Article du Collectif pour une traduction humaine.

Cette micro-seconde d’angoisse au réveil de la sieste, où tu te demandes non seulement l’heure qu’il est mais le matin de quel jour on est.

Salut. Ça roule ?

C’est vendredi soir. Repos, vous pouvez fumer. Et boire un petit pastis, éventuellement. Santé !

Bon appétit !

It is finally Friday. Let’ s gooooo!

please repost www.pbs.org/kenburns/the...

Tonight’s sunset.

Cannes impressions

I’d say we probably Cannes. Or at least we Cannes try.

Good morning. I’m sorry to report it still isn’t Friday.

20h00

Wish me luck!

Ça s’arrange. Le pic de contamination est dans mon quartier.

J’ai dû faire bonne impression à la fac l’année dernière. On m’a invité à animer un atelier de sous-titrage de documentaires. Qu’est-ce que je vais bien pouvoir leur raconter sur le métier sans les démoraliser complètement ?

Good morning! Still not Friday.

8 1/2 sighs

Surcadrage

"Ma parole, une daurade grosse comme ça."

Granita di limone di Sicilia.

Good morning. It’s not Friday yet.

Every good boy deserves a bath. All the better if it’s in a medieval fountain.

J’attends.

Un matin Léger.

Summer ending in the most dramatic fashion.

Can I get anyone anything from the market?

5 années ? Même la machine à laver en reste bouche bée. @pareidolia.bsky.social

So phare away…

Belle et longue sortie en pirogue ce matin. Beaucoup de monde sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau. On profite à fond des dernières heures estivales. Demain ça se couvre et la température chute à 26.

Merci à tou·te·s d’avoir diffusé, vous êtes adorables… mais totalement inefficaces. 😃 Apparemment ça ne court pas les rues. Ce serait pour de l’interprétation consécutive/de liaison FR <> KR.

Bouteille à la mer : on recherche des interprètes coréen <> français en région PACA (ou susceptibles de se déplacer). Merci de faire suivre si vous en connaissez.

"Votre vote m’oblige."

À Antibes, les moustiques font le buzzzzzz.

glitch dot com

Au théâtre hier soir : 1984.

L’Empire des lumières de chez Wish.

So, who wants to be a winer? Ladies and gents, this is not AI, this is not a typo (I asked), this is the French trying to be clever with the English language.

Can you get a mob together?

For #ThickTrunkTuesday, a tree hug.

Je vous prends un par un, je vous fume, je crains dégun.

Go on, translate "crass course".

Midday Mosquito Feeding Frenzy

La cigale, ayant ramé tout l’été, s’aperçut qu’elle avait perdu six kilos superflus. J’ai le summer body prêt juste à temps pour le winter is coming.

Another guided tour of Antibes done, another satisfied client. If anyone cares to join me I’ll be at the

Go back to bed, you eejit, it’s Sunday.

L’original c’est "You have no idea…". Payez un·e traducteur·ice.

Valhalla Akhbar!

Point météo Côte d’Azur : ça a tourné, on va se faire rincer. C’est pas plus mal, on a fini de ramer. Et c’était bien.

Not a bad day for paddling.

Demain ça va pas être évident. On dit lundi ?