Mind you, the Picard of the Mirror Universe would be loving it.

5/ World Rugby, the rugby community is watching. Prove the enhancement, or drop the trial. The women’s game deserves elevation by data, not unproven distinctions. Show us the evidence now.

Die Game-Award-Nominierungen sind raus! Und AVÜ-Mitglieder waren an der deutschen Lokalisierung mehrerer Spiele beteiligt😀 #TranslatorsInTheCredits #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Ich halte nichts von der geplanten #Aktivrente, aber dass #Selbstständige und #Freiberufler*innen in Deutschland sie nicht einmal nutzen dürfen, wenn sie immer rentenversicherungspflichtig waren, ist zutiefst ungerecht. Bitte unterzeichnen und teilen. www.openpetition.de/petition/onl...?

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Ich les immer "irrationaler Männertag" statt "internationaler Männertag"

For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!

Nooooo! Poor little shortbread doggy 😩😭 Guess I HAVE to eat you now ...

1000 Dank an alle Teilnehmenden und vor allem natürlich an die tollen Organisatorinnen für eine inspirierende, wunderbare Tagung! Gute Gespräche und Diskussionen, gute Ideen, gute Leute, gute Laune, gutes Essen und konkrete Ergebnisse - was will man mehr? #joinyourlocalAVTassociation #AVÜTagung2025

Hey Elternbubble, was haltet ihr denn von der Idee, hier ein paar schöne Ideen für Weihnachtsgeschenke zu sammeln? Was ist gerade der heiße Scheiß bei den Kids (Spielzeug, Bücher, Spiele etc.), ggfs. mit Altersangabe? Was kam besonders gut an oder wird sich innig gewünscht? Gerne RT! ❤️

Find's gut, dass ich nach Dating-Formaten meistens TrueCrime-Serien auf den Tisch bekomme. So bleiben meine Ambitionen, mir ne Beziehung zu suchen, schön da, wo sie hingehören - im Ordner "oder auch nicht".

Als alleinarbeitender Stubenhocker tut so ein Austausch unter Kollegen schon mal gut 😊 #AVÜ-Tagung @avue.bsky.social

Auch wenn die Tasche verknittert ist, auf geht's von München zur AVÜ-Tagung in Frankfurt 🚄! #AVÜ

Mini-München, alle zwei Jahre ein wichtiger Ort der Demokratiebildung für Kinder, steht nach 40 Jahren wegen Sparmaßnahmen im Rathaus vor dem Aus! foerderverein-mini-muenchen.de

Let's play Bucks Name or Name Name

😂 Translator's mantra: context, context, context Not all hookers are sex workers ☝️

Who needs professional translators?

A reminder: AI is a bad translator--it will give you in a pinch the meaning (if it doesn't get hopelessly confused) , but i will not create something that reads like a book. That's why we have professionals. (And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)

Am 08.11.1939 verübte Georg Elser ein Attentat auf Adolf Hitler im Münchner Bürgerbräukeller. Das Attentat scheiterte, Elser wurde verhaftet und schließlich im KZ Dachau hingerichtet. 💡 Morgen nehmen wir euch mit auf einen Stadtrundgang auf den Spuren von Georg Elser. www.nsdoku.de/programm/akt...

I see The Big Word continues to live up to its nickname #ThePigTurd I appreciate @privateeyenews.bsky.social continuing to cover grasping mega agencies and the impact of AI on the translation industry.

am Abend vor dem geplanten Date kommentarlos das Match auflösen ist halt lächerlich lame andererseits passt's mir ganz gut, wenigstens keinen freien Abend verplempert #singlelife

Lieber @derstandard.at, dieses Buch ist nicht einfach auf Deutsch vom Himmel gefallen. Mit keinem Wort werden im Artikel die Übersetzerinnen erwähnt: Andrea Alvermann und Brigitte Große. Auch sie sind Teil des Werks. #namethetranslator #xl8

Ich bin für Piñata Economics

Ich hatte am Wochenende 11. Hochzeitstag und 8. Offiziell-getrennt-Tag 🎉

Zieh ich heute zum zwanglosen Elterntreffen der 5.Klasse im Wirtshaus, wo es kein Hauptgericht unter 18€ gibt, meinen Dönermarx Eat The Rich Pulli an? Ich denke ja.

„Wir sind nicht das Problem – wir sind das Stadtbild!“ Unter diesem Motto ruft frau-kunst-politik e.V. HEUTE, Sonntag, 19.10. um 14 Ubr in #München auf dem #Marienplatz zur Demo auf gegen die rassistischen Stadtbild-Aussagen von Kanzler Merz auf. Mehr Infos: ➡️ www.instagram.com/p/DP4lIcgkX3...

Ich geh heute auf ein Konzert 🤘☺️🎉

Language is one of humanity’s most complex capabilities yet people still think they can just click a button to substitute one word for another - & the AI companies would love everyone to fall for that misconception Language = communication = psychology = human understanding = complexity 2/2

It’s a "crisis" when immigrants "take jobs away", but "innovation" when machines do. Funny.

Rugby Tryout für am Sonntag 19.10. Rugby ausprobieren in der Studentenstadt kostenlos für alle Mädchen und Jungs im Alter von 4-13 Jahren Stusta Rugby Homeground Will-Graf-Str. 4 80805 München ⤵️ #Rugby #München #Munich

Ellie Kildunne has a barbie and the hair is slaying me #redroses #rwc2025

Ich muss heute aufd Wiesn 🥹 Zum Glück hat das Kind "nur" 20€ von Oma bekommen, damit kommt man nicht weit und wir sind hoffentlich schnell wieder daheim 😉

Immer dasselbe: kindfreie Tage und niemand ist in München. 😕

Baby, let's be saboteurs 🖤 youtu.be/c4dzPIha93M?...

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

Guter Artikel über Synchro! Über all das und vor allem auch über die Bedeutung der Übersetzung und des Textes im Synchronisationsprozess kann man morgen noch viel mehr erfahren! 👇 AVÜ-Podiumsdiskussion in Berlin, 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Kreuzberg mit tollen Panelistinnen. Eintritt ist frei!

+1 avec la collègue

Today on #TranslationDay, we celebrate the translators, proofreaders, linguistic testers, project managers, localization engineers, voice talents, voice directors, audio engineers, cultural consultants and all the humans behind localization who make this magic possible. 🎮

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

Und wo ist der Flyer, der Männer auffordert sich nicht wie übergriffige Arschlöcher zu verhalten?

Rugby-WM-Finale einprogrammieren✅ Kuchen backen✅ Kino-Tickets reservieren✅ Wohnung aufräumen > tbd Dekorieren > tbd Social Media aus um Spoiler zu verhindern > tbd Bier kalt stellen > tbd Mentale Vorbereitung > tbd Kindergeburtstag, wir gehen rein 💪

Always invest in decent translation, folks. Here, a 'provisional' (unchecked machine/automatic?) translation using the term 'medical insurance' instead of 'travel insurance' has escaped into the wild and caused all sorts of problems. #xl8 #translatorslife

Ich hab in einer männlich dominierten Messenger-Gruppe gewagt zu sagen, dass die ganzen ekligen Arsch u Penis GIFs, die manche von ihnen besoffen/nüchtern posten, nicht cool sind - und hab Zustimmung und Besserungsversprechen bekommen!? #Hoffnung #BareMinimum (Hat mich echt Überwindung gekostet)

This guy gets it!! 👇 "Um Qualität zu gewährleisten, braucht es Menschen, die die Filme und Serien zu interpretieren wissen. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen zwischen den Zeilen lesen können (das gilt übrigens auch für Bücher, Comics und Manga). KI kann das nicht."💯 #HumansNotMachines

The year I was born, 1990, was the year when tens of thousands of girls were aborted for no other reason than being girls. This is the story of the Year of the White Horse.

Rising prices AND declining quality in translation??🤔

More than 1800 detainees are missing after the closure of Alligator Alcatraz. Their families and lawyers can’t find them and they’ve vanished from the ICE database. Feels like this should be a much bigger story www.miamiherald.com/news/local/i...

If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles. We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality. Let's not get used to 💩 like this 💪 #nameyourtranslator

In einer Woche ist es soweit! AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. 19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin. Eintritt ist frei! Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Oder kommt einfach so vorbei.😀