OpenAI posarà anuncis a ChatGPT. Entrant així dins el lucratiu i invasiu món de la venda de dades personals. www.bleepingcomputer.com/news/artific... Aquí un vídeo sobre el que suposa per a la privacitat la publicitat als serveis (amb consells per protegir-se) -> www.youtube.com/watch?v=3OZ5...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

«La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010». No hay más preguntas.

Terminar la tesis no es suficiente ahora toca el monstruo final: la burocracia digitalizada que falla más que una escopeta de feria.

Ilusionada con esta nueva etapa como vocal de una asociación que tanto bien hace por nuestra profesión. Esperamos estar a la altura 🤞🏼

Si estás en Murcia o alrededores, esta tarde estaremos hablando un ratito sobre el mundo del libro en la librería Educania dentro el marco de Vitrinas y páginas.

A Instagram no ho dic, però si voleu escoltar 15 min de posar a parir a La Gossa Sorda, este és el vostre pòdcast 😇 go.ivoox.com/rf/161707609

Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos También ha matado al periodista Mohammed Al Munirawi y a su esposa Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego

Os sorprendería (o no) la cantidad de textos que hay en Linkdln hechos con IA. Es que se nota a leguas 😭, parad.

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

Qué miedo dan estos datos.

🎬 Presentació de Projecta’t: una llengua de cine! La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.

Un hada se muere cada vez que hay una charla sobre la IA en facultades de filosofía y letras.

Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽

El oscurídimo asunto de las mamografías en Andalucía es feminicidio. Escuchas a las asociaciones de mujeres y llevan denunciando ¡desde hace cinco años!! Cinco. Cuántas mujeres mal diagnosticadas o infra diagnosticadas han fallecido. Cuántas con estadios tres o metástasis. Qué auténtico horror.

Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?

Posando con gente importante: mis traductoras. Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic. Gracias, hermanas de Babel. #Internationaltranslationday2025 #BellesLettresEd #AlbinMichel 📷 EM

Afortunada por poder celebrar este Día Internacional de la Traducción en la librería 80 Mundos de Alicante junto a dos compañeras y amigas 🤍 Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Este año celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con actividades en Alicante, Cádiz, Gijón, El Entrego, Madrid, Málaga y Zaragoza.

Iconic moment at the Downton Abbey premiere

demà ja és avui 💥

¡Vengan a celebrar el día de la traducción!

El delirio colectivo que es la academia me tiene cucú últimamente.

Nou TRO FM xarrant de festivals de música que et frigen el cervell, de Kate Bush, de rapejar sobre cocaïna, de fer-li una simfonia a l'univers i de moltes coses més 💜 go.ivoox.com/rf/155757334

—ChatGPT es básicamente un programa de barajar cartas que usa matemática compleja para generar manos de póker parecidas a las que vio antes. —¡No es cierto! ¡Está poseído por un espíritu de sabiduría que un día gobernará el mundo con verdad y justicia! Lo que pasa es que lo negás por tecnofobia.

La newsletter que más ilusión me hace es la de la Fundéu, no me escondo. Debería usar la palabra «boletín» en vez del anglicismo, pero también soy hija de internet.

TRIBUNA | "Nos habitan identidades múltiples. La diversidad nunca fue una amenaza real para mantenernos unidos; lo son la desigualdad, el empleo precario y el empobrecimiento de las redes de colaboración". Por Irene Vallejo social.elpais.com/bme1h5

Un día estás recorriendo Múnich en bici con tu novio y otro estás con las correcciones de la tesis. Cosorro.

Quién es libre silenciando un genocidio, nunca tu alma y tu mente lo serán.

Whole book “translated” for $100? You get what you pay for, and if you don’t understand what makes human translators valuable, maybe you don’t value the creative work that goes into the writing process either. www.theguardian.com/books/2025/j...

¿Alguna vez se abandona el sentimiento de nerviosinseguridadsíndromedelaimpostora al enviar la traducción de un libro? No puc.

Consulta pública de la CE para la próxima Ley de Desarrollo de la Nube y la IA de la UE. Es vital que participemos para trasladar nuestras preocupaciones sobre el nocivo impacto medioambiental que tienen estas infraestructuras tecnológicas. Fecha límite: 03/07/2025 ec.europa.eu/info/law/bet...

Hace poco se estrenó en @streammaxes el documental _Enigma_, con mi traducción para los subtítulos en español. Es un recorrido íntimo por la identidad transgénero y el legado de dos iconos: April Ashley y Amanda Lear. Tiene un poco de todo, historia, reivindicación de derechos, y cotis vintage.

faixa han tret una cançó pa festejar i romancejar amb sandra monfort😮‍💨😮‍💨😮‍💨😮‍💨 visca l’avantguarda popular valenciana ❤️‍🔥🩰 open.spotify.com/album/1V7Mbj...

Qué ilusión ver (y hojear) justificativos ✨

ACE Traductores participa este año en la Feria del Libro de Madrid, que se celebra del 30 de mayo al 15 de junio, con dos actividades. ¡Anotadlo en vuestras agendas! #InstitutoCulturaRumano ‪@librolecturagob.bsky.social‬ #PabellónEuropa #FLMadrid25 #encuentrosACETraductores ace-traductores.org/...

Necesitamos 7 países sobre el umbral. Ya están Francia, Irlanda y Finlandia, en España quedan 200 firmas para lograrlo. El problema es que necesitamos superarlo también en Bélgica (72,8%), Países Bajos (65,1%) y Suecia (43,4%), que son los que más cerca están. Compartidlo si conocéis a gente de ahí.

Qué vergüenza, @rtvecom.bsky.social. Esto es lo que hacen los medios públicos con los impuestos de cientos de miles de personas que a este ritmo dejaremos de poder pagarlos para que todo el beneficio se lo lleven unos señores que tributan (poco) en California. Aquí la dosis de desubicación diaria.

El lunes vuelvo a casa, a la UA, para hablar de traducción y dar consejitos a quien los necesite 🧚🏻 dti.ua.es/es/departame...

«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».

tard per al brat summer, just a temps per a l’estiu manyaco 🔋🔋🔋 open.spotify.com/track/68ETii...

Ir a una feria del libro y comprar en La casa del libro debería ser delito.

Un any després, tornem amb Faixa a la UA amb un taller de balls lliures, desacomplexats i sobretot: ✨nostres✨ Vindreu o què? 👀

Amores, todavía faltan firmas españolas apra rebasar el minimo requerdo para que el parlamento europeo plantee prohibir las terapias de conversion en toda la UE. Si ya habeis firmado haced RT. Si no os acordais poned vuestros datos de nuevo. controlan por DNI.

hem fet un pòdcast, sorry not sorry open.spotify.com/episode/6Stt...

Mucha gente cree que la traducción es un divertimento de intelectual burguesa, una extravagancia que se hace de vez en cuando como quien de repente toca un poco el piano en una fiesta, en vez de lo que en realidad es: una profesión que requiere de una formación sólida, continua y especializada.

Si queréis volveros completamente locas, os recomiendo que hagáis una tesis.