Nocturna Ediciones @nocturnaed.bsky.social anuncia para mayo de 2026 la publicación simultánea de la trilogía LAS NAVES DEL MAR de Robin Hobb @robinhobb.bsky.social, compuesta por los títulos LAS NAVES DE LA MAGIA, LAS NAVES DE LA LOCURA y LAS NAVES DEL DESTINO: distopolis.com/el-sello-noc...

Estamos casi en el 2026, creo que ya va siendo hora de que los escritores, ilustradores, correctores y otras personas a las que Shadowlands debe dinero (que son unos cuantos) empiecen a decirlo y señalar a la empresa. Conozco a unos cuantos de primera mano y han sufrido esto desde casi el principio.

La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.

Los ruegos de los lectores han sido escuchados. ¡Vuelve @robinhobb.bsky.social en español! 🔥🔥🔥 Detalles en Instagram: www.instagram.com/p/DR4YoPUCDf3/

🚨ACTIVAMOS PREVENTA🚨 🔍 @leerunas.bsky.social publica la primera investigación de la huérfana-hacker Julia Z, ambientada en un aterrador futuro cercano en el que la IA permea todos los aspectos de nuestras vidas. Reserva ahora "Cuanto vemos o parecemos", de Ken Liu 📳👇🏻 gigamesh.com/cuanto-vemos...

¡Qué emoción! ¡Mi primera traducción de Ken Liu está en el horno de Runas Editorial! «Cuanto vemos o parecemos», próximamente en sus mejores librerías. 🫨

Thank you so much for your autograph, @pdjeliclark.bsky.social! ❤️ And as always, here for your most pressing needs! 😉

🔥¡Nueva traducción a la venta!🔥 «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de @pdjeliclark.bsky.social, ya han llegado a las librerías. ¡Mil gracias a @obscuraed.bsky.social por su exquisito trabajo y por brindarme esta nueva colaboración! 😍🫶

⚔️🐈¡Llegó el día!⚔️🐈 🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭 🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social 🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social

Y cuando creías que ya habías comprado suficientes libros este mes... 🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈 Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de @pdjeliclark.bsky.social 🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social 🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social 🐾A la venta el 21/05🐾

Book-teaser time!

Un día perfecto para sumergirse en una nueva lectura, o película.

I wrote The Dead Cat Tail Assassins as a novella that would be too long to be nominated for awards--and I was fine with that. Assumed it was too short for a novel award nom. But, surprise, here we are. Thanks to the readers who helped make this happen. And congrats to all the other nominees!

Y si os gusta la peli, después os ponéis con "Ring Shout", de P. Djèlí Clark, editado por @obscuraed.bsky.social y traducido por @raulgarciacampos.bsky.social Creo, firmemente, que es una de las piezas del fantástico/terror más importantes de los últimos años.

«La lectura atrapa y se lee de un tirón. La traducción de Raúl García Campos para Penguin Random House es impecable y no demerita el original». 😍 P. D.: Y yo aprovecharía que el «Cónclave» vuelve al cine para disfrutar de la labor de @marioblaje.bsky.social, que tampoco demerita nada el original. 👌

Un papa no muere mientras se le siga reimprimiendo. El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏

🐈‍⬛Consigue tu ejemplar de "Los asesinos de la cola del gato sin vida", de @pdjeliclark.bsky.social @obscuraed.bsky.social , con postal firmada en nuestra web📮🖊️ gigamesh.com/libro/los-as... 🗡️ Preventa activa hasta el 19 de mayo de 2025 📦

Llevo la mitad de 'Los asesinos de la cola de gato sin vida', la nueva novela de @pdjeliclark.bsky.social que nos trae en mayo @obscuraed.bsky.social y me está encantando esta mezcla de D&D, John Wick y Arcane💥 Si queréis gozarlo con 🎁 lo tenéis en @gigamesh.com gigamesh.com/libro/los-as... ⚡️🔪✨📖

📣¡ABRIMOS PREVENTA CON @gigamesh.com ! 🐈👁️‍🗨️Desde el 31 de marzo al 19 de mayo de 2025 hazte con un ejemplar de la última novela de P. Djèlí Clark, Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, una postal firmada por el autor y una tarjeta*... por si... ¿os hiciera falta? 🤐 (*Hasta fin de existencias)

Ya falta menos para que llegue lo último de @pdjeliclark.bsky.social, «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de la mano de @obscuraed.bsky.social. ¡Desde ahora y hasta el 31 de mayo, puedes reservarlo en la web de @gigamesh.com!

Llegadas las vísperas de los Oscar y aprovechando que aún sigue en cartelera, es el momento ideal para ver «Cónclave» y disfrutar en pantalla grande del recientemente premiado elenco y del trabajo de @marioblaje.bsky.social, que ha traducido la película como los ángeles. 👌

«Cónclave» suma nuevos éxitos con el premio a Mejor Reparto en los SAG, por lo que respecta a su versión en celuloide, y con la 3ª reimpresión en rústica y la 5ª en bolsillo si hablamos de la versión en celulosa. Ahora que se acercan los Oscar, ¿se obrará el milagro? elpais.com/cultura/2025...

Cualquier día es bueno para denunciar a empresas millonarias como Deluxe que precarizan profesiones y olvidan rápido que su capital se lo deben al capital humano. ¡Fuera posedición!

«La traducción ha corrido a cargo de Manuel de los Reyes, uno de nuestros profesionales más reputados [...] Desde luego, para mí es toda una garantía de calidad y de esmero en la autoedición». Gracias mil, tanto por la (muy trabajada) reseña como por la #citaaltraductor 🖤

Mañana a la venta ❤️ #TraductoraOrgullosa

Mi lectura actual. Me gusta mucho el estilo de Moira Buffini, trasladado a la perfección a nuestro idioma por @pramireztello.bsky.social. Ahora, la historia tiene un poco de «El cuento de la criada» y tiende a durilla. Con momentos muy emotivos, preciosos, pero durilla.

No es que me cieguen las ganas y la ilusión con las que esperaba el momento de hincharle el diente a este encargo, pero os espera una verdadera (y chorreante de sangre) delicia.

With the Tyrant Philosophers series I've altered my usual writing process. Traditionally I'm a heavy planner, both world and plot. In the current books I do a lot of work on the world, up to creating characters who have inbuilt stresses, pressures and needs...

I'm going to talk about some things that I think are misconceptions of translators. 1) We're mostly freelancers, there's no such thing as poaching. 2) The rate you get paid is imposed by the agency. Each language has a different rate. If you ask for more, they stop contacting you.

«Si una empresa utiliza IA para el doblaje no lo hace para ofrecer ningún tipo de ventaja o mejora [...] su única intención es sacar de la ecuación a una profesión ya de por sí mal pagada y sustituirla por otra forma de trabajo que les resulte aún más barata». www.eldiario.es/cultura/vide...

Encantadísimo de estar en la XXII edición del ENETI, y por partida doble, pues a la mesa en la que participo junto con Ana Mata Buil y @manuviciano.com (¡tocayo!) hay que sumarle el taller que impartiré sobre la naturalidad en la traducción literaria. Más: ¡qué ganas de ver otra vez a tantos amigos!

Está muy bien que aplaudamos la pluma de un autor, pero, cuando se trata de una traducción, está mejor aún que recordemos el papel de esa otra persona al plasmar la pluma original en español.

A sea breeze on the coast of haunted Maine for #wyrdwednesday.

New story! "The Flaming Embusen" by Tade Thompson! https://www.uncannymagazine.com/article/the-flaming-embusen/

As foretold by the prophets, @uncannymagazine.bsky.social 62b is out. The podcast is linked below. You can read or listen to the audio version of my story The Flaming Embusen, and you can listen to a short interview with me.

Y toda esa experiencia se nota mucho en esta novela. De verdad que os recomiendo leer Melodía de luz (y el resto de la trilogía, que ya he empezado a traducir el segundo y ¡BUAH!).

¡Ya estamos en Bluesky! 🥳 Síguenos si quieres aprender sobre el Museo de Altamira, su arte rupestre y la vida en el Paleolítico.

The US cover (almost identical to the UK cover). April 8th - preorder for the win.

Quizá Micro$oft te haya activado la IA sin tu consentimiento. Para regresar al plan Clásico (sin IA) llegado el momento de renovar, es preciso 1) tener activada la renovación automática y 2) cancelar la suscripción actual y seleccionar la deseada. Instrucciones: support.microsoft.com/es-es/office...

Quizá Micro$oft te haya activado la IA sin tu consentimiento. Para regresar al plan Clásico (sin IA) llegado el momento de renovar, es preciso 1) tener activada la renovación automática y 2) cancelar la suscripción actual y seleccionar la deseada. Instrucciones: support.microsoft.com/es-es/office...

Siempre me ha gustado acudir a encuentros literarios y departir con colegas y lectores que, de lo contrario, quizá nunca vería. Por suerte, en 2025 participaré en tres actos públicos, en sendas localidades españolas distintas, para hablar de mi trabajo y mi pasión ante unos aforos de lo más variado.

Este año ya sé por quiénes rezar.

WERWULF. Robert Eggers. Christmas 2026.

Grupo Planeta está acelerando la adopción e IMPLEMENTACIÓN de la IA Generativa en el sector editorial 🚨 Desde julio de 2024 venimos denunciando junto a @segap-cgt.bsky.social en la otra red los planes de Grupo Planeta y sus posibles colaboraciones con el @culturagob.bsky.social en torno a la IAG.

Una reseña menos para HarperCollins cortesIA de su decisión de automatizar las traducciones en lugar de contratar a traductores. Según Sarai, la traducción de Mister Hockey tiene "muchas incoherencias, frases sin sentido y traducciones que se notaban que estaban hechas literalmente del inglés" 🤦

Un besazo a la chica que se dedica a avisar a los autores originales de que la editorial que tiene su licencia en España lo ha traducido con IA