Hanif Abdurraqib on basketball follies, rooting for a hopeless and hapless team, and awaiting the season that the Minnesota Timberwolves go 82–0: www.newyorker.com/sports/sport...

『それで君の声はどこにあるんだ？ 黒人神学から学んだこと』著者 榎本空 ほんとにほんとうに素晴らしかった 何度も泣きそうになるのを我慢して読んだ これを大切な友人に贈ろうと思う 『白人が軽蔑しているこの黒い身体をいつくしむこと。彼らが憎むこの目と耳と鼻を、手と足を愛すること。この愛は闘いだぞ。わかるか？』 『ここで霊的な目とは、超人的な透視力ではなく、人の未来を占うことでもなく、人間の不当な苦しみを無視することのできない、過敏な目のことをいう。』 『もしこの世俗の世界にあって私たちが死者に寄り添う方法を歴史と呼ぶなら、信仰とはもうひとつの、死者とともにいるための方法であろう。』

5/30（土）、声優の野水伊織さん、『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』（晶文社）訳者の小島朋美さんとB&Bでトークイベントやります。女性3人でのホラー話、楽しみにしています。 bb260530a.peatix.com

うひょー !

『奔放な生、うつくしい実験』（勁草書房） 『ブラック・カルチャー』（岩波書店）W刊行記念 中村隆之×榎本空×ハーン小路恭子「ブラック・カルチャーの語り方・聞き方」 明後日です！よろしくお願いいたします。 bookandbeer.com/event/bb2604...

#読書　#読書 【それで君の声はどこにあるんだ？ 黒人神学から学んだこと／榎本 空】 「イエスは黒人なのだ！ ブラック・パワーは福音だ」という衝撃の折り返しからはじまる。黒人の解放運動に伴って積み上げられた黒人神学の歴史。ユニオン神学校で、その第一人者である神学者ジェイムズ・ハル・コーンに学んだ日本人著者による本。 日本にない政治・宗教の身近さ。また、書くこと、話すことが戦いとなり抵抗となる重みを感じる内容でした。理解できたとはとても言えないけれど。 キリスト教や黒人神学の知識ベースがなくて読み進めるのに時間がかかった。でも知れただけで読んでよかったと思っています。

船城稔美さんの「どこかの遠い友に」を久々に読んだら書き出しから泣きそうになる。 連帯の詩だ。 ✴︎ 私は群衆の中のたつた 一つの顔なのだ 君がたつた一つの 顔のように 私のはげしい思いが 無限のつながりを持つて 目的物とつながつているかぎり 私のまわりを　棘のある柊の垣で 張りめぐらしても それは　無駄なことだ 私の思いは　遠く アルジエリアへとび 安保反対の学生デモ隊の中へも とんでゆけるのだ 私の顔はたつた一つだ 君の顔もたつた一つ だが　同じ希い 同じ怒りに身をふるわす

トークイベントに登壇します。昨年、『ブラック・カルチャー』を上梓された中村隆之さん、『奔放な生、うつくしい実験』の翻訳協力、および解説を執筆くださったハーン小路恭子さんとの貴重な対談です。4月5日、下北沢の本屋B&Bさんにて。ぜひお越しください。

直前のお知らせとなって恐縮です。 本日3月29日（日）夜8時、第十二回日本翻訳大賞の最終選考候補5作をこちらのアカウントで発表いたします。 今回も大変な接戦となりましたが、いずれ劣らぬ力作ばかりが選ばれました。発表までどうぞ楽しみにお待ち下さい！ 日本翻訳大賞実行委員 #日本翻訳大賞

トークイベントに登壇します。昨年、『ブラック・カルチャー』を上梓された中村隆之さん、『奔放な生、うつくしい実験』の翻訳協力、および解説を執筆くださったハーン小路恭子さんとの貴重な対談です。4月5日、下北沢の本屋B&Bさんにて。ぜひお越しください。

『奔放な生、うつくしい実験』（勁草書房）『ブラック・カルチャー』（岩波書店）W刊行記念イベント「ブラック・カルチャーの語り方・聞き方」にて、中村隆之さん、榎本空さんとご一緒します。4/5 (日)19:00－＠本屋B&Bです。来店と配信両方あります。よろしくお願いします。 bb260405a.peatix.com

詳しくは『それで君の声はどこにあるんだ？黒人神学から学んだこと』榎本空、岩波書店

頼もしくペンライトの光で、同じほど家々からの光で明るいTLをみていて、 ブラックライヴズマター運動のときの、神学校の教室が路上デモ活動の拠点(ハブ)になって、ピザをとって腹ごしらえしたり、警察の不当な抑圧や逮捕に合いそうになったときの対処法を共有したり、ひとりで参加する人同士を(安全のために)二人組に構成したりという活動を思い出した。 私は今すごく活性が落ちていて家でもただ丸まっているのだけど、そういう私のような人も含めて、抵抗の教室として編み上げていけたらいいな #平和憲法を守る0310

若干古いですけど岩波新書の本田創造『アメリカ黒人の歴史』 荒このみ編訳『アメリカの黒人演説集』 サイディア・ハートマン『母を失うこと　大西洋奴隷航路をたどるたび』 『奔放な生 うつくしい実験 まつろわぬ黒い女たち、クィアでラディカルなものたちの親密な歴史』 小説なら、コルソン・ホワイトヘッド『地下鉄道』 トニ・モリスン『ビラヴド』 通史的なのは岩波新書のやつだけですけど、他もすごくおすすめです。

サイディヤ・ハートマンの本は読むというより、骨身に染み込ませる感じがする。 新作の演劇、ITAでやってたのに、帰国後で間に合わず悔しいな...

サイディア・ハートマン「奔放な生、うつくしい実験」榎本空/訳·ハーン小路恭子/翻訳協力·解説**勁草書房 1865·合衆国全土で奴隷制度が廃止され"プランテーションから歩み去る人々"はシティに向かう。一人ひとりの女の子の心と身の上に起こったことが時代のうねりとともに語られる素晴らしい1冊に感謝。 ル・グィンの短篇「革命前夜」(1974)いまひとつオドーを理解できないまま何年たつだろう。p48〜マッティの物語で靄が晴れライアを理解できる。

#読書 「母を失うこと：大西洋奴隷航路を巡る旅」 サイディヤ・ハートマン/ 榎本空:訳 アフリカ系アメリカ人の著者がガーナへ、母なる大地から盗まれた人々の声を探す旅。 あんな恐ろしい蛮行の果ての、貶められた人々の恐怖や怒りや悲しみは？どこにも、記されたり伝承されたりしていない記録と記憶。そっか、それが奴隷になることなんだ。もうストーリーは必要ないモノになる。 著者の旅は切なく虚しいけど、せめて私たちは最大限の想像力でその痛みを共有したい。

美術家の吉國元さんは、10歳までアフリカ南部のジンバブエで育ちました。 画家としての作品制作とともに、日本に暮らすアフリカ人への聞き取りを重ね、手作りの雑誌を発行しています。 故郷を遠く離れたアフリカ人たちの声を聞き続ける吉國さんの寄稿です。 #リロン www.asahi.com/articles/ASV...

この間、今年の本の買い納めと言ったが、あれは嘘だった。マルジナリア書店さんから大晦日に届いた。

ミネアポリス、次はアレックス・プレッティ。かつてフィランド・カスティールやジョージ・フロイドら黒人が殺された地で、今度は白人が殺されていく。ハートマンの「私たちの世界へようこそ」という言葉が忘れられない。 「富や白人特権によって守られてきた人々が、初めて権利を脅かされ、不安定な市民的地位に直面しているのです。私たちはこう言います ー「私たちの世界へようこそ」と。私は、均質化しつつあるこの「共有された不安定性」の芽生えが《Minor Music》が終焉として描き出す人種秩序を解体することを願っています。」 jp.artreview.com/2025/12/16/s...

サイディア･ハートマン「母を失うこと　大西洋奴隷航路をたどる旅」 榎本空訳を読み終わった。内容を理解するのに時間が掛かった。 　作家で研究者のハートマンが、嘗て奴隷が旅した大西洋奴隷航路を遡り、ガーナへと旅をする思索の物語。奴隷になるとはどういうことか？　更にその奴隷制の後を生き、今を生きるとはどういうことか。ガーナの各地での人々との出会い、奴隷貿易の悲惨な記録。 　中でも私にショックだったのは自分が学校で教えられた奴隷制度は全くの表面的な一部だけで何も知らなかったと言うこと。 　部族同士が争い、征服した村の人間を奴隷として売り飛ばす…。 　中でも第８章「母を失うこと」が圧巻。

フィラデルフィアのプレジデンツ・ハウス・サイトで、奴隷制の歴史とジョージ・ワシントンが所有していた9人の奴隷について書かれていた看板が剥がされている。独裁者は歴史を消し、歴史を恐れる。

「何世紀にもわたり、私たちは自分たちが囚われてきた構造的な悪を名指ししてきました。問題は、それを他の人々が知ろうとする意思があるかどうかです。そして、こうした拘束を可能にしてきた知と権力の構造が、別の何かを生み出しうるのか―あるいは、存在や世界、地球そのものを根本から再考しなければならないのか、という問いなのです」 インタビュー：サイディヤ・ハートマン jp.artreview.com/2025/12/16/s...

Claudia Rankine returns with TRIAGE on August 4, 2026. This is a book for those complicated but beautiful friendships that we come to rely on to unsettle us, to make us better. Preorder: www.graywolfpress.org/books/triage

見本が届きましたー！ 見本が届いて手に取る瞬間というのは、何ものにも代えがたい感慨がわきます。 岩波新書『宮本常一』 1月20日の刊行をお楽しみにー。

【重版】『書物としての新約聖書』（田川建三著）2025年に逝去された著者の代表作、しばらく品切になっていましたが、このたび15刷重版出来です。 新約聖書の成り立ち、言語、写本、翻訳について詳細に解説した画期的な入門書。新約聖書をめぐる基本的な問いに答える。 ＊本書は品切からの重版のため、現在、ネット書店にはほぼ在庫されていません。いずれ改善される見込みですが、お急ぎの方は書店でご注文いただければお取り寄せ可能です。また、弊社ウェブサイトでもご注文いただけます。あわせてご活用ください。 www.keisoshobo.co.jp/book/b26618....

夕焼け

もうすぐキム・E・ニールセン『障害のアメリカ史』（後藤吉彦監訳、兼子歩・坂下史子・土屋和代訳）が刊行されます。北米先住民の歴史から1990年の「障害のあるアメリカ人法（ADA）」成立にいたるまで、長いタイムスパンでアメリカにおける障害の歴史を紐解いた本です。

"You stay alive by hours, sometimes by minutes. Inch by inch, because something better might exist." In the final essay of his album anniversary series, Hanif Abdurraqib looks back at the great Phyllis Hyman and the bravest album of her storied career. longreads.com/2026/01/08/p...

#2025年の本ベスト約10冊 （人文書、エッセイから） ◆『奔放な生、うつくしい実験』サイディヤ・ハートマン／榎本空訳 ◆『傷ついた世界の歩き方　イラン縦断記』フランソワ=アンリ・デゼラブル／森晶羽訳 ◆『AはアセクシュアルのA』川野芽生　 ◆『反中絶の極右たち』シャン・ノリス／牟礼晶子訳 ◆『歴史修正ミュージアム』小森真樹 ◆『クィアのカナダ旅行記』水上文 ◆『ゆっくり歩く』小川公代 ◆『学校では教えてくれないシェイクスピア』北村紗衣 ◆『マイナーな感情　アジア系アメリカ人のアイデンティティ』キャシー・パーク・ホン／池田年穂訳 ◆『戦争みたいな味がする』グレイス・M・チョー／石山徳子訳

『それで君の声はどこにあるんだ？』 榎本空 www.reads.jp/posts/468196 #Reads 藤本和子さんの『ペルーからきた私の娘』は榎本空さんの解説も目当てで買った。榎本さんはこれが素晴らしいんだよな。

『奔放な生、うつくしい実験』 サイディヤ・ハートマン／榎本空訳 小説以外からの、2025年ベスト本。 20世紀初頭にアメリカ南部から都市部へと移った若い黒人女性やクィアたちが辿った、奴隷制の延長のような苦役労働や不当逮捕と収監の運命を様々なアーカイヴの痕跡の中から見つけ出し、その顧みられなかった無数の名もなき女たちの生と声を蘇らせた本。 白人のみならず黒人エリートからも「問題」とされた人々の、政治的闘争ではなく日常の生を謳歌することで体現した闘いを映し出す言葉の奔流と激情に、今年一番打ちのめされた。

今年は本業以外に編著を2冊出したのでした。 ・書肆侃侃房『大江満雄セレクション』 ・柏書房『どこかの遠い友に－船城稔美詩集』 本屋Title、本のあるところajiro、十月、Yamaoto Market、UNITÉ、twililight、platform3、Studio04、丸善京都本店、京都大学生協ショップルネ、ジュンク堂書店池袋本店でのイベントありがとうございますー！ お相手くださった、三好剛平さん、甫木元空さん、荒井裕樹さん、イシヅカユウさん、小沼理さん、斎藤真理子さん、瀬尾夏美さん、永井玲衣さんありがとうございます。 そして読者の皆さんに感謝ー！

思潮社『現代詩手帖』2026年1月号 榎本空さんが、書肆侃侃房『大江満雄セレクション』と、柏書房『どこかの遠い友に－船城稔美詩集』をご書評くださっています！ 大江満雄の描く「黒い皮膚のキリスト」と、船城稔美が描くハンセン病療養所の教会堂の中のキリスト。2人のキリストから論じてくださいました。ぜひご覧くださーい。

『奔放な生、うつくしい実験』 サイディヤ・ハートマン、 ハーン小路恭子 www.reads.jp/posts/669793 #Reads

マリーズ・コンデ『生命の樹』 「だけどね、母さん。おれたちの共通の言葉はっていえば、〈悲惨〉だよ！」

とっくの昔に無事オープンしてましたわよ！！今日は17時までの短縮営業！！That's why we only work when we need the money！！

サイディヤ・ハートマン『奔放な生、うつくしい実験』榎本空訳（勁草書房） www.reads.jp/posts/654614 #Reads

『奔放な生、うつくしい実験』 サイディヤ・ハートマン ハーン小路恭子 www.reads.jp/posts/651333 #Reads

クィア史による、社会科学的な歴史主義への批判にかかわる著作を読むことが増えていて面白いし、その関心を引き継いだ日本のトランス史も読んでみたい(自分で書ける気はしない)。あまり訳されていないが、たとえば数少ない例外である『奔放な生、うつくしい実験』、いま読んでいるけれど翻訳もすばらしい。日本の歴史社会学者は全く読んでなさそう(偏見)。 www.keisoshobo.co.jp/book/b101452...

いざ校正！

“サイディヤ・ハートマン『奔放な生、うつくしい実験』を始めるとあまりの格好よさに、うへえ、とぶっ飛んだ。これは、絶対にすごい本だ。方法論の時点ですべての行がパンチラインで、宣言される試行自体が最高に不遜で怒りに満ちており、それでいてとにかくクールだ。こりゃあすげえぞ、とわくわくしながら夢中で読み。でももう日付が変わってしまいそうだった。日記の時間だ。そして寝る時間。” akamimi.shop/archives/5152

戦後80年、戦争体験者が減るなか、記憶をどう語り継いでいくのか――。 10月下旬に開かれた朝日地球会議2025のRe:Ronセッションで、永井玲衣さん、寺尾紗穂さん、榎本空さんが語り合いました。 セッションの対話を記事にまとめました。アーカイブ動画も配信中です！ #リロン www.asahi.com/articles/AST...

榎本空「サイディヤ・ハートマンという方法」『文學界』12月号 今年最大の問題作といってもいいサイディヤ・ハートマン『奔放な生、うつくしい実験』勁草書房。この作品が駆使した黒人女性への想像力の可能性を余すことなく教えてくれるエッセイでした。榎本さんは、翻訳はもちろん、ご自身の書く文章が独特で魅力的。

日経新聞に鴻巣友季子さんが書評を書いてくださいました。 書評『奔放な生、うつくしい実験』サイディヤ・ハートマン著 - 日本経済新聞 share.google/hsJnqL0srvCD...

今朝の日本経済新聞にサイディヤ・ハートマン著『奔放な生、うつくしい実験』の書評が掲載されています。『母を失うこと』に引き続き翻訳家の鴻巣友季子さんが熱いご書評を寄せてくださいました。ありがとうございます！ www.nikkei.com/article/DGKK...