Liebe japanaffine Film- und Animeinteressierte, am 07. Juni spreche ich in Frankfurt bei einem Vortrag mit Publikumsdiskussion über meine Arbeit in der audiovisuellen Übersetzung mit Fokus auf die Animebranche. Kommt gerne vorbei und bringt viele Leute mit^^ (Kostenlose Anmeldung s. Kommentar)

“It’s two or three times harder than pure translation work, and they have the barefaced cheek to pay you half as much.” - fascinating on how AI has changed translators' work @sarahoconnorft.ft.com and @jburnmurdoch.ft.com:

True 🎯 #migräne #endometriose

Every year for Pride, I repost Hue. I made him to send love and comfort to those who feel Pride isn’t for them because they aren’t out. You matter, you are valid, and it’s ok if you aren’t ready yet. Coming out is not a requirement for being part of this community. Happy Pride 🌈

GREG DAVIES: seems like a kind of a shit task. Everyone just seems like they're going home normally. ALEX HORNE: well before you say that let's have a look at how Odysseus did. cut to panel of AJAX, MENELAUS, AGAMEMNON, and DIOMEDES who are all staring at ODYSSEUS with his head in his hands

Hat schon jemand ausgerechnet, welcher Bruchteil der Kosten von Jens Spahns Maskenaffäre durch die Streichung der geplanten BAföG-Erhöhung eingespart wird?

Die 6. Prüf-Kundgebung in München findet bald statt! "Alle Parteien, die vom Verfassungsschutz als rechtsextremer Verdachtsfall oder gesichert rechtsextrem eingestuft werden, sollen durch das Bundesverfassungsgericht überprüft werden". 🗓️ 13.06.26 🕑 14:00 Uhr, 📍Geschwister-Scholl-Platz, München

Orcas Getting a Little Sick and Tired of Being Asked to Solve All Your Billionaire Problems: tinyurl.com/3yueb93u

buchholz-aktuell.de/blaulicht/na... Großes Danke an die Helfer heute, wir waren in dem ICE direkt hinter einem defekten Regionalzug/Böschungsbrand. Der Edeka in der Nähe hat spontan geholfen, Wasser, Toiletten und Logistik zur Verfügung gestellt. Trotz der Hitze blieben alle entspannt 👍

Es nimmt kein Ende: Sogenannte KI jetzt auch bei ARTE.

Unser Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social im Interview über die Schwierigkeiten des Übersetzens aus dem Japanischen.😃 #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator

Die Einsamkeit an solchen Abenden nach solchen scheißanstrengenden Tagen ist ein weiteres, grandioses Feature vom Alleinerziehen

Wer hätte gedacht, dass eine U11 so eskalieren kann? 😳 Gewichtstabellen und ein überselbstkritisches Kind in der Präpubertät sind keine gute Kombi 🥴🥴🥴

Just a little PSA- Neil Gaiman has reactivated his Bluesky account. Because he deactivated before a lot of people could unfollow him, and/or because Bluesky doesn’t remove you from a person’s followers when you block them, a LOT of you are still publicly listed as following him. You should check.

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht derzeit auf dem Bildrausch Basel! 😎 Die vorgestrige Eröffnungsveranstaltung, die Veranstaltung "Filme denken. Gespräche mit Filmschaffenden" sowie die Preisverleihungsgala am Samstag! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator

Heute auf dem DOK.fest München: "Innere Emigranten" von Lena Karbe (Deutschland/Frankreich 2025). OmU-Untertitel Russisch > Deutsch & Englisch von unserem Mitglied David Drevs mit James Cohen! www.dokfest-muenchen.de/films/innere...

🚨Attention AVT freelancers!🚨 Full statement of our European association AVTE⬇️⬇️⬇️ "There is a conversation the audiovisual localization industry can no longer afford to avoid. Over the past months, translators, subtitlers, dubbers, QC reviewers and other freelance language professionals 1/x

Is there anyone here that could translate a letter from Italian to English for me? It's about 150 words. I'm happy to pay, but I'm wary of going somewhere live Fiverr because I want a human translation and I doubt I'd be able to tell if someone used an AI. Boosts welcome. #translation #italian

This. “I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job.” — Mareike Heimburger, Chairperson VdÜ

AVÜ-Statement zum KI-Klausel-Gutachten! @kino-zeit.bsky.social @criticde.bsky.social @schoener-denken.de @sirdonnerbold.bsky.social @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social @plotgewitter.bsky.social @fiteurope.bsky.social @knoerer.bsky.social @35mmhh.bsky.social @patrickheidmann.bsky.social

Johanna Czerny, 1. Vorsitzende des AVÜ: „Wir lehnen jegliche unvergütete und ungenehmigte Nutzung urheberrechtlich geschützter Leistungen für KI-Training ab und fordern einen transparenten, politisch regulierten Umgang mit der Verwertung unserer kreativen Arbeit.“ #HumansNotMachines

🚨Das vom AVÜ in Auftrag gegebenen Gutachten ist da: Die KI-Klausel, gegen die Synchronsprecher*innen seit Monaten protestieren, betrifft auch die Übersetzung - die Grundlage jeder Synchronisation. Für faire Mitbestimmung & Honorare, gegen den Ausverkauf menschlicher Expertise! #HumansNotMachines

schicke einer Freundin Entwurf für ne Bewerbung, weil ich ihr Feedback wollte. Antwortet sie mit 4 Versionen LLM-Output (aus meinem Entwurf und der Stellenanzeige) und meint, daraus könnten wir doch was basteln 😳🥹 Bin echt ein wenig sprachlos und enttäuscht, die ist Texterin/Übersetzerin...

Alleinerziehende sind die einsamste Gruppe von Menschen in Deutschland. Aber nicht, weil sie alleine sind. Sondern weil immer jemand etwas braucht. krautreporter.de/geschlecht-...

And evergreen advice for any kind of alarming email/phone call. Something I have struggled to remember when I've been phished, for real.

hot take: women are less likely to use AI because we’re quick to clock flattery as a tool of manipulation

Der ist übrigens noch immer zu haben. Weiß jemand eine gute Stelle zum Spenden?

More and more I see people say "it's ONLY used for translation" when it comes to genAI in games. As if the act of writing into another language is not worth respecting. As if people in other countries (both gamers and workers) don't matter at all. Translation IS writing. Translation IS art.

"Players (...) have paid for your game. They notice when dialogue feels machine-produced – when a villain sounds flat, when a joke lands with a thud, when inconsistent terminology or style breaks the immersion or when a cultural reference falls out of thin air." #HumansNotMachines #PayYourTranslator

Disney has the opportunity to do something amazing* with this upcoming live-action Moana remake. * And culturally accurate!

‘Every body is a rugby body’: US women players fight for inclusivity after trans ban www.theguardian.com/us-news/2026...

Kindmaxxing 🫶

Is it just me or does "First Light by Lana Del Rey" at times sound very familiar to "Gollum's Song" from the LOTR Soundtrack? tidal.com/track/515665...

📢 BITTE TEILEN 📢 Am 23. Mai findet der bundesweite Aktionstag von "AfD-Verbot Jetzt!" unter dem Motto "Menschenwürde verteidigen" statt, auch in München wird es eine große Demo mit Kundgebung geben! - 🗓️ Samstag, 23. Mai 26 - 🕰️ 14-16 Uhr - 📍 Königsplatz München bitte teilen! afd-verbot.jetzt/de

We don’t need to keep a human-in-the-loop, we need to get AI out of the loop altogether! The whole point of AI is to remove the frictions of individual conscience and collective refusal.

...and it would cost only about five times as much as decarbonizing the whole world. #climate 🧪

Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Ab heute im Kino: „Wir Erben“ von Simon Baumann (Schweiz 2024) OmU-Untertitel Schweizerdeutsch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social, der auf dem Filmposter steht!🥳 Applaus an @mindjazz.bsky.social Verleihe, nehmt euch ein Beispiel und #NameYourSubtitler! #HumansNotMachines

Mann, auf Vinted wird jetzt alles mit "Wal" unter Timmy/Hope vermarktet. 🙄 Ich will doch nur meine Walohrringe tragen und mein Orca-Shirt und in meiner Walbettwäsche schlafen und mit meinem Walgeldbeutel rausgehen ohne für einen von diesen Spinnern gehalten zu werden...

"The instinct to rally around a stranded whale reflects the best of human empathy. But real care in wildlife conservation is not always about action. Sometimes, it requires restraint" 🐋

"Voice actors fight to save their livelihoods and local cultures from Hollywood’s AI push" #HumansNotMachines

Alle 3 Spiele des 2ten Spieltags der #WomensSixNations gratis im JOYN-Stream (nach „Rugby“ suchen). - seit 14h30 #SCOvENG - 16h35 #WALvFRA - 18h40 #IREvITA So richtig spannend sollte heute eigentlich nur Irland – Italien werden.

Wishing you all a wonderful Wensday! #SubtleMemes #AVT #subtitling #translation

👉Wie ensteht eine Videospiellokalisierung? Spannendes, aufschlussreiches Video über den Aufwand und den Entstehungsprozess deutscher Games-Fassungen. U.a. mit unserer 1. Vorsitzenden Johanna Czerny! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits www.youtube.com/watch?v=N7HW...

Schulranzen-Set von Ergobag an #Armutsbetroffene zu verschenken. Eher für kleinere Kinder (Kind wurde m. 115 cm eingeschult). 4 Jahre Einsatz, entsp. leichte Gebrauchspuren. Kletties gibt's auch, finde ich nur akut nicht 🙈. Porto kann ich übernehmen @armutnervt.bsky.social @armutsbetroffen.de

Wir haben heute eine neue Sorte Fruchtgummi probiert. Das Kind: "Iiiieh, schmeckt wie Spülmittel. Oder nein, warte. Kennst du das, wenn man bei sehr alten Leuten in die Wohnung kommt? So wie es da riecht, so schmeckt das." 😂🤔

Ab sofort läuft offiziell der Countdown bis zum 26.04., dem Tag des geistigen Eigentums. Sollte Netflix bis dahin weiterhin darauf bestehen, dass seine Synchronsprecher*innen neue Verträge unterschreiben, in denen sie das Recht an der eigenen Stimme aufgeben, kommt Aktion #nichtnettflix zum Tragen!

If I win the lottery I won't tell anyone, but there will be signs ...

Falls ihr Deepl benutzt: die werden ab 20.5.2026 auch US-Server (AWS) benutzen, damit ist das Argument, dass sie nur in Deutschland eigene Server betreiben, tot und hinfällig. Ich würde mich nach Alternativen umsehen und denen keine Daten mehr geben. old.reddit.com/r/BuyFromEU/...

The Human Authored certification mark is for authors and publishers to distinguish their human-written books from the glut of AI-generated books already saturating the marketplace. We believe that book consumers have the right to know whether a book they are reading was written by a human.