Va bien falloir ça pour tenir jusqu’à minuit. Courage à tou·te·s, et bon bout d’an !

C'est pas un K trop grave.

Reminder that the standards for subtitles are 36 character per line and 15 characters per second display time. So, you know, slow down a bit. Apart from that she's dead right.

Happy new year to Kiribati! I've always wanted to go there ever since I had a few pints with a fisherman from Kiribati in a pub in Scotland all those years ago. He was working on a Dutch vessel and had an accident on board which knocked out his front teeth. Not easy to understand, but lovely fella.

Pour le bilan 2025, je vais attendre ce soir minuit. On sait jamais.

I've just checked and apparently today is Tuesday, not Saturday. Thought I'd let you know in case you were confused.

Point météo après j'ai traversé la rue pour marcher à l'ombre parce qu'il faisait un poil trop chaud au soleil.

Brigadune

On continue le marathon de sous-titrage avec Being Niuean, de Shimpal Lelisi, produit par Coconet TV. À mon grand désespoir, j'ai trouvé des gens qui parlent anglais encore plus vite que les Australiens : les insulaires de Niue qui vivent en Nouvelle-Zélande. Ça rentre pas dans les cases. Du tout.

Brigadune

Et si on se faisait un petit point météo, juste pour le plaisir ?

Allons bon, le Vatican qui m’écrit. Qu’est-ce que j’ai encore fait ? À moins que ce soit une proposition… C’est une bonne situation, ça, Pape ?

Cannes et ses starlettes. #chiensduquartier

J'ai goûté dans l'ouest canadien. Sans en demander, hein, on m'a servi, j'ai mangé. Ours noir. Ça ressemble un peu à du veau.

Qui a faim ?

No. Next question, please.

L’important c’est la mise en place.

Oh pétard, le Médéric il est dans Médiapart. Il a dû oublier de déclarer des trucs.

Santa Virginia de la Stonekación.

Sunday morning mood.

La nuit est tombée, la température a chuté, on va peut-être pas passer toute la soirée en terrasse.

Point météo pharmacie 17h. Notez l’Alka Seltzer qui effervesce.

#Caturday gone flat.

And another present that’s about as useful as a chocolate teapot.

Il est peut-être encore un peu tôt pour ouvrir ce cadeau. Quoique…

Festive reflections.

Le traditionnel bain de Noël.

"Well, you’re only the translator."

Je vais plutôt prendre une crêpe Renaissance.

Not sure I want to find out what "Roth IRA" is. The less said about my time in Ireland, the better.

Quand t’as pas assez dormi et qu’au réveil tu sais plus trop si tu crèches en Provence ou au Mexique.

Bon, avec tout ça, faudrait quand même pas se laisser mourir de faim. Et si je vous faisais un gratin de Noël ? Patates, patates douces, courgettes, pas mal de crème fraîche et beaucoup d'amour. Par contre, reprenez un cookie, ça sera pas prêt avant 16h.

Des sablés sans gluten, des clémentines et du café ? Exactement ce que je voulais. Trop fort, le Père Noël.

Douze coups de minuit, treize desserts.

Festive stress intensifies.

Askip, faut se faire beau pour ce soir. Or à l'impossible nul n'es tenu. 🤷‍♀️

Your 17 seconds of festive stress. (It is, undeniably, getting closer.)

Je vais les offrir à ma sœur… parce que ça aurait fait plaisir à notre grand-mère. #gettingsentimental

Shit just got real.

1167 sous-titres à relire d'ici ce soir. Faisable ? Les paris sont ouverts.

Non, mais c'est bon allez-y, profitez de vos vacances, détendez-vous, restez sous un plaid avec un bouquin, moi je tiens la baraque, je bosse, j'assure, je charbonne, y a pas de problème, je m'occupe de tout, de toute façon I love my job, c'est vraiment trop cool de taffer en cette période, ça me d

She says, "Hey babe...

Remember: It ys okaye to be lonelye. It ys okaye to feel lost. It ys okaye to be sad. It ys okaye yf nobody ys arounde. It ys okaye to have no plannes or just small plannes. It ys okaye to have big plannes that seem exhausting. It ys okaye to be a mess. Take care of thyself. Thou art amazinge.

Aligot ? Allez, go !

Batmanopoulos

<- Couillon qui a réussi à oublier ses écouteurs ET son parapluie. ET qui aurais eu besoin des deux aujourd'hui.

All in all you’re just a…

It's been a great year.

Kayaaaaaaaak !!!