"Una casa sense pretensions, llarga i baixa, una casa amb moltes portes" #VirginiaWoolf "Una casa que ens va fer un efecte profundíssim i permanent a tots dos" #LeonardWoolf #MonksHous

Vixca!

A Charleston, la casa que van llogar Vanessa Bell, Duncan Grant i JM Keynes el 1916, es feia art i s'intercanviaven idees: literatura, política, economia, pacifisme... Es vivia fora de les convencions socials, familiars i sexuals, i els amics hi trobaven refugi en temps de crisi. #Blooomsburygroup

"L'escriptura esmola la vida; la vida enriqueix l'escriptura. O sigui que és essencial una vida plena i intensa." Dissabte 1 de novembre a La Planeta: Sylvia Plath amb Cristina Arenas

"Per què no ens quedem aquí per sempre més, gaudint d'aquest ritme immortal en què tant l'ull com l'ànima estan en repòs?" #VirginiaWoolf

"És voler morir pq fas nosa, i això narrat pel fill és aq infelicitat q no és solament pròpia de la mare de Handke, sinó de la minoria q ella representa" Tina Vallès a @vilaweb.cat sobre "Infelicitat perfecta", Peter Handke, trad. @martaperac.bsky.social www.vilaweb.cat/noticies/mar...

Això és demà dimarts a la llibreria Obaga! Parlarem de traducció amb Lluís Maria Todó i @andgomila.bsky.social

A cada nou full d'excel, a cada nova regulació, a cada nou Pla Endreça, a cada nou estudi de mercat, a cada nova aplicació dissenyada al mil·límetre, a cada nova taxonomia, protocol i biometria, més urgent se'ns fa l'admonició d'Hac Mor: Hem superat tots els límits. S'imposa un retorn al desordre.

"Allò que no ha estat dit convé de provar-ho de dir i alhora preservar-ho com un jaciment preciós d'allò que tenim per dir." (Perejaume) "D'acord, seré una joia, seré un vers dur i brillant." (Chantal Poch) @escriptorsaelc.bsky.social @laltraeditorial.bsky.social @labreu-edicions.bsky.social

L'altre dia en Perejaume a la Setmana ens va fer una imatge de l'escriptura i la lectura com d'un marge quan s'hi cala foc... una meravella que en el meu cap encara crema.

Això és dissabte que ve! Una conversa amb #Perejaume i #ChantalPoch al Cafè Nou: poesia i vermut. @escriptorsaelc.bsky.social

Això és dissabte que ve! Una conversa amb #Perejaume i #ChantalPoch al Cafè Nou: poesia i vermut. @escriptorsaelc.bsky.social

🛜 Dissabte que ve, a Mataró, conversa poètica amb Perejaume i Chantal Poch moderada per Marta Pera Cucurell. Serà a les 12 h al Cafè Nou! Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/obrim-parentesi-mataro-aelc-2025

El dia que vaig néixer, Kennedy deia davant l’ONU: «Les armes de guerra han de ser suprimides abans que elles ens suprimeixin a nosaltres», proposant una carrera de pau i no d’armamament. Aquí us ho deixo. Potser hem de reprendre l’esperit dels 60’s i 70’s en comptes de la follia actual?

🛜 Tornem a organitzar activitats dins del cicle "Obrim Parèntesi". En aquest cas, serà a Mataró amb una conversa poètica amb Perejaume i Chantal Poch moderada per Marta Pera. Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/obrim-parentesi-mataro-aelc-2025

...📺Recupereu l'entrevista que @marinaromero.bsky.social va fer a la traductora @martaperac.bsky.social al Més 324. Van aconseguir crear un clima molt emotiu amb les paraules i els silencis. No us ho perdeu!!!!💜💐🫶🏼 www.3cat.cat/3cat/marta-p...

La vida hauria de poder ser això. 📚Balada de Holt de Kent Haruf en traducció de @martaperac.bsky.social Ed. del Periscopi

Tot el meu amor i respecte a la gent que gira al català. Traductores i traductors al meu equip sempre.

Aquest dimecres!

Extraordinari. Quina sensibilitat, quin sentit de l’humor, quina prosa punyent i viva, quina capacitat d’explicar el dolor, l’avorriment, l’aïllament, l’alegria. I, sobretot, sobretot, quina intel·ligència. En català, traducció de Marta Pera per a Periscopi.

Repetim-ho avui i tants cops com convingui: si sou un centre cultural o un espai similar i feu posts trilingües a les xarxes cal fer-los primer en català i després en castellà o en anglès.

Demà a les 19 h presentem a Ca n'Alcover "El dret a la llengua", una proposta per repensar els drets lingüístics amb mirada de futur. Amb Antoni Llabrés, d'@obraculturalbalear.bsky.social, @jmvidal-illanes.bsky.social, Vicenta Tasa, Eloi Bellés i Isidor Marí.

Ja podeu llegir l'article de la Tina Vallès a @vilaweb.cat sobre l'empremta de Woolf en tres escriptores catalanes i tot allò que podem aprendre dels seus assaigs! www.vilaweb.cat/noticies/tri...

Aquest dimecres recorrerem Londres de la mà de la Clarissa i els altres personatges de la novel·la de Woolf en aquesta lectura en veu alta de 'La senyora Dalloway'. Veniu a celebrar el centenari d'una de les novel·les cabdals del segle XX! 📍 CCCB 🕐 de 16:30 a 21h www.cccb.org/ca/activitat...

«La nostra espècie és imbècil, perquè només un imbècil s'autodestrueix sabent que podria fer el contrari.» Recuperem aquesta conversa amb l'arqueòleg Eduald Carbonell:

Virginia estava «mig enamorada de la mort alleujadora», una tirada q Leonard podia entendre, però q emocionalment li era aliena. @arantxabea.bsky.social diu dels textos autobiogràfics de Leonard Woolf en eltrapezi.com/leonard-woolf-la-mort-de-virginia/ @martaperac.bsky.social @calcarre.bsky.social

Leonard Woolf relata els últims mesos en la vida de Virginia, quan Anglaterra estava immersa en la Segona Guerra Mundial. Una lectura de ‘La mort de la Virginia’ en eltrapezi.com/leonard-wool... @martaperac.bsky.social‬ @calcarre.bsky.social @eltrapezi.bsky.social

Una mirada serena al passat sense esquivar el dolor: @arantxabea.bsky.social escriu de Leonard Woolf i de 'La mort de la Virginia' en Trapezi. eltrapezi.com/leonard-wool... cc @martaperac.bsky.social @calcarre.bsky.social @eltrapezi.bsky.social

Ep! Tema candent = debat abrandat. I una mica de context en aquest article de l' @andgomila.bsky.social:

AVUI a les 15.30 h, la UPF acull un seminari dedicat a 'El dret a la llengua' i a la necessitat d’actualitzar la Declaració Universal de Drets Lingüístics. Amb la participació de @jojedaca.bsky.social i Montserrat Milian, membres del Comitè de Drets Lingüístics del PEN Català.

La matinada del 18 de maig de 1944, per ordre de Stalin, efectius de l’NKVD van carregar 190.000 tàtars de Crimea en trens de bestiar i de mercaderies i els van enviar majoritàriament a l’Àsia Central. Un 82 % dels supervivents de la deportació va anar a parar a l’Uzbekistan.

Això és demà i parlarem de Woolf, de la seva aproximació a la crítica literària i de la nostra tradició crítica recollida a @elsmarges.bsky.social , l'Espill i en col·leccions com Autories de @comanegra.bsky.social

"Es va posar dret i va escodrinyar la via. Encara no es veia, ni el llum ni la forma negra i lluent, i va pujar a les vies i s’hi va estirar amb una orella sobre el raïl. Al cap d’una estona li va canviar la mirada. Ja ve, va dir. Ja ve." Dimarts 13, a 2/4 de 7, a #BibliotecaIgnasiIglésias-CanFabra

Tanquem amb una conversa de Nina Valls amb Marta Pera @martaperac.bsky.social, una de les nostres traductores més reconegudes. Parlen del bell ofici de portar textos d’una riba a l’altra.

...ja sé que hauran de caure'm al damunt els mons i les teulades però tant és: porto la rosa dels vents desesperats a les sandàlies. #FelíciaFuster

El dia 8 celebrarem la traducció! Llista llarga del Premi de Traducció M. Franquesa i nova edició de Visat @pencatala.bsky.social Compartiu-la i llegiu-los! @destret.bsky.social @arallibres.bsky.social @angleeditorial.bsky.social @saldonar.com @lagulladaurada.bsky.social @crater.cat

Degut a la situació excepcional viscuda ahir, l'acte de Bassam Aramin i Rami Elhanan es va cancel·lar, però s'ha enregistrat avui (sense públic) i tothom hi tindrà accés, cortesia del #CCCB #ArxiuCCCB. Properament, aquí: www.cccb.org/ca/multimedi...

L'any 2021 vam publicar una novel·la, a parer nostre, extraordinària: "Apeirògon" de Colum McCann (trad. @martaperac.bsky.social). Narrada en 1001 petites escenes, explica la història d'en Bassam i en Rami, palestí i israelià, i pares en dol per la pèrdua de les seves respectives filles.

“Era una dona bonica, afectuosa i generosa al llit, i jo esperava amb il·lusió el moment de veure-la cada dia, per enraonar-hi i estar amb ella. Hi pensava contínuament” by Ken Haruf (Periscopi, trad. @martaperac.bsky.social)

Sylvia Plath i "La campana de vidre" aquest divendres a la Biblioteca de Canet de Mar. #SylviaPlath #EdicionsdelPresicopi

Aquí podeu recuperar, gràcies al 60 minuts de TV3, el documental 'Pont per la pau' d'Esther Tack sobre el Cercle de Famílies, del qual en Bassam i en Rami en són membres. www.3cat.cat/3cat/un-pont...

El palestí Bassam Aramin i l'israelià Rami Elhanan seran a Barcelona el 28 d'abril, acollits pel CCCB i @icipeace.bsky.social Una gran oportunitat per sentir el seu compromís amb la pau, els drets humans, la fi de la violència i l'ocupació dels territoris palestins. www.cccb.org/ca/activitat...

Collita 2024: quatre escriptores, quatre èpoques, quatre narratives, quatre-cents paisatges interns i externs, quatre mil mons. #tradMartaPera #virginiawoolf #maryshelley #flanneryoconnor #sarabaume @calcarre.bsky.social @adesiara.bsky.social @laltraeditorial.bsky.social @leshores.bsky.social

... Us convidem a gaudir-la i llegint-la ens fem dignes del seu llegat. Llarga vida a Virginia Woolf!💜🌹 Totes les traduccions són de @martaperac.bsky.social

Ahir vaig ensopegar amb una taxista majíssim i amb mil històries. Truqueu-lo. Recomanadíssim

Friendly reminder de que les ROSES tallades que regalem per Sant Jordi venen totes de fora (la majoria de l'altra banda de l'atlàntic), amb tota la petjada de carboni que això comporta. Hi ha alternatives ben xules fetes artesanalment amb paper, roba,... o, simplement, regaleu llibres :)

més de vint anys després de la mort de la seva estimada i ens explica com van ser els seus últims mesos de vida en plena Segona Guerra Mundial. Llegiu l’últim gran llibre de Virginia Woolf! Traducció de @martaperac.bsky.social @nuvolpuntcom.bsky.social www.nuvol.com/llibres/assa...

“Una inalterable i inqüestionable llei del món musical exigia que el text alemany de les òperes franceses cantat per una artista sueca es traduís a l’italià perquè el públic angloparlant el pogués entendre més bé” A cada pàg de “L’edat” la Wharton ens regala alguna perleta.

Si no us convenç aquest fragment, llegiu la ressenya que enllace i aneu a traure el llibre d’una biblioteca o a la llibreria més pròxima. Feu-vos aquest favor. eltrapezi.com/oconnor-home...