ノグチリカ (@r1cac1r.bsky.social)

『緋文字』（ホーソーン、訳:八木敏雄さん）#読了イング『密やかな炎』が「現代の『緋文字』」と称されていたので読んでみた。娘の名前は同じく「パール」だが印象はかなり違った。罪の恥辱を無言で受け止める女、秘密を抱えつつ職務を全うする男、復讐を胸に立ち回る男。彼らが交差していく後半の緊張感が凄い。「正直であれ！正直であれ！正直であれ！」『白鯨』翻訳でファンになった八木さんのあとがき、「人間の愚かさは愚かさとして、暗さは暗さとして、不条理は不条理として、それらをみんな当たり前のこととして受け入れているところに、この作家の『本物の陽気さ』がある」に納得。

2 months ago