A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Entre proyectos de traducción, le doy al ganchillo.

Not so friendly reminder de que la IA no es necesaria: Nos quieren hacer creer por todos lados que es necesaria, que es distinto.

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción, compañeres!

If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles. We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality. Let's not get used to 💩 like this 💪 #nameyourtranslator

Ya está disponible este jueguito en el que trabajé como traductora hace unos meses y en el que he vuelto a coincidir con antiguos compañeros. ¡Espero que lo disfrutéis! #LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits

Please boycott Duolingo. It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'. Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content. techcrunch.com/2025/08/07/t...

The Gameloc Directory 2025 update is live! It now features a marker (★) highlighting entities with strict no MT/AI policies. locdandloaded.net/2020/10/22/g...

If you have a hashtag with multiple words, write the hashtag in #PascalCase or #camelCase to help users of screen readers. That helps the screen reader to read out the words out individually, rather than trying to read them in one long word.

Comparto esto de Marina POR LO QUE SEA y añado un método alternativo por si no tenéis ordenador a mano: Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.

📣RECOGIDA DE FIRMAS‼️ Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER. Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪

acabo de descubrir esta puta mierda en whatsapp que viene por defecto desactivada. para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada. lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente. pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.

Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment: For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

El uso excesivo de chatbots de IA tiene un efecto cognitivo adverso: reduce la actividad cerebral, podría generar dependencia tecnológica y debilitar nuestras capacidades de razonamiento y aprendizaje, según el estudio liderado por @nataliyakosmyna.bsky.social investigadora del MIT Media Lab.

Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

#ÀPuntEnValencià #SíAlValencià #LaLlenguaNoEsToca #LingüistesHomologats

Hoy mi hermano (sordo) se ha reunido con una persona del Ministerio de Cultura pidiendo sesiones con subtítulos en los cines para películas españolas. Si podéis, firmad, please. www.change.org/p/exigir-sub...

CEATL has this petition, urging the EU to take immediate action to ensure full transparency, fair remuneration, strong copyright enforcement, and the inclusion of creative industries in AI policymaking. Do share and spread, and add your signature too if you agree! creators-for-europe-united.eu

Mi profe ❤️

In past times, not crediting your translators was a power move to attract more clients, because if a game had good loc reviews and the only name displayed was your agency, that would mean more potential games. Nowadays, it is also a tool to silence us and replace us with machine translation.

Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025. No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.

Finalmente Meta va a empezar a entrenar su IA con datos privados de los usuarios de la UE, por muchas trabas que le hayamos puesto. Debes negarte a que lo hagan con los tuyos aquí: Facebook: www.facebook.com/help/contact... Instagram: help.instagram.com/contact/2339... www.abc.es/tecnologia/m...

¿Qué ha pasado aquí @eventbrite.bsky.social? #eventbrite

NO ES UN JUEGO INOFENSIVO. Cada vez que una empresa de IA generativa lance una feature que les permita como usuarios “recrear” cierto estilo (Disney, Pixar, Marvel, Ghibli, etc) hagan la siguiente pregunta: ¿de dónde sacaron la data de entrenamiento para que puedan generar eso?. NO ES MAGIA, ES ROBO

Profesionales increíbles que se empiezan a quedar fuera porque su ética y su buena praxis les impide acabar lo que empezaron con una calidad y unas condiciones a las que no solo elles no tendrían que renunciar, sino también vosotres como público. Necesitamos que os quejéis cuando pasan estas cosas.

La traducción es una tarea intelectual dependiente de herramientas mentales cuyos procesos se fortifican con activaciones complejas y frecuentes. Ya hay compis acostumbrados a usar ChatGPT o similares para traducir que se están olvidando incluso de polisemias sencillísimas. Está pasando ya mismo.

ChatGPT consumes so much water and energy each week that it could power entire countries for YEARS and folk act like you told them to kill their selves cause you want them to write their own emails and not to steal art. 😂

Os traigo la solución, viene explicada al final de este artículo: www.elespanol.com/elandroideli...

Una cosa es que el @culturagob.bsky.social no haga absolutamente nada por regular la traducción automática y la posedición. Otra cosa es esto, esto es directamente despreciar la traducción y nuestras lenguas.

Si descubres que tu obra está siendo usada sin tu consentimiento, puedes enviar una notificación formal a META informándoles de que no tienen derecho a usar tus libros. @authorsguild.bsky.social tiene una plantilla de carta para que la puedan personalizar y enviar: actionnetwork.org/letters/auth...

Mi conclusión: la IA no ahorra ni tiempo, lo que hace es darle a la gente sin talento ni profesionalidad ni ganas de aprender la ilusión de que sabe hacer algo, sin importar que por el camino se cargue puestos de trabajo y la esencia misma del arte.

La semana pasada hice una prueba de traducción. Como no me decían nada, ayer les pregunté y me han contestado esto. ¿Creéis que la he pasado o no?

Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza. No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.

I could quote the entire article, because she has described what it is like working in game translation. "Here's the reference" -> A 4 hour long gameplay. Is this friend a man or a woman? Does it matter for the story? -> "Please, keep it neutral" Delivering a file with +100 unanswered questions.

Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻

El gremio invisible: los traductores de juegos de mesa elmiskatonico.es/traductores-...

Esta mañana me ha contestado un posible cliente y qué alegría leer esta parte del correo.

Esto no tiene nada que ver con la traducción, pero me apetece compartirlo. Hoy, después de más de dos años tras mi lesión de rodilla, he podido volver a hacer sentadillas sin dolor. 💪🏻💪🏻

¿Va un primer sorteo en Bluesky? Sortearé la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los RT y los likes de este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Envíos solo a España. Límite: 27/01/25, 23.59. ¡Dadle caña!

¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡

Qué bien explica Pilar por qué es tan problemática la práctica de posedición desde un punto de vista económico de la traducción. ¿Menos esfuerzo cognitivo? No (a veces, x2). ¿Menos tiempo? En general, tampoco; y tiempo es dinero.

Compis, tengo un marrón de proyecto encima. ¿Conocéis a alguien que haga jurada de catalán a búlgaro? Gracias mil ❤️‍🩹

TARIFARI TRADUCCIÓ 🔡

📽️🎬Hilo de películas 2025:

"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad. @atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social