Celebro el Día Internacional de la Traducción con agobio por las entregas de esta semana y con estrés porque no tengo absolutamente ningún encargo para después. Esta es la realidad de nuestra profesión.

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción. Mucho que reivindicar en esta jornada. (Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

A los literarios. A los audiovisuales. A los técnicos. A los médicos. A los jurados. A los intérpretes. A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices). A todos: ¡Felicidades! ❤️ #DíadelaTraducción

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

En menos de un mes tengo tres entregas, dos despedidas de soltera, dos bodas y un viaje. Luego no me extrañaré si me sale el niño inquieto.

Buenos días 🥱

Estoy buscando especialistas en diagnóstico de neurodivergencias en personas adultas, a poder ser mujeres. Todo lo que encuentro es para 2027. Mi psico me está acompañando en este pico heavy de depresión y ansiedad pero no es sostenible. Si alguien sabe me da igual online o presencial en BCN. Thnks.

Nuestra foto no será tan profesional, pero también hubo arco de flores 🥰 No puedo creer que ya hayan pasado más de dos años de este momento

Me ha escrito un correo electrónico una chica preguntado si la editorial va a seguir cierta saga que estuve traduciendo. Ojalá poder decirte que sí, amiga, pero después de tanto tiempo, dudo que la sigan 😭

La IA ha arruinado por completo Etsy y Pinterest. Cada vez cuesta más encontrar patrones de ganchillo de verdad 🥲

Me he acabado Hacks y no sé qué serie empezarme ahora 😭😭 recomendaciones?

Amb l'ai al cor 💔

¡Hola! En Plataforma Neo estamos buscando novelas de fantasía romántica entre 50.000 y 70.000 palabras (más o menos) y me encantará leer lo que me mandéis. Podéis enviar vuestro manuscrito a: [email protected] ¡Gracias!

Me encanta que me encarguen traducir primeros libros de bilogías, trilogías y sagas porque es prácticamente la promesa de otro encargo futuro 🥹

Pues este trimestre me lo está salvando un poco la TAV porque lo que es la literaria... 🥲🥲🥲 ¿Alguien quiere que le traduzca un tocho de 1000 páginas para que pueda estar tranquila todo el verano?

Primer día sin encargos: ¡Descansito! 🥰 Segundo día sin encargos: Voy a enviar algún currículum por si acaso... 🥴 Tercer día sin encargos: ¿Y si no me envían nada? ¿Y si no sirvo para esto? 🥲 Cuarto día sin encargos: ¡Nunca más podré volver a trabajar de lo que me gusta! 😭

Se ha ido la luz y ahora no puedo ni acabar de hacer la comida ni seguir trabajando 😭

La semana que viene tengo entrega y estoy a puntito de pasar del agobio de tener demasiado trabajo al agobio de no tener.

A veces siento que TikTok me conoce más que mis padres o mi marido. ¿Cómo me saca un vídeo de los personajes de el Archivo de las Tormentas en el Eras Tour? Y no solo eso, luego me ha puesto uno de Mistborn con las canciones del musical de Epic. El algoritmo funciona dpm

Me encanta vivir en mi pueblo, pero qué envidia me dais las gentes de Barcelona y Madrid cada vez que hay un evento literario 🥲

La IA ens deixarà sense feina 🙄

Es viernes, ha salido (un poco) el sol, hay nuevo álbum de Lady Gaga, he terminado el primer borrador de una traducción y encima me han llegado justificativos 🥰

Un poquet de sol després d'una setmana 🥹

Per cert, la consulta ha demostrat que el valencià està ben viu i ací hi ha una traductora a la qual li encantaria traduïr obres literàries i audiovisuals al valencià... 😏

Orgullosa del Comtat 🥰 I cap sorpresa que a l'Alcoià haja eixit valencià en els públics i castellà en els concertats...

2024 fue muy flojo en cuanto a trabajo, pero el primer trimestre de 2025 está siendo fantástico 🥹 Ojalá esta racha dure todo el año

Si leéis un libro y os parece que está muy bien escrito es por: 1-La autora escribe muy bien. Pero además: 2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo. 3-Y la correctora también. Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨

Age yourself with a movie you saw in theaters. Creo que fue mi primera vez en el cine.

No sé por qué Facebook ha decidido mostrarme hoy este recuerdo, pero... Lo conseguiste 🥹

Ya tengo en casa Hasta que caiga la luna del sorteo de @xavierbeltran.bsky.social ¡Es una preciosidad!

He decidido que, como traductora literaria de fantasía, no puede pasar más tiempo sin que lea La Ilíada y La Odisea, así que ¿me recomendáis alguna edición que esté bien? (Epic the Musical ha tenido parte de influencia en esta decisión)

Estos días tengo dos vídeos en bucle que podrían representar el rango de mi personal:

Lo de ir andando por tu pueblo y ver tu traducción en los escaparates 🥹

Estoy viendo por threads críticas a la traducción de Alas de Ónix por usar expresiones modernas. No he leído la saga, así que de ese caso no voy a opinar, pero... Una vez me encontré una crítica a una de mis traducciones precisamente por usar un lenguaje demasiado moderno para la época de la novela.

¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡

¿Va un primer sorteo en Bluesky? Sortearé la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los RT y los likes de este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Envíos solo a España. Límite: 27/01/25, 23.59. ¡Dadle caña!

He estado muy ausente por aquí, pero, en mi defensa, tampoco he estado mucho en ese otro sitio nazi. A ver si le ponemos remedio y me acostumbro a interactuar más en el cielito

🎁 ¡SORTEÓN! Para agradeceros vuestro apoyo durante 2024... ¡sorteamos TODO lo que publicamos el año pasado! Eso son más de 250€ en tebeos. Y todos son buenos. Ejem. Bases: 📚Síguenos 📚Comparte esto dándole al botón ese que sale aquí abajo, ese, gracias ¡Abierto hasta el 14/01 (23:59h)! ¡Suerte! 🧡

Los autores no queremos formar parte de la industria de la IA generativa. Rechazamos sustentar un modelo de negocio que funciona en nuestro detrimento, vulnera nuestros derechos y pone en riesgo nuestro modo de vida. Esta es la realidad que el Ministerio se niega a aceptar.

Por si alguien se lo preguntaba, no llegué 🥲 Para reyes os enseño el resultado

¡Felices fiestas a todos! ❤️ Como regalo de Navidad, estoy sorteando una de mis traducciones en Instagram 🤭🎁

Si tengo que revisar 50 veces lo que traduce una IA para ver que no se mande cagadas, NO ME SIRVE. "Ah, pero te ahorra trabajo, te hace la primera etapa". NO. Traducir no es una cuestión de etapas cronológicas. Es un proceso humano integral. La IA interrumpe y condiciona ese proceso. Es un lastre.

Este año me ha pillado un poco el toro, pero hoy ha salido mi #traduamiguinv24 hacia su destino, no sé si llegará antes de Navidad, pero antes de que termine el año seguro que mi amigui lo tiene en sus manos 🥰

Me ha llegado mi #traduamiguinv24 😍😍 ¡Mil gracias, @surfzone.bsky.social ! Tengo muchas ganas de ponerme con él

Desde que fui a ver Wicked he vuelto a mi theatre kid era y no dejo de escuchar musicales en bucle. ¿Por qué vivo tan lejos de los teatros? 😭

Dejar en manos de IAs la traducción de textos es una práctica deleznable dentro de un mundo lleno de prácticas deleznables. Esto no es una cuestión de darle la espalda a los avances tecnológicos, ni de querer poner puertas al mar. Esto es una cuestión de humanidad.

Últimamente me han encargado muchas secuelas de traducciones de compañeros. Me envían el pdf y me dicen que no hace falta que lo lea, pero que ahí está para consulta. Como quiero hacer un buen trabajo lo leo entero pero ¿quién me paga ese tiempo? Si al menos me enviaran el libro físico pero ¿un pdf?

No se trata solo de "un par de letras". Se trata de toda la gente incluida en ellas. De que quepamos todes 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ Y de que al poner el foco de su odio en nuestras siglas LGTBIQ+ justo cuando aumentan las agresiones homotransfóbicas -verbales y físicas- alientan la violencia y el bullying LGTBIQfóbico.