En Pologne, le doublage, c'est en fait "lire des films" youtu.be/Eqtmct1Hcd0?...

La traduction, acte de création www.radiofrance.fr/francecultur...

Rappel important sur le droit moral des auteurices de doublage (s'applique aussi au sous-titrage, à la voice over...) : www.ataa.fr/blog/article... Quand on utilise le texte de quelqu'un, on cite son nom, c'est la loi.

Un constat sans appel. La dégradation des conditions de travail et de rémunération des traducteurices qui œuvrent sur du documentaire et de la télé réalité. Étude à lire ici : www.ataa.fr/blog/article...

Rappel des faits : l'IAG, en matière culturelle, repose sur un pillage à grande échelle. Sans ces données, les machines ne peuvent rien faire. www.radiofrance.fr/francecultur...

"La langue de l'Europe, c'est la traduction", disait Eco. En ces temps incertains, j'ajouterais "la traduction humaine." @artefr.bsky.social a connement choisi de faire sous-titrer ses programmes par l'IA, par un groupe 🇺🇸 (=les subsides 🇪🇺 vont dans les poches 🇺🇸) www.mediapart.fr/journal/econ...

On se marre bien avec le live-action de #OnePiece sur Netflix 😂 www.youtube.com/watch?v=sdJI...

Ce que l’IA fait à la traduction avec En chair et en os (association de traducteurices pour une traduction humaine) : next.ink/podcast/ecc-...

Les traducteurices à l'Assemblée Nationale pour parler de l'IA. A écouter videos.assemblee-nationale.fr/video.184511...

Inversion de la charge de la preuve et présomption d'utilisation en matière d'IA, on va dans le bon sens : actualitte.com/article/1298...

Adapter 2 épisodes de la saison 2 de Fonction Juré (Le Séminaire d'entreprise), sortie sur Prime Vidéo, c'était loin d'être une sinécure

One Piece Saison 2, désormais dispo sur Netflix ! www.netflix.com/fr/title/802...

Remettons le beffroi au milieu de la commune : les traducteurices de l'audiovisuel, ce maillon central, essentiel, complètement piétinés www.ataa.fr/blog/article...

Plus que 8 petits dodos ! www.youtube.com/watch?v=MZIS...

Je dis oui www.lemonde.fr/campus/artic...

Hier soir, une partie de l'équipe VF incognito au One Piece Market de Netflix ! Pour les chanceux qui ont eu des places ce week-end, régalez-vous bien !

Le podcast Voix Ouf et ses Edgar : vote populaire pour le doublage dans plusieurs catégories, alors à vos votes ! docs.google.com/forms/d/e/1F...

"Il serait urgent de se pencher sur le problème." Gageons que le ou la prochaine locataire de la rue de Valois prenne le problème à bras le corps plutôt que de se servir du Ministère de la Culture comme d'un marchepied pour des ambitions bien individuelles... mondenumerique.info/podcast/mond...

On est à J-13 de l'arrivée sur @NetflixFR de la saison 2 de #OnePiece, coulisses de l'adaptation du récap de la S1 qui a dû se faire en deux-deux. Heureusement, c'était de la voix off mais pas forcément sans difficultés. Petit florilège des choix que j'ai faits. www.youtube.com/watch?v=eIhg...

Histoire de vous rafraichir la mémoire avant le 10 mars : www.youtube.com/watch?v=eIhg... Sinon, vous pouvez toujours vous remater les 8 épisodes de la saison 1 😜

L'onomastique en traduction, y a sûrement des thèses qui ont été écrites dessus. www.youtube.com/watch?v=L3x8... En audiovisuel, s'il s'agit d'une adaptation d'un livre, on est souvent dépendants de ce qui a été fait auparavant (et qui n'est pas forcément synchrone).

Merci encore à Voix Ouf d'Allociné de donner la parole aux traducteurices de doublage. Vous kiffez Strangers Things, ou le doublage en général, allez écouter les collègues dans le poste : open.spotify.com/episode/2jdl...

Déjà qu'il y avait des erreurs grossières dans le doublage de la série canadienne Heated Rivalry, les sous-titres français ne sont pas non plus à la hauteur, comme l'explique l'ATAA dans ce post Instagram : www.instagram.com/p/DUseVyKDO0...

Trilogie intéressante de vidéos répertoriant les différences entre la VO et la VF des films #RetourVersLeFutur Si les comédiens principaux sont toujours cités, pas une seule fois les adaptateurs le sont, alors pour l'histoire : Sylvain DAHAN et Philippe NOVIKOFF. www.youtube.com/watch?v=yND3...

😍🥰 www.youtube.com/watch?v=J-P9...

C'est dans moins de 30 jours 😍 Bande annonce demain !

Vu l'attente suscitée par cette série, je ne comprends pas comment des erreurs pareilles ont pu passer... www.allocine.fr/article/fich...

🇺🇸 You're one ugly motherfucker! 🇫🇷 T'as pas une gueule de porte-bonheur. Eric Kahane, auteur de la VF de Predator. www.allocine.fr/article/fich...

Avis aux traducteurices de l'audiovisuel qui travaillent sur du documentaire : www.ataa.fr/blog/article... Participez à la 9e édition du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels de l'ATAA

C'est rare qu'on parle d'adaptation dans la presse, alors 👏 à Caroline Lecoq et Fanny Béraud pour leur travail sur #StrangerThings www.allocine.fr/article/fich...

Toute la saison 2 de la série d'animation #Gremlins, produite par Spielberg, est désormais dispo sur HBO Max. Gizmo vous attend, foncez ! En saison 1, il était en Chine, en saison 2, il part pour... San Francisco !

Bientôt 😍 www.youtube.com/watch?v=UaqM...

Depuis hier, la saison 2 de la série d'animation Gremlins, les secrets du Mogwai est (enfin) en ligne sur HBO Max ! Enfin, les 5 premiers épisodes. Les 5 derniers seront mis en ligne... je ne sais pas quand :D www.hbomax.com/fr/fr/shows/...

Quand on vous dit qu'il faut légiférer et encadrer l'IA ! www.dgsi.interieur.gouv.fr/dgsi-a-vos-c...

Coadapté l'an dernier avec Valérie Tatéossian, sorti en début d'année en Belgique, il arrive en France le lendemain de mon anniversaire via CGR Events www.youtube.com/watch?v=1WVv...

Les épisodes 282 à 384 de #OnePiece sont désormais disponibles sur @disneyplusfr.bsky.social Fin de la saga Enies Lobby et saga Thriller Bark !

@misterfox.fr a encore frappé ! La politique linguistique du Québec n'est pas anodine.

"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages. We’re not mops. We’re translators." #translation #xl8 www.linkedin.com/pulse/open-l...

Aujourd'hui, sortie de la saison 3 de #ValkyrieApocalypse (#RecordOfRagnarok) sur Netflix : le combat au sommet entre les mortels et les dieux continue de faire rage. VF toujours coécrite avec Loïc Espinosa et dirigée par Bruno Méyère

Netflix en passe de racheter Warner Bros Discovery pour créer un géant du divertissement

La saison 2 de #OnePiece débarque sur Netflix dans pile 100 jours 🤩

Demain, je vais à la médiathèque du Perreux-sur-Marne pour parler doublage et adaptation www.leperreux94.fr/agenda/renco...

Je m'étais bien marré à écrire ces petites bêtises, n'empêche ! La série était très sympa www.youtube.com/watch?v=raw0...