Naciones Unidas! Cada firma es un acto de resistencia. ✍ Firma ➡ firmaxpalestina.cl

La jueza de la dana denuncia que sufre una “campaña difamatoria” de un “machismo atroz” para tumbar la causa

"Cómo vivir con ellos sabiéndonos potencialmente espiadas por ellos. Susceptibles de ser drogadas, engañadas, violadas en nuestra propia casa". Leed a @silvink.bsky.social www.publico.es/opinion/colu...

Ayer se publicó en CTXT un texto que escribí después de pasarlo en grande en una comida familiar (no)

Divertida y por momentos delirante exploración del mundillo de la traducción literaria. Alegoría paródica de la veneración con que los traductores literarios (algunos) miran a sus autores. Retuercementes metaliterario. 1/3 Traducción extraordinaria de Regina López Muñoz. @anagramaeditor.bsky.social

Familias de Gaza “apadrinadas” por una red solidaria internacional: “Nos ha devuelto la esperanza en la humanidad”

El apoyo que está recibiendo la flota a Gaza es realmente conmovedor, ya van casi por 2M€ recaudados. Recordad que podéis uniros a la expedición que sale de BCN el domingo, o aportando dinero aquí 👉🏻 www.globalsumudflotilla.org

El Congreso cederá la Sala Ernest Lluch a Vox para un acto contra la “ideología de género” y las “denuncias falsas”. PSOE y PP lo han avalado. 1.258 mujeres asesinadas desde 2003 y el Parlamento se convierte en altavoz del negacionismo machista.

📹 VÍDEO | Así ha sido el momento en que la policía británica detuvo al cineasta británico Paul Laverty en Edimburgo

En un obituario de Verónica Echegui, actriz, que falleció prematuramente, descubrí que encarnó  a una traductora y a una jueza enfrentada a la IA.

Dinamarca quita a una madre groenlandesa su hija recién nacida tras realizar el polémico test de “competencia parental”

Orgullosísimo de cómo mi pueblo ha respondido a este nuevo intento del PP de empobrecer nuestros servicios públicos. A ver si empiezan a darse cuenta de que tener la mayoría absoluta no significa ni que el pueblo les pertenezca ni que este sea su cortijo. #Torremolinos

Hace unos meses entrevisté a John Vaillant, periodista finalista del Pulitzer, por su libro "El tiempo del fuego". En él explica el comportamiento de los incendios en plena crisis climática, justo lo que estamos viendo estos días en España. Hilo 👇🏽 climatica.coop/entrevista-j...

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

Este es el mejor artículo sobre IAG que he leído. Citaría muchas frases, pero baste una, que para mí, da en la diana: "Son robots sin cuerpos que no cumplen las fantásticas leyes de Asimov".

El CSIC impide al Instituto Astrofísico de Andalucía difundir un comunicado oficial contra la masacre palestina aprobado en asamblea ✍️Por Aristóteles Moreno Villafaina

Placée en détention provisoire par la justice marocaine pour avoir porté un tee-shirt avec l’inscription « Allah is lesbian », la militante des droits humains risque jusqu’à 5 ans de prison. Appel à signature d'une pétition pour sa libération immédiate. Par Pascal Maillard

Uno de los más importantes periodistas de Al Yazeera, Anas Al Sharif ,fue asesinado hoy en su tienda de prensa en Gaza. Ésto fue lo que escribió momentos antes. "Silencio es complicidad."

Esta persona también. Je condamne le génocide à Gaza. Alt imagen compartida: Esta persona condena el genocidio en Gaza /Dibujo de media sandía/ This person condemns the genocide in Gaza.