Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens. Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025 www.comic.de/2025/11/dem-...

Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗

¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶 Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl. (Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).

Sendung "Quinografía" gestern Abend verpasst? Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...

Viel zu spät, aber ENDLICH! www.tagesspiegel.de/gesellschaft...

Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103... Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch: www.carlsen.de/hardcover/di...

Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻

La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón, la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial. Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯

El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza. lamadraza.ugr.es/evento/tradu... ⤵️

Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯

Ich habe vor einem Monat den Dolmetscheinsatz für einen AfD-Politiker abgelehnt und gerade erfahren, dass sich noch immer niemand gefunden hat, da alle anderen Kolleg:innen hier in Valencia den Auftrag ebenfalls nicht annehmen wollen. 👏👏👏 #ZeichenGegenRechts

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión: lamadraza.ugr.es/evento/tradu... @universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart. Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen! www.carlsen.de/softcover/cl...

[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat. www.faz.net/aktuell/feui... @rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung

"Matthias Wieland ist mit Figuren wie Linus, Lucie, Peppermint Petty und Charlie Brown oder auch Homer, Bart und Maggie auf Du und Du. Sein großes Talent ist es, in Sprechblasen zu denken und sie auch gleichzeitig zum Sprechen zu bringen." www.ndr.de/kultur/epg/d... #Comicübersetzung

Publicidad personalizada a tope 😅 #CleverUndSmart

Kennt ihr eigentlich die – im Deutschen von Karl Dall und Wolfgang Völz – toll synchronisierte Zeichentrickserie aus den 90er-Jahren? Hier eine Folge samt Titelsong ... ein echter Ohrwurm! www.youtube.com/watch?v=nxek...

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Eigentlich sollte Sonderband 25 pünktlich zum Wahlkampf der Bundestagswahl im September 2025 erscheinen ... Der Rest ist Geschichte. www.carlsen.de/softcover/cl... #Comicübersetzung

In Rocas „Der Abgrund des Vergessens“, nach einem Szenario des Sport- und Investigativreporters @rterrasa.bsky.social, wird deutlich, wie schwer sich spanische Politik und Gesellschaft bis heute damit tun, das giftige Erbe des Franquis­mus aufzuarbeiten. taz.de/Graphic-Nove...

Erste Rezensionen: „Die beiden spanischen Autoren Keko und Antonio Altarriba öffnen die Türen in die Hinterzimmer der spanischen Politik und zeigen, wie verlogen, berechnend und kriminell Menschen werden können, die nur an Macht und Einfluss interessiert sind.“ www.ndr.de/kultur/buch/...

Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year. #Comictranslation

Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...

Alle drei Monate wählen 30 deutschsprachige Comic-Kritiker die aus ihrer Sicht besten Neuerscheinungen der Saison. Hier die Liste der zehn aktuellen Favoriten: www.tagesspiegel.de/kultur/comic... via @tagesspiegel.de

DILOOOOOOOOOOOOOOOO

MANIFIESTO URGENTE POR GAZA Este manifiesto no es una súplica. Es un grito. Es un puño sobre la mesa de la indiferencia. Es un llamamiento urgente a la conciencia del mundo. PUEDES ADHERIRTE AL MANIFIESTO AQUÍ:

‼️ACO ha denunciado a Abascal ante la Fiscalía del Tribunal Supremo por un delito de incitación al odio contra el colectivo de personas migrantes. 🛑 Ayúdanos a poner freno a la criminalización de los más vulnerables. ✍🏼 Apoya la denuncia con TU FIRMA.👇🏼 actionnetwork.org/forms/firma-...

Die Gräuel der Franco-Diktatur als Comic „Die Graphic Novel „Der Abgrund des Vergessens“ von #Paco Roca & #RodrigoTerrasa beleuchtet das Schicksal der Verschwundenen – ein hist. präzises Mammutprojekt.“ www.sueddeutsche.de/kultur/comic...

200 reseñas positivas. ☺️

"Der Abgrund des Vergessens" ist unser radio3 Comic des Monats Juli. Andrea Heinze stellt ihn vor. www.radiodrei.de/themen/liter... @rterrasa.bsky.social #PacoRoca #Comicübersetzung

Spanien hat lange versucht, die Gräuel der Franco-Diktatur zu verdrängen. Die Graphic Novel „Der Abgrund des Vergessens“ von #PacoRoca und @rterrasa.bsky.social beleuchtet das Schicksal der Verschwundenen – ein historisch präzises Mammutprojekt. www.sueddeutsche.de/kultur/comic... #Comicübersetzung

Normal... 🥵

Otra interpretación en los juzgados finiquitada (con acuerdo entre las partes, pero con el lío habitual). ✔️ www.youtube.com/watch?v=BFKD...

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt! „Mit ‚Ich, der Lügner‘ legen Antonio Altarriba und Keko den abschließenden Band ihrer furchterregenden Trilogie vor und stellen einen notorischen Lügner in den Mittelpunkt des Geschehens.“ #Comicübersetzung www.avant-verlag.de/comics/ich-d...

Übersetzerin Lea Hübner rezensiert „Der Abgrund des Vergessens“ von @rterrasa.bsky.social und #PacoRoca für #DeutschlandfunkKultur: www.deutschlandfunkkultur.de/der-abgrund-... #Comicübersetzung

Hoy hace 25 años que me mudé (definitivamente) a España, y hace 5 años de mi última entrada en el blog: www.diariodeunalemol.com/es/ein-halbe...

#PacoRoca und @rterrasa.bsky.social präsentieren ihr gemeinsames Werk „Der Abgrund des Vergessens“ vom 18 bis 21. Juni in Frankfurt und auf dem Comicfestival in München. Alle Termine: reprodukt.com/blogs/verans...

Zweisprachige Ausstellung bis 05.09.2025 im Instituto Cervantes „Clever & Smart: Mission in München“: comicfestival-muenchen.de/ausstellung-...

Se (me) acumulan las malas noticias a nivel profesional y me siento... 🦕☄️ #MañanaSeráOtroDía #Mejor #Espero

Hoy empiezo traducción (de cómic) nueva, y el título me pega bastante (aunque soy poco vengativo, la verdad).

¡Escucha! ¿¿Pues no van hoy los de @grafitoeditorial.bsky.social y suben "SECRETOS de la Narrativa Gráfica aplicados al CÓMIC" enterito, para que lo podáis leer todo el mundo GRATIS en su web?? www.grafitoeditorial.com/trucos/

Endlich auf Deutsch! Ab heute im Handel, das prämierte Werk „Der Abgrund des Vergessens“, von @rterrasa.bsky.social und #PacoRoca, erschienen bei #Reprodukt in meiner #Comicübersetzung. Infos: reprodukt.com/products/der... Interessantes Video dazu von #DeutscheWelle: www.youtube.com/watch?v=JPIR...

"A punto están los publicistas de inventarse un spot en el que personas como usted y como yo, que aún no hemos incorporado la inteligencia artificial (IA) a nuestras vidas, quedemos como ignorantes". La columna de Elvira Lindo social.elpais.com/1gk0a5

📚 Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano “que da miedo” ▶️ El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana

Krimiautor Daniel Izquierdo Hänni schickt mir diesen Schnappschuss mit „meinen“ Clever&Smart-Alben vom Stand Nummer 42 (Librería Alemana Madrid) der Fería del Libro de Madrid. Er signiert von 17 bis 19 Uhr seinen neuesten Alapont-Krimi „Gefährliches Wasser“: www.alapont-krimi.com/story-gefaeh...

Time to post it again.

Juhu, die Belegexemplare sind da (allerdings mit der Post gekommen, nicht per Pferdekurier). 📚🏇 #Comicübersetzung

Es una pena, pero aplaudo la decisión de compañeras, dadas las circunstancias que merman la credibilidad y labor de la Sectorial del Cómic.