En otra vida tuve un blog: www.diariodeunalemol.com/es/heidnisch...

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

Convocan un premio a la traducción de cómics en la UPO, de Sevilla. ¿Te animas a participar? ¡Venga! asociacionculturalte...

Ein neues Abenteuer der beiden Chaosagenten #CleverUndSmart von #FranciscoIbáñez, aber heute erhältlich in meiner #Comicübersetzung: www.carlsen.de/softcover/cl...

La II Feria del Cómic de Madrid contará con una charla de traducción de cómic. 💥«El viaje por el idioma: el desafío de los nuevos tiempos», con las traductoras @inesmesonero.bsky.social y María Serna, y @oldgarcia.bsky.social. 📌Domingo 29/3 a las 17.30. feriacomicmadrid.com/programacion...

That means there is little time left to stop it. ✍️ Sign the petition to stop mass deportations and defend fundamental rights in Europe: go.wemove.eu/Rights_BSKY

Esta preciosidad ha llegado hoy a casa. Gracias, @jordibayarri.bsky.social, también por la vistilla a tu estudio.

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

Ya está en casa la edición Deluxe de esta obra tan necesaria de #DonJulio, editada, como no, por la gran F de @fandogamia.com.

Esta semana me he dedicado a... ... interpretar en una boda civil. 👰🤵 ... traducir un nuevo álbum de Mortadelo & Filemón. 💭 ... interpretar en una compraventa inmobiliaria. 🏠 ... traducir documentación académica para una homologación. 📄 ... traducir la página web de cierta marca. 🐂 #ChúpateEsaIA

Retro-Spiel „Fred and Jeff: The Atomic Sulfate“, erhältlich auf allen gängigen Konsolen mit meinen Untertiteln auf Deutsch, übersetzt für @ratalaikagames.com. Infos und Trailer: ratalaikagames.com/games.php?id...

Pero qué bien me lo pasé ayer con esta gente. Muchas gracias a toda la gente involucrada en la organización y al público por la buena acogida. 🤗

Aufenthaltstitel statt Abschiebung: tazeins zum Bleiberecht für MigrantInnen in Spanien @reinerwandler.bsky.social @taz.de

Heute erst in Deutschland bei Carlsen erschienen und schon sind #CleverUndSmart und die „Seuchenvögel“ von #FranciscoIbáñez in Form von Belegexemplaren meiner #Comicübersetzung wieder in Spanien gelandet. www.carlsen.de/softcover/cl...

Schnapszahl = 222 zufriedene Kundinnen und Kunden www.duden.de/rechtschreib...

🎁 ¡SORTEÓN! Gracias, gente del cielito azul, por hacernos sentir como en casa. Y por eso sorteamos un lote con TODO lo que publicamos en 2025: casi 250€ de cómics que están bastante bien, EMMO. Bases: 📚Síguenos 📚Comparte esta publicación dándole al botón ¡Abierto hasta el 19/01 (23:59h)! ¡Suerte! 🧡

Desayunando con (regalo de) @juliacgs.bsky.social ☕

“Französische Übersetzer, Schriftsetzer und Korrektorinnen von asiatischen Comics schlagen Alarm: Sie sehen ihre Berufe durch künstliche Intelligenz bedroht.“ www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra... #Comicübersetzung

Quién mejor que un cincuentó... ejem ...añero para traducir esta aventura. 👴 * Hoy empiezo nueva traducción de #CleverUndSmart. #FranciscoIbáñez #QuiénTraduceCómics

👑🪓😂 #Mafalda auf Deutsch: www.carlsen.de/hardcover/di... #Dreikönigstag #Comicübersetzung

El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗

Perdonad por mi insensibilidad, pero creo que al tema este de que VOX utilizase la DANA para robar donaciones pedidas en nombre de las víctimas a lo mejor deberíamos de darle un poquito más de tiempo en antena.

¿Se puede ser más majo? Muchas gracias por la quedada y el regalazo, @carlosmayor.bsky.social 🤗

Muchas gracias por compartir, compas. 🤗 ¿A quién veremos el martes que viene en Granada?

Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens. Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025 www.comic.de/2025/11/dem-...

Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗

¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶 Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl. (Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).

Sendung "Quinografía" gestern Abend verpasst? Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...

Viel zu spät, aber ENDLICH! www.tagesspiegel.de/gesellschaft...

Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103... Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch: www.carlsen.de/hardcover/di...

Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻

La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón, la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial. Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯

El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza. lamadraza.ugr.es/evento/tradu... ⤵️

Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯

Ich habe vor einem Monat den Dolmetscheinsatz für einen AfD-Politiker abgelehnt und gerade erfahren, dass sich noch immer niemand gefunden hat, da alle anderen Kolleg:innen hier in Valencia den Auftrag ebenfalls nicht annehmen wollen. 👏👏👏 #ZeichenGegenRechts

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión: lamadraza.ugr.es/evento/tradu... @universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart. Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen! www.carlsen.de/softcover/cl...

[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat. www.faz.net/aktuell/feui... @rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung

"Matthias Wieland ist mit Figuren wie Linus, Lucie, Peppermint Petty und Charlie Brown oder auch Homer, Bart und Maggie auf Du und Du. Sein großes Talent ist es, in Sprechblasen zu denken und sie auch gleichzeitig zum Sprechen zu bringen." www.ndr.de/kultur/epg/d... #Comicübersetzung

Publicidad personalizada a tope 😅 #CleverUndSmart

Kennt ihr eigentlich die – im Deutschen von Karl Dall und Wolfgang Völz – toll synchronisierte Zeichentrickserie aus den 90er-Jahren? Hier eine Folge samt Titelsong ... ein echter Ohrwurm! www.youtube.com/watch?v=nxek...

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Eigentlich sollte Sonderband 25 pünktlich zum Wahlkampf der Bundestagswahl im September 2025 erscheinen ... Der Rest ist Geschichte. www.carlsen.de/softcover/cl... #Comicübersetzung

In Rocas „Der Abgrund des Vergessens“, nach einem Szenario des Sport- und Investigativreporters @rterrasa.bsky.social, wird deutlich, wie schwer sich spanische Politik und Gesellschaft bis heute damit tun, das giftige Erbe des Franquis­mus aufzuarbeiten. taz.de/Graphic-Nove...

Erste Rezensionen: „Die beiden spanischen Autoren Keko und Antonio Altarriba öffnen die Türen in die Hinterzimmer der spanischen Politik und zeigen, wie verlogen, berechnend und kriminell Menschen werden können, die nur an Macht und Einfluss interessiert sind.“ www.ndr.de/kultur/buch/...

Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year. #Comictranslation

Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...

Alle drei Monate wählen 30 deutschsprachige Comic-Kritiker die aus ihrer Sicht besten Neuerscheinungen der Saison. Hier die Liste der zehn aktuellen Favoriten: www.tagesspiegel.de/kultur/comic... via @tagesspiegel.de