Vielleicht muss man es einfach jeden Tag sagen: Die Prüfung und Korrektur einer KI-Übersetzung dauert mindestens so lange, wie eine Übersetzerin für die ganze Übersetzung braucht, wird aber viel schlechter bezahlt und ist viel nerviger.

Me when I realise there’s no Six Nations next weekend:

Let's go Scotland 💪🏉 #IREvSCO #sixnations

The danger to my job from AI isn't that AI can do my job, it's that my job is made even more precarious by the way AI is shaping ideas of the value of work. It can't do my job, but it can be part of convincing people (incorrectly) that my job isn't necessary.

"Als Mann hat man's gut. Weil man kann ein Kind haben ohne schwanger zu sein. Und Männer müssen sich nicht WIRKLICH kümmern. Also sie sollten schon, aber sie können sich auch besser drücken." Die 10-Jährige hat's durchschaut ✊

Die Forschungsministerin freut sich auf Insta darüber, dass jetzt "Porträts" von Frauen der Geschichte in ihrem Haus hängen. Nur: Die sind mit KI erstellt. Und schleifen die Gesichter der Frauen gemäß moderner westlicher Schönheitsideale glatt. Was für ein irres Projekt Z.B.

😂😂😂 bsky.app/profile/docl...

If you're doomscrolling, guess what? So far there are 51 kākāpō chicks hatched and thriving this season, the same number of birds as we had in TOTAL in the 90s! Only one chick has died and there are still fertile eggs waiting to hatch!

I do not like this gen AI I do not like what it implies I do not want it in my art I do not think it makes you smart I do not want it in my games I do not like its goals and aims I do not want it in my books I do not like the way it looks I do not like it, I don't care I do not want it anywhere

Die vierte PRÜF-Demo 📅 am 14. März um 14:00 Uhr 📍auf dem Geschwister Scholl Platz in München rückt immer näher. Mit dabei ist dieses Mal u.a. Heribert Prantl, ehemaliger Leiter des Ressorts Innenpolitik bei der Süddeutschen Zeitung. Also, macht Euch bereit! Kommt mit vielen tollen Schildern!!

#pruef @pruef-demos.de

Having to fix AI/machine translation is more work than just translating from scratch.

Hahaha, der Ex hat sich die Arme so aufgepumpt, dass er deswegen jetzt irgendwas mit der Schulter hat und Physio braucht 😂😂😂

Am Samstag Morgen dem motzigen Kind die Mechanismen von Warnstreiks erklären, weil es sauer ist, dass es nicht mit der Freundin zum Korean Convenience Store fahren kann ... 🫠🥴 stand so jetzt auch nicht in der Jobbeschreibung...

Ein Brot in Giesing #BerndDasBrot

 „Es fängt mit Syn­chron­spre­che­r:in­nen und Über­set­ze­r:in­nen an, aber letztlich betrifft es alle Arbeitsbranchen“.

Die Synchron-Kunst ist sehr sichtbar und gerade in aller Munde. Auch das Untertitel-Handwerk ist eine Kunst für sich, von der viele aber nur wenig wissen. Daher ab heute endlich auch in deutscher Übersetzung: Das Untertitel-101 von Subcomm @subcomm.bsky.social! #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

For the next generation of human translators! Very excited abt new Masters in Creative Translation starting at Oxford, on which I (very happily!) will be teaching History of Translation & Digital Editions 📯 Deadline 3rd March 2026 @ox.ac.uk @tayoxford.bsky.social www.ox.ac.uk/admissions/g...

Die Zeiten sind schwierig, der Druck steigt, die großen Player fressen die kleinen und diktieren zunehmend Preise und Arbeitsbedingungen in unserer Branche. Eins aber bleibt gleich: Solidarity rules! Allein erreicht man wenig, zusammen schon viel mehr! #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines

Guter Debattenbeitrag. #HumansNotMachines

Gestern mit anderer Single-Mom aus gewesen. Und wieder fällt uns auf: wir feiern und loben Männer für das bare minimum, damit wir überhaupt was Positives sagen können.

I often work for a translation agency with their own translation tool that sometimes "locks" strings that have already be translated. They are not paid, but you can display them for context. You can also see the full history: when it was translated, who worked on it, etc. It often causes issues ⤵️

Don’t forget when watching 6 Nations today you will be watching history. Today is the first time that a woman will be refereeing a men’s Six nations match; when imo one of the best ref in the world, Hollie Davidson, takes charge of Ireland vs Italy. #SixNationsRugby

Yeah, ich werd Metaltrainerin 🤘🤘🤘🎉

Professional translators cannot be replaced by AI. Your attempt to translate a menu, sure, but actual translation is an art, translating things not just across languages but cultures and idioms. Only monolingual dickburgers could think it's all the same.

The quiet part: tech companies want "good enough" translation at scale because it's cheaper than paying actual translators. they're not replacing art with ai—they're replacing labor costs with exploitation and calling it innovation.

Eine KI kann auch keinen Subtext, Zwischentöne, korrektes Register und Ton, Wortspiele und -Witze etc., und sie kann auch nicht den Bezug zum Bild herstellen. Das, inklusive (sozio-) kulturellen Kontext, liefern Übersetzys. 🤓 Literarische Übersetzung (Film zählt dazu!) ≠ technische Übersetzung!

Heute beginnt die Berlinale! Auch wenn der Anteil an deutschen Untertiteln auf dem "größten Publikumsfestival der Welt" zu schrumpfen scheint: Auch dieses Jahr machen unsere Mitglieder mit ihrer Arbeit Produktionen für ein breiteres Publikums zugänglich!😀 #HumansNotMachines #Berlinale2026

#Technik #Lernsoftware #Eltern Gibt es eine Möglichkeit, dass ich z.B. über Google Family festlegen kann, dass x Min YouTube freigeschaltet werden, wenn das Kind eine bestimmte Anzahl Matheübungen oder Vokabeln gemacht hat? Vermutlich nicht, oder?

Der erste explizite KI-Arbeits-Konflikt in Deutschland spitzt sich zu: www.heise.de/news/Gutacht...

Übersetzer*innen werden jetzt nicht mehr als Übersetzer*innen gesucht, sondern nur noch, um für kleines Geld proof zu readen und die Accuracy zu verifyen. Das vormalige Haupthonorar heitzt jetzt in amerikanischen Kohle- und Kernkraftwerken die Planetentemperatur an und senkt den Grundwasserspiegel.

⚡️ BREAKING: International Olympic Committee has banned Vladyslav Heraskevych from using a custom helmet featuring images of Ukrainian athletes killed by Russia at the 2026 Olympics.

🏉🏉🏉 Deutschland schlägt Rumänien in einem Wahnsinns-Spiel 30:24. 🎉🎉🎉 #rugby #RugbyEuropeChampionship #REC2026

Netflix als Präzedenzfall: "'Wenn wir diesen Vertrag jetzt ohne Kritik akzeptieren, dann werden andere Streamer das genauso übernehmen', sagt VDS-Sprecherin Anna-Sophia Lumpe. Sie befürchtet, dass eine stille Akzeptanz der Klausel einen Branchen-Standard setzen würde."👈❗ #HumansNotMachines

Und das, meine Damen und Herren, verdanken wir der übersetzerischen Leistung eines Menschen. Übersetzer sind Künstler.

#prüf #pruef am 14.2.26

Heute startet auf TLC die neue Serie "Mein Leben mit 300 kg: Die Videotagebücher". Übersetzung Englisch > Deutsch und Voiceover-Dialogbücher von unseren Mitgliedern Christine Mirwald @christinemirwald.bsky.social und Alexander Schwarz, der auch die Voiceover-Regie übernommen hat. #HumansNotMachines

"Ich hatte schon lang kein so gutes Date mehr, deshalb kapier ich nicht, warum du nix von mir willst" 🙄 Wie Männer halt 1. nur ihre Perspektive sehen und 2. jede stinknormale freundliche offene Konversation unter Erwachsenen als Flirten interpretieren sobald das Gegenüber ne Frau ist.

Heute starten auf Pro7Maxx/Joyn um 21 Uhr die 🏉 Six Nations der Männer 🥳🥳🥳🥳 Und noch besser: auch das Frauen-Turnier läuft dort im Free-TV!!!! Ich freu mich echt sehr 🤩 www.instagram.com/reel/DT-o8zo...

As today marks the start of the 2026 Six Nations, time to remember the fact the BBC stopped this Six Nations ad from running back in 2012 over "anti-English" fears. Which is absolutely ridiculous because a) rugby fans loved it and b) it was fun but true fact. youtu.be/UmkbJlYx1v8?...

"Wir stellen uns klar gegen die Verträge, die Rechte von Urheber*innen aushöhlen sollen - nicht nur, um uns selbst zu schützen, sondern auch, um die lebendige kulturelle Vielfalt, die Qualität unserer Arbeit für alle und die wirtschaftliche Kraft des Kreativsektors zu erhalten." #HumansNotMachines

Statement Teil 2 2/2

AVÜ-Statement zur "Netflix-KI-Klausel". 1/2 #HumansNotMachines

Das Rugby-EM-Spiel Deutschland – Rumänien am kommenden Sonntag musste wegen des vereisten Platzes von Kassel nach Heidelberg (16 Uhr, Fritz-Grunebaum-Stadion) verlegt werden.

Von den neuen KI-Regelungen sind auch Übersetzung, Dialogbuch & Synchron-/Voiceover-Regie betroffen! #HumansNotMachines

One more reason my soul shrivels up every time I hear someone say "I just used chatgpt to ____"

Don't work for free

Meine Heldin des Tages: die geschätzte Kollegin Janine Malz. 🫳🎤 (Kleine Sidenote: Eigentlich sollte man doch gerade in einem Verlag wissen, wie richtige Anführungszeichen aussehen.)

🚨Kollegys, ihr habt noch zwei Tage Zeit für eure VG-Wort-Meldungen!!🚨 #ServiceTweet #HumansNotMachines