Immer dasselbe: kindfreie Tage und niemand ist in München. 😕

Baby, let's be saboteurs 🖤 youtu.be/c4dzPIha93M?...

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

Guter Artikel über Synchro! Über all das und vor allem auch über die Bedeutung der Übersetzung und des Textes im Synchronisationsprozess kann man morgen noch viel mehr erfahren! 👇 AVÜ-Podiumsdiskussion in Berlin, 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Kreuzberg mit tollen Panelistinnen. Eintritt ist frei!

+1 avec la collègue

Today on #TranslationDay, we celebrate the translators, proofreaders, linguistic testers, project managers, localization engineers, voice talents, voice directors, audio engineers, cultural consultants and all the humans behind localization who make this magic possible. 🎮

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

Und wo ist der Flyer, der Männer auffordert sich nicht wie übergriffige Arschlöcher zu verhalten?

Rugby-WM-Finale einprogrammieren✅ Kuchen backen✅ Kino-Tickets reservieren✅ Wohnung aufräumen > tbd Dekorieren > tbd Social Media aus um Spoiler zu verhindern > tbd Bier kalt stellen > tbd Mentale Vorbereitung > tbd Kindergeburtstag, wir gehen rein 💪

Always invest in decent translation, folks. Here, a 'provisional' (unchecked machine/automatic?) translation using the term 'medical insurance' instead of 'travel insurance' has escaped into the wild and caused all sorts of problems. #xl8 #translatorslife

Ich hab in einer männlich dominierten Messenger-Gruppe gewagt zu sagen, dass die ganzen ekligen Arsch u Penis GIFs, die manche von ihnen besoffen/nüchtern posten, nicht cool sind - und hab Zustimmung und Besserungsversprechen bekommen!? #Hoffnung #BareMinimum (Hat mich echt Überwindung gekostet)

This guy gets it!! 👇 "Um Qualität zu gewährleisten, braucht es Menschen, die die Filme und Serien zu interpretieren wissen. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen zwischen den Zeilen lesen können (das gilt übrigens auch für Bücher, Comics und Manga). KI kann das nicht."💯 #HumansNotMachines

The year I was born, 1990, was the year when tens of thousands of girls were aborted for no other reason than being girls. This is the story of the Year of the White Horse.

Rising prices AND declining quality in translation??🤔

More than 1800 detainees are missing after the closure of Alligator Alcatraz. Their families and lawyers can’t find them and they’ve vanished from the ICE database. Feels like this should be a much bigger story www.miamiherald.com/news/local/i...

If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles. We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality. Let's not get used to 💩 like this 💪 #nameyourtranslator

In einer Woche ist es soweit! AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. 19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin. Eintritt ist frei! Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Oder kommt einfach so vorbei.😀

Die Aufklärung von Falschinformationen & Impfmythen ist ein wichtiges Anliegen, daher klären wir regelmäßig auf. Fakt heute: Autismus entsteht durch Veränderungen in der früh­kindlichen Gehirn­entwicklung. Als Haupt­ursache gelten genetische Faktoren. 🔗 www.rki.de/impfmythen

Gleich geht's los: 2. Halbfinale 🏉 #RWC2025 Frankreich v England 🇲🇫🏉🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Vom Stadion tönen Durchsagen (Fußball 🙄, aber Atmosphäre und so), im Kühlschrank steht Bier und ich prokrastiniere schon den ganzen Nachmittag Erwerbsarbeit 👍🥹🙈 - so müssen Samstage sein (werde mich morgen dafür verfluchen ...)

Deserved win for Canada 🏉 🥹But. What. A. Match. 🤯 Lots of 🖤 for 🇳🇿 and good luck to 🇨🇦 for the final #RWC2025 #ThisEnergyNeverStops

Ever wondered how your favorite anime, TV, movies, and games make their way into your language, and the linguistic science behind localization? Join me tomorrow, September 15th, at 3:00 PM PST for an online talk at the University of Texas at Dallas' Center for Translation Studies! More info 👀↘️

Nach einem spannenden Viertelfinale der Rugby-WM tanzen beide Teams zusammen und sprechen sich gegenseitig Respekt und Anerkennung aus. Gotta love this sport 🤍🏉🖤

‘Booty’ and ‘butt’ are synonyms. ‘Call’ and ‘dial’ are synonyms. But, a ‘booty call’ and a ‘butt dial’ are VERY different things.

Städtetrip wird keine Erholung, das war mir klar, aber ich bin echt kaputt - und der größte Stressfaktor war gestern der Schienenersatzverkehr #SEV vom Münchner Flughafen #MUC zurück in die Stadt. Einfach grauenhaft und zum Fremdschämen, unfassbar schlecht organisiert.

📢Synchrointeressierte, aufgepasst! 30.09.2025 Save the date! AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema Synchronisation (Fokus Text) mit sehr tollen Panelistinnen😀 19:30, Regenbogenfabrik, Berlin. Eintritt ist frei! Anmeldung hier: filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Sagt es allen weiter!

Brighton gestern Abend 💕🇬🇧

Ja gut, manchmal wünsch ich mir nen Partner, aber dann verbringe ich ein Wochenende mit bester Freundin und ihrem ausgewachsenen Manbaby-Ehemann und dann geht's auch wieder ... 😬

Wenn man den ganzen Tag mit einem 9-Jährigen Kind unterwegs ist und derjenige, der am meisten quengelt, ist ein erwachsener Mann Mitte 40 ... 🙄

Very very good letter in the FT magazine this morning pinpointing what humans definitely do when we “learn” and why machine LLM “learning” isn’t that. (And also why LLMs take up so much more energy than we do for thinking.)

Apropos #mentalload: heute hat die Kommentatorin im Spiel erwähnt, dass eine Spielerin aus Samoa vier Kinder und nen Vollzeitjob hat und sich in England bei der 🏉Rugby-Weltmeisterschaft nen Wecker stellt, um sicherzugehen, dass die Kinder in der Heimat rechtzeitig zur Schule kommen. 😬

realistic Star Trek

Same with translators. We've always struggled against "anyone who can fumble through a conversation can translate just as well as a professional" but now we're having to fight against the final idealization of our art being a mechanical process divorced from any humanity or diversity whatsoever.

The French and Belgian governments are looking into solutions – but only massive public pressure can turn that concern into real action. 90,000+ people have already spoken up – let’s turn up the heat. 🖊️ SIGN NOW. Stand with women everywhere. 🔗 go.wemove.eu/StandWithWomen

War gestern seit langem mal wieder an einem Samstag "aus" (Rugbyschauen im Pub). Alle Männer sind entweder U30 oder Ü50. Bissl frustrierend 😩

"Die Gesellschaft sagt, „Junge Männer wenden sich wegen Feministinnen der extremen Rechten zu“ und nicht „Junge Frauen wenden sich wegen rechtsextremer Männer dem Feminismus zu“, weil die oberste Regel des Patriarchats darin besteht, Frauen für alles verantwortlich zu machen, was ein Mann tut."

Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality. This is how AI is killing translation work:

"...Originale mit oder ohne Untertitel zu schauen, die noch einfacher KI-generierbar sind." Diese UT müssen dann aber immer noch von einem Menschen bearbeitet/korrigiert/umgeschrieben werden, und auch dann kommt das Endergebnis nicht an die Qualität von Untertitler*innen ran. 1/2

When you struggle to find the equivalent of a word or phrase in another language, do you sometimes find yourself opening Wikipedia, searching for it then navigating to the "languages" section to get its title in the other language? Well, I do, and I got tired of it, hence: #linguistics #xl8 #xl9n

Ich bin seit 12 Jahren selbstständig und überlege, mir einen Job in Festanstellung mit Urlaubsanspruch und Krankseinkönnen zu suchen. Ich will einfach auch mal sagen können "ich hab noch Urlaubstage, die ich nehmen muss" ... Was ist denn ein guter Quereinsteiger-Job? Jmd Ideen?

@artefr.bsky.social is using GenAI voices to bring transcripts of historical conversations to "life". Thanks but no thanks. #HumansNotMachines

We need a Star Trek episode about how the invention of the universal translator caused people to stop valuing actually learning languages, while they fatally overestimated the UT's accuracy and the resulting misunderstandings led to a massive war that tore the quadrant apart

Die bewegende Doku über Care-Arbeit kommt am 14.8. in die deutschen Kinos. Mehr zur „Vision einer Gesellschaft, die sich wirklich kümmert“ und die Vorführtermine findet ihr auf der Webseite des Films: www.wfilm.de/die-zaertlic... Hier der link zum Trailer: youtu.be/gk4kEThaWCQ #loveyoursubtitler

Made another poetry translation meme (feat @mikewozniak.bsky.social)

Homework was just an appetizer for the All Blacks rookie’s dog.

this is so nasty @viz.com translators bring so much to the medium and as a huge corporation you can absolutely afford to pay them. what's next, an ai generated manga you hope nobody notices???

Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊 Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️ #joinyourlocalAVTassociation