A reminder that GenAI exists solely so that CEOs don't have to pay creative and skilled people for labor. And it's up to us as consumers to generate as much backlash against this shit as humanly possible.

Bald könnten wohl auch synthetisierte Sprecher*innen-Stimmen dazukommen. Als Kund*innen solltet ihr Netflix wissen lassen, was ihr davon haltet. #HumansNotMachines

"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization" "IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!! #HumansNotMachines

Some localization agencies out there try to do everything to hide who they work with, mainly because they fear their "resources" being "poached". Not @locquest.bsky.social The trick? Treat them like human beings, with kindness, as a collaborator, not as a resource. Simple, yet effective.

Your regular reminder that generative AI is a tool of fascism.

Wenn man sich im Winter auch nur mal ein Mini-Bisschen auf was freut (z.B. eine kl. Party, wo man evtl. neue Leute kennenlernt, oder einen faulen kindfreien Sonntagnachmittag), dann ist es GESETZ, dass das Kind krank wird.

Von Katerina Jacob kommt der Hinweis, dass Netflix gerade versucht, den Synchronstudios Verträge aufzuzwingen, dass die Stimmen der Sprecher:innen für KI-Training genutzt werden und sie sich damit praktisch selbst abschaffen sollen. Bitte mitzeichnen: www.openpetition.de/petition/onl...

What a huge disappointment 😞 Was really looking forward to eat them ever since I bought them in London on my last vacation. Loved them when I lived in New Zealand in 2008 ...

Wir fordern, alle politischen Parteien* auf Verfassungstreue zu prüfen. Nächste Kundgebung von PRÜF Bayern 🗓 14.02.2025 🕑 15:00 Uhr 📍Geschwister-Scholl-Platz

Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

Heute Demo in #München

Check out this mural in Deception Pass State Park! It was made by students at Hillcrest Elementary School in Oak Harbor, WA made of plastic lids that couldn’t be recycled. ⠀ #TalesOfSavingWhales #WhaleTales #BePlasticWise

“Französische Übersetzer, Schriftsetzer und Korrektorinnen von asiatischen Comics schlagen Alarm: Sie sehen ihre Berufe durch künstliche Intelligenz bedroht.“ www.deutschlandfunkkultur.de/manifest-fra... #Comicübersetzung

it's easier to understand them when you remember their idea of a superhero isn't Superman, it's Homelander

Feingefühl und eindrucksvollen Bildern Geschichte, aktuelle Schwierigkeiten und Chancen der indigenen Bevölkerung. Mein 2. #Lieblingsprojekt2025 war "Monster: The Ed Gein Story" (OmU), eine Serie, welche in vielen Aspekten erst auf den zweiten Blick eine tiefgründige und mutige Perspektive 3/7

Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte! "Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7

David Drevs @ddrevs.bsky.social schreibt zu seinem #Lieblingsprojekt2025: „Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3

Das #Lieblingsprojekt2025 von Marlen Kappelt war die Übersetzung der Untertitel für die erste Staffel von "Das Haus David" (Englisch>Deutsch). "Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3

Unser Mitglied Christina Gauglitz hatte zwei Lieblingsprojekte: Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social: "Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Silke Nagel war die Audiodeskription für "Bugonia" von Yorgos Lanthimos: "Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2

Das waren die Lieblingsprojekte der AVÜ-Mitglieder des vergangenen Jahres - 100% made by humans.😎 #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

In ihren Datingprofilen machen alle Sport, Sport, Sport aber im Treppenhaus vom Kino heißt es dann: "Was?! Noch mal ein Stockwerk?"

Morgane Saint-Cast hatte 2025 2 Lieblingsprojekte: "Zum einen ist da der Kurzfilm „Die Wütenden“ von Ladj Li, für den ich die Untertitel FR>DE schreiben durfte. Das Projekt hat mir sehr viel Spaß gemacht, vor allem durch die Jugendsprache. Das hat mir beim Untertiteln viele Freiheiten gegeben, 1/3

München, Isar 03.01.2026

Das #Lieblingsprojekt2025 von Janna Düringer war "Fußballeltern" (Voetbalouders) von Ilse Warringa (NL 2025): "Ich habe für die Netflix-Serie sowohl die Übersetzung für Synchron aus dem Niederländischen als auch die deutsche Audiodeskription verfasst. In der Serie geht es um Eltern 1/3

Unser Mitglied Birgit Leib schreibt über ihr #Lieblingsprojekt2025: „Wenn Filme und ihre Inhalte in die Öffentlichkeit gelangen, hat sich die Untertitelungsarbeit gelohnt! Zum Herzensprojekt wurde die Doku „Die zärtliche Revolution“ (D 2025) von Annelie Boroş über Care-Arbeit für mich erstens, 1/

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3

Sonntagstipp bzw Alternative zum Doomscrolling für alle an audiovisueller Übersetzung interessierten Menschen: Scrollt durch den Hashtag #Lieblingsprojekt2025, taucht ein in die wunderbar bunte AVT-Welt und lest, was unseren Mitglieder im vergangenen Jahr am meisten Spaß gemacht hat & warum!🥳

#TheProfessor #TolkienBirthdayToast

ugh

Auch Charlotte Stein hatte nicht nur ein #Lieblingsprojekt2025, sondern gleich drei! "1. Der Talk mit Philipp Diepmans über die Zukunft der audiovisuellen Übersetzung am 29. März 2025 bei der Buchmesse in Leipzig. Warum? Ich fand es toll, dass unsere Nische eine Bühne bekommen hat 1/5

Das #Lieblingsprojekt2025 von Irina Janke @irinaja.bsky.social war "Wayward - Unberechenbar", eine kanadische Serie von und mit Mae Martin, die auf Netflix läuft: "Sie beleuchtet die Zustände in einem Internat für schwer erziehbare Jugendliche und welche Abgründe in einer nur scheinbar 1/2

Das #Lieblingsprojekt2025 von Els Kennis war die sechsteilige Serie „Etty“ von Hagai Levi, gezeigt auf der Biennale di Venezia: "Ich habe die deutschen und niederländischen Untertitel erstellt – lektoriert von meinen wunderbaren Kolleg*innen Annika Vieweg (DE) und Michael Buter (NL) – 1/3

Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar: "Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3

Harlequin and Harper Collins are “testing the waters” replacing human #translators with AI. Please read the slide and also full caption/comment from the OP to see why this is wrong and what you can do to stop this being normalised. #noAI #fuckAI www.instagram.com/p/DS4rQ3PjqR...

Anna Pristouschek hatte zwei Lieblingsprojekte. Ihr 1. #Lieblingsprojekt2025 waren die barrierefreien Untertitel für „Songs for Joy“ von Jan Becker und Ralf Mendle: "Eine Dokumentation über ein außergewöhnliches Hamburger Musikprojekt von Carsten Meyer aka Erobique und Jacques Palminger, 1/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Anna Foltanska war die Synchronübersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche für "Ainda Estou Aqui – Für immer hier "(2024) von Walter Salles aus Brasilien: "Ein berührender Film über Unterdrückung und Verfolgung 1/2 www.youtube.com/watch?v=HF3e...

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social war die Arbeit an der Synchronisation der ersten Staffel der Serie „Paradise“: "Packende Geschichte in einer dystopischen Zukunft: Genau mein Ding. 1/2

#books #publishing #AI #translate #booksky #readers #readersbeware

Das #Lieblingsprojekt2025 von Margit Hengsberger stammt aus dem Comedy-Fach: "'Acting my Age' von Kevin Hart. Der US-amerikanische Comedian erzählt lustige, manchmal auch nachdenkliche, Episoden über seine Familie und das Alter(n). 1/3

Der AVÜ wünscht allen ein frohes Neues Jahr!🥳 Hier kommt das Lieblingsprojekt von Katharina Hinderer: Mein #Lieblingsprojekt2025 war meine allererste Übertitelung, eine schöne Herausforderung, von der ich keine Ahnung habe, wie gut ich sie gemeistert habe, weil ich bei der (einzigen) Aufführung 1/5

Weiter geht's mit dem #Lieblingsprojekt2025 von Andreas Gruner @teskariel.bsky.social: "Mein Lieblingsprojekt war ganz eindeutig „Trash Goblin“, eine Cozy Shop Sim für PC. Trash Goblin war rundherum ein schönes Projekt – gute Zusammenarbeit im Mini-Team 1/2

Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Anabel Mertz: "Auch dieses Jahr handelt es sich bei meinem Lieblingsprojekt wieder um ein zauberhaftes Indie-Spiel, diesmal mit dem Titel "Is This Seat Taken?", für das ich die deutsche Übersetzung angefertigt habe, 1/3

28 Milliarden Steuergeld verschenkt der Staat heute durch Verjährung an reiche CumEx-Steuerkriminelle. Juckt die "gutbürgerliche" Mitte nicht! Aber wehe eine Alleinerziehende oder ein prekär Beschäftigter kriegt 1 Cent #Grundsicherung zu viel. Dann aber! 🤬

Das #Lieblingsprojekt2025 von Christine Mirwald @christinemirwald.bsky.social war die Mitarbeit an den Voiceover-Dialogbüchern der zweiten Staffel von "Match Me Abroad - Partnersuche im Ausland": "Die Serie begleitet sechs Singles aus den USA, die hoffen mit Unterstützung von Matchmakern 1/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Verena Ritter waren die Voiceover-Dialogbücher für die zweite Staffel von "Culinary Class Wars" auf Netflix: "In dieser koreanischen Kochshow kochen "Amateur"-Köche gegen hochdekorierte Sterneköche. Das Projekt war aus vielerlei Hinsicht interessant: 1/5

Weiter geht’s mit Carina Dallmeier: „Mein #Lieblingsprojekt2025 war „Mein Schulgeist Hanako S2 Part 2“ (Japanisch → Deutsch UT), für die ich tatsächlich nur eingesprungen bin. Einerseits bin ich ein großer Fan der Manga-Vorlage, 1/2 www.crunchyroll.com/de/series/G2...

Das #Lieblingsprojekt2025 von Antigoni Loukovitou war das Verfassen einiger deutscher Dialogbücher zur US-Kanada-Co-Production-Serie „The Way Home“: "Mir hat die Arbeit unglaublich viel Spaß gemacht, da wir von Anfang an alle ein Team waren. Es begann mit einem Video-Kick-Off, 1/3

Das #Lieblingsprojekt2025 von Peter Jud @gatoverde.bsky.social war die deutsche Untertitelung von „Bilder im Kopf“ von Eleonora Camizzi: "Der Film erzeugt aus einem minimalistischen Setting eine unglaubliche inhaltliche und emotionale Tiefe. 1/2

Das #Lieblingsprojekt2025 von Brenda Benthien war das Lektorat der englischen Untertitel für Philipp Dörings vierstündigen Dokumentarfilm „Palliativstation“: "Der Film, der den Alltag auf der Palliativstation des Franziskus-Krankenhauses in Berlin begleitet, 1/3