dijous a Alacant estaré provant noves cançons en la inauguració de l'expo de mon pare, que ha tornat a pintar després de 30 anys 🩵 per si vos agarra a prop!

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

¡Pasen y lean! Dos días intensos de #ENETI2026 que he resumido en esta crónica para Vasos Comunicantes. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/27/2... @eneti2026umu.bsky.social

Hola, gentes. Una vez pasados los fastos del Día del Cómic, una pequeña reflexión, creo yo, del todo necesaria y que no hacemos lo suficiente: ese titular que ayer seguramente visteis repetido hasta la saciedad NO ES VERDAD.

La alegría que da que te lleguen a casa los justificativos de los libros que has traducido, una sensación que no cambiaría por nada.

Virginia Maza nos trae en su artículo de hoy para #ElTrujamán, «Manifiesto del vacío», una reflexión de por qué «una máquina [...] nunca podrá traducir». https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_26/11032026.htm#ElTrujamán#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

Indeed.

Degradar la percepción social de las humanidades ha facilitado que cuaje la idea de que una máquina puede escribir o traducir mejor que una persona. Para destruir trabajo de ese estilo se necesita que quien toma la decisión no sepa ver la diferencia entre un buen texto y una ful.

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

El miércoles defendí mi tesis doctoral _Traducir para el formato audiolibro: una aproximación empírica_ y conseguí la calificación de sobresaliente cum laude, algo que sigo procesando después de tantos años de aprendizaje y trabajo 🎓

Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda hablaron de los desafíos a los que se enfrenta la traducción literaria en ""El último tren"", de RNE. ¡Sigue el enlace para escucharlas! https://ow.ly/MW2v50Y8h83

queridísimo público, se viene esto {seguido, por cierto, de un cierre de fiesta con mi querido @gonzalotorne.bsky.social}. ¿les veo por tierras murcianas? donde, ya saben, nos podremos sentar en un balcón a tomar café y mirar limoneros.

El miércoles saldré flotando de la Merced después de defender a mi criatura.

Last call, literary translators. It will only take you 5 minutes!

💔

Indeed

El diseño minimalista de la agenda de Blackie Books de este año: another recession sign.

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Si valoráis aunque sea un poquito que un libro esté bien traducido, os pido que le déis movimiento a esto.

Vuelta a la rutina después de descansar todo lo que me ha permitido la cabecita, por suerte hace poco me llegaron tres justificativos de este libro que traduje y hermana, madre y yo nos hemos puesto a colorear para desconectar 🫂🤍

La carga mental de investigar sin recibir un duro es muy alta, por desgracia acabará siendo lo normal.

«La precariedad es nuestro lastre. Un lastre antiguo y múltiple cuyo elemento más plúmbeo son las tarifas congeladas desde hace lustros». vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/02/1...

Las personas más insoportables de la segunda temporada.

El millor regal de Nadal 🎄♥️

🎥 Enemigos, de David Valero 📆 23/12/2025 🕡 18:30 h. 📍 Seu ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) Una pel·lícula valenta amb un cásting prodigiós i un Alacant molt autèntic que mostra la cara oposada a la turística. Comptarem amb la presència del propi cineasta de Sant Vicent del Raspeig s.ua.es/es/jp34

Además de autoras y traductoras, me gustaría ver a las lectoras quejarse de la decisión de Harlequin France. Que es una falta de respeto al trabajo de las personas que hay detrás del libro ya estaba claro, pero también es un desprecio a las lectoras, pues se presupone que les va a dar igual +

POSICIONAMIENTO DE ALITRAL ANTE EL ANUNCIO DE KINDLE TRANSLATE @arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social www.alitral.org/2025/12/posi...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

«La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010». No hay más preguntas.

Ilusionada con esta nueva etapa como vocal de una asociación que tanto bien hace por nuestra profesión. Esperamos estar a la altura 🤞🏼

Si estás en Murcia o alrededores, esta tarde estaremos hablando un ratito sobre el mundo del libro en la librería Educania dentro el marco de Vitrinas y páginas.

A Instagram no ho dic, però si voleu escoltar 15 min de posar a parir a La Gossa Sorda, este és el vostre pòdcast 😇 go.ivoox.com/rf/161707609

Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos También ha matado al periodista Mohammed Al Munirawi y a su esposa Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego

Os sorprendería (o no) la cantidad de textos que hay en Linkdln hechos con IA. Es que se nota a leguas 😭, parad.

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

Qué miedo dan estos datos.

🎬 Presentació de Projecta’t: una llengua de cine! La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.

Un hada se muere cada vez que hay una charla sobre la IA en facultades de filosofía y letras.

Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽

El oscurídimo asunto de las mamografías en Andalucía es feminicidio. Escuchas a las asociaciones de mujeres y llevan denunciando ¡desde hace cinco años!! Cinco. Cuántas mujeres mal diagnosticadas o infra diagnosticadas han fallecido. Cuántas con estadios tres o metástasis. Qué auténtico horror.

Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?

Posando con gente importante: mis traductoras. Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic. Gracias, hermanas de Babel. #Internationaltranslationday2025 #BellesLettresEd #AlbinMichel 📷 EM

Afortunada por poder celebrar este Día Internacional de la Traducción en la librería 80 Mundos de Alicante junto a dos compañeras y amigas 🤍 Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Este año celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con actividades en Alicante, Cádiz, Gijón, El Entrego, Madrid, Málaga y Zaragoza.

Iconic moment at the Downton Abbey premiere

demà ja és avui 💥

¡Vengan a celebrar el día de la traducción!

El delirio colectivo que es la academia me tiene cucú últimamente.