S’il y a une annonce à laquelle je ne m’attendais pas ce matin, c’est bien le retour de Gérard Manset. Café. Bonjour. Café.

Si tu vois ceci, reblousque avec l'énergie que tu apportes à Bluesky.

Composition

Un peu, beaucoup…

Tais-toi et..

Un semaine qui finit dans le bleu, mais sans blues.

Voilà un truc bleu qui tombe rarement en panne. Bonne journée !

*tap tap* Is this thing on? (Not that I have anything interesting to say. Just checking.)

Ça fait du bien de se vider la tête à grand coups de rame.

Surplus de bleu, je partage un peu.

À la demande (insistante) de @clairsobscurs.eurosky.social qui veut que je lui envoie des fleurs et du ciel bleu…

Bonjour les moustiques. C’est un peu tôt dans la saison, non ? Café. Bonjour les gens.

WORD FACT In Walter Scott’s 1820 novel Ivanhoe, “free lance” is used to describe a medieval mercenary — literally, an independent “lance for hire”. Today, “freelance” refers to anyone who works independently.

Ça souffle.

I’ve just failed a captcha test. Maybe I am a robot.

Un dimanche en coton.

Par contre, pour ramer c’était nickel. 👍

Je suis d’accord, elle est trop froide pour se baigner.

La vie de château

Qu’est-ce que j’aime ça, les soirées qui rallongent. Et le vert tendre des feuilles. Un bonheur.

Yesterday evening’s outing was pretty smooth. (Photo credit: Marie-Luce)

Sunrise or sunset?

Yeah, right. It’s the Angel of Death.

At what time does it all go up in flames?

Excellent ! Un message sur un groupe WhatsApp pro qui commence par "corrige et reformule". On adore. 🥰

And if there is no room upon the hill...

J’ai ramé. J’ai mal partout. Je vais me coucher. Bonne sieste de Pâques to all who celebrate.

Up the Cavalry.

20 degrés !

Wishing you a peaceful weekend.

That sinking feeling.

Aïoliluia !

L’art d’être là sans être là.

Bon, la CAF a décidé de me rendre la vie *misérable* donc si vous avez du travail pour une traductrice (anglais-espagnol-danois > français), relectrice (les mêmes + norvégien, suédois, néerlandais > français et > anglais) ou encore une coordinatrice/ gestionnaire de projets culturels…

Bonne résolution printanière, mettre moins de six mois à me décider à régler l’horloge du micro-ondes et celle de la voiture. C’est pas gagné.

A horror story.

Marketing Translation Challenge

Séance ciné d'hier soir : Une jeunesse Indienne, de Neeraj Ghaywan, produit par Martin Scorcese et magistralement sous-titré par l'ami @fxdurandy.bsky.social. Allez voir si ça passe près de chez vous, c'est un très beau film. www.youtube.com/watch?v=601F...

Point météo je savais bien que j’allais avoir trop chaud.

J'ai une doudoune sans manche. Et je suis en train de réfléchir à en acheter une deuxième.

parce que la traduction est un art, qu'elle a ses écoles, et que l' IA ne remplacera jamais un-e bon-ne traducteurice (en plus l'IA est sourcier, qd moi je suis d'accord avec les ciblistes (vous ne comprenez pas? lisez l'article!) www.ouest-france.fr/culture/lang...

Figues de mars, préparez vos moules à tarte.

Does yer dog bite?

C’mon, show me the money!

"Réaction collective au stress." Pas étonnant qu’on soit tous dans cet état.

Le 17 avril au Festival du Livre de Paris ! Il ne sera pas question d’IA (non non non) mais de traduction humaine, ce qui est nettement plus intéressant, et notamment de tout ce que les traducteurices peuvent apporter au monde du livre dans son ensemble.

Une matinée à rester au port. Café, bonjour, café.

En première ligne face à la vague de l'IA, les traductrices et traducteurs voient leur métier être détruit à une vitesse sidérante. Les adaptateurs et adaptatrices des sous-titres d'Arte sont concerné.es au premier chef www.mediapart.fr/journal/econ...

Retour sur les lieux du naufrage. (Voir post de samedi.)

Alors les Niçois·es, l'encéphalite spongiforme ou la gangrène gazeuse ?