Von Katerina Jacob kommt der Hinweis, dass Netflix gerade versucht, den Synchronstudios Verträge aufzuzwingen, dass die Stimmen der Sprecher:innen für KI-Training genutzt werden und sie sich damit praktisch selbst abschaffen sollen. Bitte mitzeichnen: www.openpetition.de/petition/onl...

📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA

Sonntagstipp bzw Alternative zum Doomscrolling für alle an audiovisueller Übersetzung interessierten Menschen: Scrollt durch den Hashtag #Lieblingsprojekt2025, taucht ein in die wunderbar bunte AVT-Welt und lest, was unseren Mitglieder im vergangenen Jahr am meisten Spaß gemacht hat & warum!🥳

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3

"Golden Globe"-Nominierungen 🤝 AVÜ! #lnameyourAVTranslator #nameyouraudiodescriber #nameyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social war die Arbeit an der Synchronisation der ersten Staffel der Serie „Paradise“: "Packende Geschichte in einer dystopischen Zukunft: Genau mein Ding. 1/2

The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.

"And then, as everything AI started to slide down the long downwards slope of the hype cycle, my job came back." This corresponds with the what colleagues shared at the AVÜ meeting last weekend. Anecdotal evidence, but it is a silver lining at the end of the hype tunnel. #HumansNotMachines

Hast du es schon mal mit aus- & wieder einschlafen probiert?

"Big City Lights"

Die Vorfreude steigt! Mit Panoramablick auf den Führerstand bin ich auf dem Weg zur @avue.bsky.social-Tagung in Frankfurt.

Ab heute in der französischen Schweiz im Kino: „Now You See Me: Now You Don't“ von Ruben Fleischer (USA 2025) Einzeilige OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Trump has literally proclaimed that intersex people do not exist. But they’re real. (And they’re spectacular). For #IntersexAwarenessDay, today, watch my film EVERY BODY on Peacock or Starz free, or wherever you rent movies.

This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍 Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles. "Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling" #HumansNotMachines #loveyourAVTranslator www.bbc.com/audio/play/m...

Do films ever get dizzy?

📢 Synchroninteressierte aufgepasst! 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin: AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. Eintritt ist frei! Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so): filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Spread the word! 😀 #HumansNotMachines

C’est bien que ce verbatim circule, parce-que c’est la suite qui est intéressante (à partir de 48s) : un vrai discours chimiquement pur d’ordure, totalement hors sol, turbo libéral et sans aucune empathie Aucune surprise de la part de Clavier ceci dit, mais même venant de lui c’est effarant

If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles. We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality. Let's not get used to 💩 like this 💪 #nameyourtranslator

Jaaaaaaa!!! 🤩🤩🤩

Do you want an instant coffee machine or an experienced barista for your translations? The customer may not always be able to tell the difference between good and bad coffee. Translators must be able to explain and sell their value. - James Phillips, WIPO

"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“ Tja...😶 #HumansNotMachines mmm.verdi.de/aktuelle-mel...

Mon approbation EXCEPTIONNELLE de l'utilisation de l'IA : pour apprendre des chants antifascistes aux oiseaux 😇

Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality. This is how AI is killing translation work:

La traduction est un métier

L’IA fait pareil en traduction. 🤭

Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊 Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️ #joinyourlocalAVTassociation

Ab heute auf Disney+ und bald auf National Geographic: "Hurricane Katrina: Race Against Time" von Traci A. Curry. Voiceover-Übersetzung Englisch > Französisch von Folge 1 & 5 von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Sachsen hat die Mittel für barrierefreie Kulturangebote komplett gestrichen.😡 Das DOK Leipzig ist daher nun für das Erstellen von BaFa-Filmfassungen auf Crowdfunding angewiesen: Christoph Terhechte und Barbara Fickert von den Kinoblindgängern im Interview.👇 #loveyouraudiodescriber #loveyoursubtitler

Again: Viewers, critics, cinephiles, BE LOUD!! Demand quality! Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...) #HumanNotMachines

« Ah le film est bien dispo en VOST sur Amazon Prime ! » La gueule des sous-titres :

POSTER DROP!! Ponyboi - a narrative film written by and starring my dear friend River Gallo - is coming to theaters June 27. I promise you it’s a wild ride. And VERY Jersey. PLEASE SHARE.

Ich mag gern gutes Brot, aber bread.love Hamburg war das beste was ich jemals gegessen habe. Ich hab das so oft mit auf den Zug genommen und selten hat mich eine Scheibe Brot so glücklich gemacht.

I want to put together a piece on how AI is inserting its dirty little claws into manga translation and localization. If any translators who work in the industry want to take part, give me a shout via DM and we can chat.

Au MIEUX ils auront une préviz ratée de leurs versions demandées. Vraiment des déclarations unhinged. variety.com/2025/film/ne...

Si vous utilisez Windows 11, soyez vigilant quant au retour de la très controversée fonctionnalité Recall qui va poser de serieux problèmes de sécurité et de confidentialité. Elle peut être désactivée, mais c'est à l'utilisateur de se montrer proactif.

This translator is on her (slow) way to the AVTE General Meeting. But first: let's spend a couple of days in Madrid 🤓 #joinyourlocalAVTassociation

⬇️⬇️⬇️!! www.openpetition.de/petition/onl...

There is a sharp contrast between this approach to subtitling (a named subtitler taking pride in their work) and what I saw in the version of the film released in the UK, with no named subtitler and shoddy subtitles, often difficult to follow and with repeated typos. #SubtitlersintheCredits

I just signed this open letter in regards to creatives' rights. please join me creators-for-europe-united.eu

"Machine-translated subtitles processed by post-editors also have almost 7 times as many errors as human-translated subs." + "While the technology has the potential to save time & resources, an important question remains: How much loss of quality are we willing to accept?" #loveyourhumansubtitler

We're fucked.

« La traduction automatique n’a pas été conçue à des fins professionnelles, mais pour produire une traduction moins chère et suffisante. C’est-à-dire, une ubérisation. » || Ralentir la traduction ? 👉 danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r...

This what happens when you don't #PayYourTranslators decent rates 🤌

And the awards goes to... Not the authors apparently. So EGA hat announced its "Hermes Awards for Localization Excellence". While it's nice that voice actors are mentioned by name, dubs, subs & audiodescriptions seem to have been conjured out of thin air by the credited firms. It's maaagic! (Not.)

Au cas où il y aurait un doute, je le signale : je soleil s'est couché entre Berlin et Hambourg 😌

AVÜ-Stammtisch, bester Stammtisch😎 Heute: Kleine feine Nordlichterrunde in der Hafencity.🍕🍻 #joinyourlocalAVTassociation

"Among few considerations holding back further deployment of AI is the specter of a court ruling that the use of copyrighted materials to train AI systems constitutes infringement. [...] OpenAI no longer discloses the sources of data used to train its systems." Theft and plunder, plain and simple.