Este año que en breve empieza va a traer muchas sorpresas. Entre ellas, mi primera traducción para Edhasa. 🧡 Quién me iba a decir a mí que acabaría traduciendo para una de las editoriales de novela histórica más prestigiosas. ¡Ojalá sea el primer encargo de muchos! 😊

Mensajes de editoras que te alegran el día, la semana y el mes, si me apuras. 🥹🥹

Qué rabia me da tener que rechazar una traducción que me hace una ilusión enorme porque me ofrecen un plazo de entrega ridículo e inviable. Ya es la segunda vez en dos semanas. Un poco de empatía y de organización, editoras mías, por favor. 🥺

Estoy traduciendo una novela romántica en la que aparece una cafetería que celebra el «anti San Valentín». He puesto que celebran el Día de Sin Valentín. 🤭

Hoy ya no es el Día del Libro, pero ¡las librerías siguen abiertas! Autores, editores, traductores y demás profesionales del sector necesitamos que no solo se compren libros un día al año. 😌

Una máquina no es capaz de entender matices, captar ironías, adaptar juegos de palabras, adecuar registros ni resolver un sinfín de cuestiones relacionadas con la traducción literaria. No a la inteligencia artificial en sustitución de profesionales de la traducción. #YaBasta

Estar traduciendo la tercera parte de una saga y ver cómo se cumple algo que llevabas dos libros esperando leer es 😍😍😍😍.

Cuando entregué mi última traducción, propuse a la editora que incluyesen un mapa en la versión española porque es una saga de fantasía, y ayudaría a los lectores a ubicarse. Pues bien, me lo acaban de mandar para traducirlo. 😍 Va a quedar muy chachi.

Si leéis un libro y os parece que está muy bien escrito es por: 1-La autora escribe muy bien. Pero además: 2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo. 3-Y la correctora también. Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨

No sé si es cosa de la edad, pero cada vez me parece más necesario tener siempre a mano una lista con los libros que todavía no he comprado. Ya son dos las veces que me llevo a casa uno que ya tenía. 🙃

¿Hay en la sala alguna traductora jurada que pueda traducir del francés al catalán un certificado de capacidad matrimonial de una sola página? Tengo los MD abiertos. ☺️ Se agradece un retuit. ¡Muchas gracias!

Hoy sale a la venta este librito tan simpático y entretenido, traducido por un servidor, donde conoceréis (entre otros) a un gato llamado Félix Felínez, nombre inventado por mí del que estoy muy orgulloso. En català, es diu Mateu Marrameu. 😻 #MurdleJúnior

Ya tengo en casa Hasta que caiga la luna del sorteo de @xavierbeltran.bsky.social ¡Es una preciosidad!

Ser traductor autónomo significa lidiar con la incertidumbre y aprender a organizarte a partir de los berenjenales en los que tú mismo te has metido al acumular encargos. Más vale tarde que nunca. 😂

Está muy bien que aplaudamos la pluma de un autor, pero, cuando se trata de una traducción, está mejor aún que recordemos el papel de esa otra persona al plasmar la pluma original en español.

De los 61 participantes que habéis cumplido con las condiciones del sorteo, la ganadora es... @alibo94.bsky.social. ¡Muchas felicidades! 🥳🥳 Pásame tu dirección por mensaje directo y te mando el libro cuanto antes. ¡Gracias a todos por participar en el sorteo y por difundirlo! 🥰

¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡

Qué maravilla cuando una editorial acepta una subida de tarifa sin problemas. 😍

¿Te dedicas a la traducción o un campo afín y has llegado a los cielos azules a causa del TwitteXit? Échales un vistazo a los «Starter Packs Traductoriles» y, si no estás ya dentro, súmate dejándome un comentario en el post aquí citado ¡y reencuéntrate con tu traducomunidad!

¡Hola a toda la gente que está saliendo de la otra red para probar esta! 😊 A ver si me pongo las pilas y me acuerdo de publicar más por estos lares...

Cada vez ocurre más, pero aconsejaría a las editoriales que, al anunciar alguna novedad, citaran al traductor. Así se alejan de la sombra de la IA, y los lectores podrán comprar y leer el libro en cuestión sin ningún miedo.

¡Feliz 2025! 🥳 Por un nuevo año lleno de buenas lecturas, buenas noticias y buena gente. ¡Solo lo bueno!

¡Felices fiestas! 🥳🎄 Os deseo un 2025 llenísimo hasta los topes de buenas noticias, alegrías y momentos inolvidables. 🧡

¡Y me ha llegado el primer encargo! Es un álbum ilustrado precioso del francés que voy a traducir a castellano y catalán. Qué buena manera de terminar el año, con un nuevo cliente. 🧡

¿Por qué nadie me había hablado de esta trilogía, que lleva mi nombre escrito en mayúsculas y fosforito en la cubierta? 🤩 @magratajostiernos.bsky.social

Como asesina rebelde, el objetivo de Raeve es cumplir su misión y que jamás la atrapen. Zenda recomienda: Hasta que caiga la luna, de Sarah A. Parker.

Leer un mensaje como este de buena mañana es una absoluta maravilla. 🧡

¡Prueba superada! ¡Voy a traducir para esa editorial! 🥳🥳🥳

Un día más enganchándome a libros de adolescentes: “Hasta que caiga la luna” - buena traducción, buena edición, bien escrito y una fantasía que no deja indiferente. Edad recomendada: +16

Si tooodos los libros traducidos son superventas según el New York Times, quizá no sea un (infalible) argumento de ventas que poner en la cubierta, ¿no?

Por si no lo sabíais, hoy es Black Friday.

¡Hoy sale a la venta esta preciosidad traducida por mí! 😍😍😍

Entre que mucha gente se ha abierto de golpe perfil aquí, que me acuerdo poco de entrar y que soy un desastre... 🥺

¡Ya está aquí el #traduamiguinv24 !🎄El amigo invisible que llevo organizando desde hace años para traductores editoriales y audiovisuales de España. ¿Cómo puedes participar? Abro 🧵. Por favor, lee atentamente las indicaciones. Os recuerdo que este año solo funcionará por IG y el cielito.

¿Puede ser más bonito? No, no puede. Y punto. 🧡

Una editorial con la que tengo muchas ganas de trabajar me acaba de contestar diciéndome que les ha interesado mi CV, que les parece muy interesante y que esperan poder colaborar conmigo pronto. ¡Vivaaaa! 😍

Me cuesta asimilar que esta preciosidad, traducida por un servidor, sale a la venta dentro de ¡¡¡DIEZ!!! días. 😍 Me muero de ganas de que podáis leerla al fin, es uno de mis encargos preferidos hasta la fecha. #HastaQueCaigaLaLuna

No están todos los que son pero sí todos los que están. Mi pequeña contribución a la diáspora tuitera, un cómodo starter pack que los traductores recién llegados a los cielos azules puedan utilizar, como su nombre indica, como punto de partida. ¡Bluesky, haz tu magia!

¡Dos nuevas traducciones de golpe para el año que viene! Otra saga de romantasy que desembarca en el panorama editorial español. 😏

Qué maravilla es traducir una novela bien escrita. Y qué tortura traducir una mal escrita. Por suerte, ahora estoy con una del primer grupo, y la estoy gozando mucho mucho mucho. 😍

Me alegra ver que mucha gente se apunta a Bluesky. Espero que se mantenga el buen ambiente que de momento reina por aquí. 🥺

El próximo 20 de febrero sale a la venta _Murdle Junior_, de G. T. Karber, traducido por un servidor (també al català). Es un libro muy divertido que pondrá a prueba el ingenio y la deducción de los lectores, que pueden ser de cualquier edad. Ojalá lo disfrutéis tanto como yo. 🥰

«Hasta que caiga la luna», de Sarah A. Parker, y otra traducción mía que se anunciará próximamente están nominadas en los #GoodreadsChoiceAwards de este año. 😍

¡He vuelto! Como la otra red social va a peor, creo que voy a empezar a publicar más por aquí, donde el ambiente parece bastante más sano. ☺️

¿Hasta cuándo se puede felicitar el año? Pues eso, ¡feliz 2024! 😂

Mi propósito para 2024 es organizarme mejor para no tener que trabajar los fines de semana y festivos. ¿Lo conseguiré? 🤷

¡¡Atención!! 👀 La buena gente de Asetrad me ha invitado a dar un seminario sobre la traducción del humor en la novela romántica. 🥰 Será el 19 de diciembre, pero antes habrá otros dos seminarios muy interesantes. ¡No os los podéis perder! formacion.asetrad.org/courses/cicl...

A finales de diciembre, llegaré a la bonita cifra de 145 traducciones publicadas. ¡Y ya tengo otras 15 programadas para 2024! 🥰

Ya es oficial: ¡me he comprado un Mini Cooper eléctrico! 😍😍