皆様、日本翻訳大賞の中間報告会＆翻訳トークがいよいよ今週末に迫ってまいりました（ honyaku.base.shop/items/139293... ）。日曜の夜8時半から。どうぞ、ふるってご参加くださいませ！

先日最終候補策が発表になった日本翻訳大賞ですが、恒例の中間報告会をこんどの日曜日（19日）夜にオンラインで開催いたします。 各作品のご紹介、選考の過程やその他翻訳にまつわるぶっちゃけ話など、選考委員たちが90分間がっつりお話しいたします。 ぜひご参加ください！

今週の国会周辺アクション！（多い） 【4月16日(木)】 📣 #殺傷武器輸出反対 🕰️ 18時30分〜19時30分 📍官邸前 🔗 bsky.app/profile/rive... 【4月17日(金)】 📣 スパイ防止法・国家情報局法案に反対する #議員会館前ペンライト行動0417 🕰️ 19時〜20時 📍衆議院第二議員会館前 🔗　kyujokowasuna.com?p=4615 【4月19日(日)】 📣 NO WAR！憲法変えるな #国会正門前大行動0419 🕰️ 14時〜 📍国会正門前 🔗 sogakari.com?p=8590

4月19日（夜）は第12回日本翻訳大賞のオンライン中間報告会です。 出演は岸本佐知子、柴田元幸、斎藤真理子、西崎憲、松永美穂、そして木原善彦。きゃー！　 今回は大著揃いだけに、例年以上に解説が助かる人もきっと多いはず。 中間報告会＆翻訳トーク（YouTubeライヴ&アーカイヴ）４／１９ honyaku.base.shop/items/139293...

NHK「 #あさイチ 」で紹介！ 「きっとお国柄ね」…最後の見開きで誰もが感動、ショーン・タン『エリック』放送記念無料公開｜Web河出 web.kawade.co.jp/tameshiyomi/...

Gがかかりすぎて失神しました

誰とは言わないけど、指摘されたら急に青い服着るのやめたよね 図星だったんだろうね

灯台守の話 ジャネット・ウィンターソン 岸本佐知子(訳) 白水Ｕブックス 【独立書店ネットワーク限定、重版販売企画】 販売期間：2026年4月上旬～6月30日 （7月以降、一般書店にも流通開始） 詳細は本屋lighthouseさんのnoteをご覧ください note.com/independent_... ーーー白水社紹介文ーーー 孤児となった少女シルバーは、不思議な盲目の老人ビューにひきとられ、灯台守の見習いとなる。夜ごとビューが語る、数奇な二重生活を送った牧師の物語に導かれ、やがてシルバーは真実の愛を求めて独り旅立つ tohon.shop-pro.jp?pid=191259378

岸本佐知子さんの「ちくま」連載不条理日常エッセイ集第四弾『あれは何だったんだろう』（筑摩書房）、ゔぁー、おもしろかった。久々に本読んでて声出して笑いました。老婆心とか首の皮一枚。「いとまきのうた」にはびっくりして岸本さんが勝手に作ったのかと検索したらほんとだった…！ キノコ好きと公言してないのにその関連でよく声がかかるのは、キノコの話となると胞子を飛ばさんばかりで、やたら面白いからだと思いました。セミでもそのうち声がかかりそう。

ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』 （白水Uブックス）を重版してもらう企画！のお知らせです。本屋lighthouseの店名の由来となった本書が品切れの危機にあったので、独立書店ネットワークの力も借りて重版してもらいました。当店には近日中に100冊入荷します（買い切りだぜ！）。とりあえず、以下のnoteを読んでからひとり5兆冊買ってください、よろしくお願いします。 ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』 独立書店ネットワーク限定、重版販売企画のお知らせ note.com/independent_... ↓

→ その4。ジャネット・ウィンターソン著,岸本佐知子訳『灯台守の話』。スコットランド最涯の港町で暮らす孤児となった少女シルバーは、不思議な盲目の老人ピューにひきとられ、灯台守の見習いとなる。夜ごとピューが語る、数奇な二重生活を送った牧師の物語に導かれ、やがてシルバーは真実の愛を求め独り旅立つ——険しく美しい海と灯台を背景に、二つの孤独な魂の遍歴を描いた傑作長編。※独立書店ネットワーク限定の重版販売企画商品につき、6月30日までは独立書店ネットワーク参加店のみでの販売。→ porvenirbookstore.stores.jp/items/69ce29...

4月4日、オープンしています。「ほんの入り口」さんの「未読本の読書会」はとても楽しい会でした。『灯台守の話』から灯台話が盛り上がり、未読ゆえの期待感から様々な記憶が引き出され豊穣な時間でした。白水社フェアの棚も見てください。土曜日はシエスタなしで19時まで。

ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』 （白水Uブックス）100冊、入荷しました٩( ᐛ )و ひとりひとりの物語＝人生に意味と力があって、それを紡いでいきたからこそ私たちは生きているし、これからも生きていける、そんなことを教えてくれる1冊です。 店内入ってすぐ右に並べてあります。ぜひ。 ウェブストア→ books-lighthouse.stores.jp/items/657403...

「第十二回日本翻訳大賞　中間報告会＆翻訳トーク」 日時：2026年4月19日（日）20時30分〜22時 出演：岸本佐知子、木原善彦、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂 チケット：https://honyaku.base.shop/items/139293645 お問い合わせ：[email protected]

明日18:00から青山ブックセンターにて翻訳家の岸本佐知子さん、編集者／文筆業の吉川浩満さんとトークイベントをします！　岸本さんの7年ぶりのエッセイとタイトルは『あれは何だったんだろう』で、平山と吉川は「今思い出してもよくわからない謎の体験を語り合う　あれはなんだったんだろう」を開催しているご縁です。SNSなどで定期的に話題になる、誰にも信じてもらえない話、いまだに謎の話など会場でも投稿でも募集しています！　ぜひご参加ください！ share.google/NJt7SWlK1Syy...

反戦デモを「新たな戦い」に例示　防衛省、記者向けの資料で：朝日新聞 2022 www.asahi.com/articles/ASQ... 〈資料は同省陸上幕僚監部が作成したもので…反戦デモがテロなどとともに、武力攻撃に至らない手段で自らの主張を相手に強要する「グレーゾーン事態」に当たるとしていた〉

岸本佐知子さんの新刊、『あれは何だったんだろう』（筑摩書房）が入荷しました。 『ねにもつタイプ』のファンとしては、待望のシリーズ第4弾です。時にニヤリとしながらじっくり読みたい。 装幀はお馴染み、クラフト・エヴィング商會。さりげなく添えられたイラストも魅力です。

第十二回日本翻訳大賞の「中間報告会＆翻訳トーク」のチケットが発売になりました。 ４月１９日（日）　午後８時半～１０時 岸本佐知子、木原善彦、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂 honyaku.base.shop/items/139293...

ブックスエコーロケーション、3月23日(月)open。11‐19時。ご来店お待ちしてます。 岸本佐知子『あれは何だったんだろう』筑摩書房 日常は不思議、不思議が日常。虚実のへだてを乗り越えてどこにも行かずにどこまでも行く。翻訳家のささやかな大冒険はつづく。お待ちかね、『ねにもつタイプ』第四弾！

もう1便入荷ありました٩( ᐛ )و こだまさんといりえさんがたくさん٩( ᐛ )و こだまといりえ『虫の時間　往復書簡 こだまといりえ』（秋月圓） books-lighthouse.stores.jp/items/6996c8...

1時間もあればよめるので是非。 訳の岸本佐知子さん好き。 amzn.asia/d/09vMHum2

ついに刊行！ #あれは何だったんだろう #あれはなんだったんだろう 岸本佐知子『あれは何だったんだろう』筑摩書房 amzn.to/47dfM30 日常は不思議、不思議が日常。虚実のへだてを乗り越えてどこにも行かずにどこまでも行く。翻訳家のささやかな大冒険はつづく。お待ちかね、『ねにもつタイプ』第四弾！

拙エッセイ『あれは何だったんだろう』が発売となりました。 PR誌「ちくま」の連載を書籍化したものとしては、『ねにもつタイプ』『なんらかの事情』『ひみつのしつもん』についで四冊めとなります。 素敵な装幀は、今回もクラフト・エヴィング商會さん。 店頭で見かけたら、ぜひお手に取ってみてください📚

【新刊】岸本佐知子『あれは何だったんだろう』(筑摩書房) 。日常は不思議、不思議が日常。虚実のへだてを乗り越えてどこにも行かずにどこまでも行く。PR誌『ちくま』の名物連載、不条理日常エッセイ「ねにもつタイプ」待望の第四弾。クラフト・エヴィング商會によるイラストが何とも言えぬ味わいを添える。 porvenirbookstore.stores.jp/items/69bcfc...

次回3/25（水）は19:30スタート。お仕事帰りの方も参加できる時間帯ですね。もちろん私もスケジュールに入れました。 多くの参加者がペンライトなど光るものを持参していることを表しているイルミネーションみたいなビジュアルも良い。（もちろん手ぶらでOKです）

新刊の案内だけしていたいのに、政府がアホすぎてその暇がない

まあいやだ！ 官邸ホームページ、今までトップページの右上にあった「意見リンク」を外しちゃったのね！ 「意地悪やなあ〜」！！ じゃあ、リンク置いとくネ！ あとは虫眼鏡マークの検索窓から“意見“って書けば出てくるからね〜！ www.kantei.go.jp/jp/forms/goi...

『短くて恐ろしいフィルの時代』 ジョージ・ソーンダーズ ／岸本佐知子 訳　（河出文庫） この小説を“突拍子もなくて、馬鹿馬鹿しくて、ユーモラスで、変てこ”と感じたかった。 今は、現在進行形のドキュメンタリーとしか思えない。 嘆いても仕方ないから、ちゃんと抗い続けるよ。 これからも小説とコーヒーとお菓子を楽しむために。 #読了 #短くて恐ろしいフィルの時代 www.reads.jp/posts/1013856 #Reads

ツイッターでついてくるクソリプ、ワンフレーズで反射的で、どちらかというと動物の鳴き声に近い

『短くて恐ろしいフィルの時代』(ジョージ・ソーンダーズ著　岸本佐知子訳)読了。 一見、カオスな世界観だけど、驚くほどに“今”を描いている。でも、この原著が発表されたのは2005年らしいから更に驚き。さすがソーンダーズ先生だ。 はっきり言って、今、日本は大ピンチだと思うんだけど、この本を読んで、「これって今の日本のこと描いてるんじゃない？」と思う人が1人でも多く増えたらいいなと思う。

#読書 「短くて恐ろしいフィルの時代」 ジョージ・ソーンダーズ / 岸本佐知子：訳 フィルが言っていることはもう十分聞いてきた。歴史が、あの独裁者たちが、あっちのSNSでも、そして今私たちの為政者からも。でも人々はその言葉に酔って簡単に流されちゃうから、自分は大丈夫だろうか？ タイトルがフィルの時代が短く終わると明示してくれてるからどこかで安心して読めたけど、現実の方がよっぽどディストピア。今日も独裁者が戦争を始めてるし。

ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』（岸本佐知子訳・河出文庫）読了。 現代のフィルの治世もまた短く終わることを祈るが、フィルは姿を変え、何度でも現れることを肝に銘じなくてはならない。

【イベント概要より】 「ちくま」の長寿連載「ネにもつタイプ」から出来た7年ぶり4冊目のエッセイ集『あれは何だったんだろう』の刊行を記念して、岸本佐知子さんのトークイベントを行います。 タイトルが近い縁で『今思い出してもよくわからない謎の体験を語る あれはなんだったんだろう』の編者のお二人、平山亜佐子さんと吉川浩満さんをお招きして、この世に溢れる「あれは何（なん）だったんだろう」体験について、ぞんぶんにお話しいただきます。 ふたつの「あれは何（なん）だったんだろう」が織りなす、狐につままれ煙に巻かれて謎が謎を呼ぶ謎トーク、どうぞお楽しみに。

発表されました！ なんと岸本佐知子さんの最新エッセイのタイトルが「あれは何だったんだろう」ということで、われわれなんだったんだろうチームとして吉川浩満さんと2人でトークイベントにご一緒することとなりました！ みなさま、奮ってご参加くださいませ。 aoyamabc.jp/collections/...

明日のポリタス、デモ参加歴25年の高島ネキがデモ初心者へ参加方法をレクチャーするぜ！わからないこともどんどん聞いてほしいから、ぜひリアタイしたりコメント残してくれよな！

【新刊】『男たちの知らない女　ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの二つの生涯』（ジュリー・フィリップス／北川依子訳） x.gd/S44Os 『たったひとつの冴えたやりかた』「接続された女」などの名作で知られる伝説のSF作家ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア、初の決定版伝記がついに登場。――みずからのジェンダーとセクシュアリティをめぐる葛藤に苦しみながらも、野心にあふれ、時代のはるか先を歩んだ女性、アリス・B・シェルドン／ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの謎と真実に迫る決定版伝記！ 全米批評家協会賞、ヒューゴー賞、ローカス賞受賞作。

@takaichi_sanae というアカウント名、何度見ても insane が潜んでいる

そういえば『短くて恐ろしいフィルの時代』は新宿紀伊國屋でしっかり話題書扱いでした。目を引くなぁ。

ソニーミュージック、すごい映像持ってるんだな。これが伝説の米軍ハウスか… youtu.be/qjKCpgAAXg4?...

アフター6ジャンクションの企画展『五冊展』で岸本佐知子さんが『男の皮の物語』を挙げてくださってます！めっちゃ嬉しい！ありがとうこざいます！ www.tbsradio.jp/articles/105...

本を愛する21人がテーマを決めて五冊を選ぶ『五冊展』にて、岸本佐知子さんが『帰りに牛乳買ってきて』を挙げてくださっている！🥛 「面白くすばらしき女性たち」のテーマも、岸本さんのコメント（「ゴロゴロいるのも当然なんですわ」←！）も、選書ラインナップも染み渡る😭🙏 www.tbsradio.jp/articles/105...

署名しました。 今のままだとほんとうにまずい。 「憲法改正の是非を問う国民投票に、最低投票率を設定してください！」 c.org/54J4tKfzj6 @change_jpより c.org/XYJn6ndS7Z

下記を視聴。非常に面白かった！ 芥川の遺作がアリスの翻訳というのは寡聞にして初耳。ほか、知識とウィットの宝庫。もう一度聞こうっと。 金原瑞人×越前敏弥×岸本佐知子「翻訳家も悩む！ 英米文学のもっとわからない言葉」『英米文学のわからない言葉』（左右社）刊行記念 オンライン By 本屋B&B bb260213a.peatix.com/view

予言の書であるのか。あるいは独裁者の誕生の経緯というのは往々にして同じなのかもしれない。 そして、我々が第二、第三のヒトラーをこの世に誕生させない知恵にするために読書をする価値は計り知れなく、それだけでなくこの本やさまざまな映画、音楽、と言った芸術の担保はそこにあるのではなかろうか。

ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』（河出文庫）読了。 独裁者の誕生と終焉までの寓話だけれど、今までの世界ならば、あるいは安定した世界ならばブラック・ユーモアとして読めたのかもしれないけれど、あまりにもポピュリズムや排外主義が世界とシンクロしていて笑うに笑えない。 あとがきによれば、発表当時の読者はブッシュ大統領に重ねたらしいが、今はトランプという男に上書きされている。それはこの国にもそっくりに重なる。 「フィルなるもの」は常に虎視眈々と世界に浮上するのを狙っているのかもしれない。 フィルの時代は心底恐ろしいが、この小説と同じようにそんな世界は短いことを祈るばかり。

3/29(日)13時〜15時に幕張のlighthouse書店にて『男と女とチェーンソー――現代ホラー映画におけるジェンダー』刊行記念イベントをします。オンラインもあります。訳者の小島朋美さんをお呼びします。/ホラー映画を生き残るには？ファイナル・ガールの誕生と成長、その周辺　books-lighthouse.com/portfolio/fi...

ちょっと政権批判しただけでクソリプが殺到するこの感じ、まさに戦時中の「隣組」のメンタリティで怖い

本好きには気になる。著者と2人の翻訳者のトークあり、本も買えます。 ●お知らせ: 本屋B＆Bの、金原瑞人×越前敏弥×岸本佐知子「翻訳家も悩む！ 英米文学のもっとわからない言葉」『英米文学のわからない言葉』（左右社）刊行記念（2026/02/13、残りオンラインのみ） ferretlingual.org/2026/02/11/m...

しずかちゃんのこのコマ、Tシャツにしてほしい

ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』。ページの縁もオレンジで凶々しい素敵な装丁。サナとドナルドの時代も短く終わってほしい。