One small task

Sí, hola, vuestro amable recordatorio de que la posedición de subtítulos es inviable a menos que estés dispuesta a sacrificar tiempo, dinero, calidad, salud mental, o todas las anteriores. Te la van a pintar de diez mil colores. No hay por dónde agarrarla. No sirve y es un caballo de Troya.

Hoy es el Día Internacional de la Visibilidad Trans y siempre es bueno recordar que, quién esté en contra de los derechos de este colectivo, está en contra de los derechos humanos y es una persona absolutamente despreciable.

As a translator, I think a lot about how reading is an act of interpretation, and thus every translation is necessarily one person's interpretation of the text. You can't help but process the words/images on the page through your lived experiences.

We don’t showcase near enough examples of great localization. I just finished Ender Magnolia and was pleasantly surprised at the quality of the Spanish translation. Huge props to Sara Barbosa Gutiérrez, Camilo Esper, and Adrián Rivero Jimenez for their work! #TranslatorsInTheCredits

Directly translating removes the original intent of the text and can easily result in mistranslations. Localization by experienced and professional translators and editors results in better translations.

Anybody wants a Y2K Ema? 🤲🩷 #myart | #aceattorney | #emaskye

Muy noble el gesto de denunciar públicamente, pero muy poco eficaz. Lo explico como me lo explicaron a mí: Los pederastas tienen grupos privados para compartir material. (hilo) 👇👇👇

Gente de Prime Video, porfa mandadme a mí la traducción para doblaje del live action de Life is Strange, es mi sueño y gracias a esa franquicia decidí dedicarme al mundo de la traducción <3 (ni lo van a leer, pero a veces hay que confiar)

"Es que en los subtítulos se dejan mucha información". Hijos míos, los subtítulos deben poderse leer en un determinado tiempo. Estaría guay eso de escribir biblias sin preocuparnos por nada, ¿eh? Aunque igual no lo estaría tanto para quien tuviera que leer a velocidad luz, claro.

We do need training for aspiring translators, to help them develop those skills, but for translation itself, not low-quality slop editing. It's going to be harder and harder to find skilled translators and get good quality translations if we pull the ladder up from behind us by pushing slop.

🏆 LOCQUEST 2025 GAMES OF THE YEAR 🏆 We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year. Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans. Tons more releases expected for 2026!

GenAI is for guys who don't know how to think or learn and are gonna make it everyone else's problem. Which is why it appeals so very much to the exact people who have *always* done this: billionaires and executives

Que eventualmente no significa al final 😭😭😭😭 por favor que acabe esa manía. Venga, decid "eventualmente se quedará/dejará de usar" en un alarde de originalidad.

Yeah, I was aware of this and am not surprised. Since the acquisition was announced I was expecting that things would get worse for Japanese customers that stuck with Fontworks as it was subsumed into Monotype. Good opportunity for their Japanese competitors to step in.

@kaihat.su Hey! I don't know if you've seen this news. It's about Fontworks (LETS) and Monotype, you might be interested: automaton-media.com/en/news/japa...

Y menuda maravilla cuando en un análisis llegar a leer "qué gran trabajo ha hecho el estudio de desarrollo con la localización", pero la localización es externa, ¿eh? Los traductores son los padres, supongo.

TFG defendido ✨✨✨✨

Feliz pride month, gente!!

yeah

ChatGPT es tan popular entre mucha gente porque tenemos metido en la cabeza que un tío mediocre que dice las cosas con mucha seguridad lleva la razón o es muy inteligente; y al final, sus gilipolleces acaban en una profecía autocumplida por la fe que ponemos en que ese modelo organizativo funciona.

#ENETI2025 mood ‘joder macho’ 😹

Ahora, en el #ENETI2025, ASOCIAOS, COJONES.

"We must stop equating translation with mere word substitution." Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language. www.linkedin.com/posts/andybe...

Because I'm happyyyy... 🎶

How to change a swastika that cant be removed

Lo frustrante es que "woke" ya es un término apropriado y resignificado, solo que por la extrema derecha. Empezó a ser utilizado de parte de los activistas afro-americanos.

Traductores de Bluesky: NI SE OS OCURRA colaborar con Alpha CRC. Es una empresa que no paga a los freelancers y que, en el mejor de los casos, paga MUY tarde. Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.

Debido a la gran acogida que tuvo el horario ayer, ¡¡acabamos de abrir el plazo de inscripción!! Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰 ¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷

Qué cartel más chulo nos ha quedado, just saying

Floppeadq histórica xdddddd Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA

Globitos!!!! (En verdad no porque BlueSky no los tiene xd)

De verdad, stop este discurso DELULU de que las canciones se están escuchando. Con las canciones está pasando literalmente NA-DA. Salid de ese circulo y pisad el mundo real. #BenidormFestSemi2

Tenía que poner lo del Sugoro también por aquí jajajaja que a lo tonto varios traductores se han ido de Twitter y me hace ilusión 🥹

¡Por fin lo puedo decir! He sido el traductor al español de Sugoro Quest: Dice Heroes. Un RPG retro estilo tablero que llega por primera vez a occidente. ¡Gracias a @shinyuden.bsky.social por la oportunidad! (Además, es mi estreno en el mundo de la localización profesional 👀)

Saber Survivors is OUT NOW on Steam! As a space wizard samurai, you must fight the evil emperor's armies in order to survive… So prepare your saber, and start deflecting those bullets! 🔫⚔️ Spanish localization handled by Brice Jose (translation) and yours truly (review). #TranslatorsInTheCredits

Lo orgulloso que estoy de ella... me encanta que una de mis youtubers favoritas tenga un kit en el juego 🥺🥺🥺🥺

Feliz Todavía no era Navidad, asatornis!!! 🥰🥰

timeskip!diego doodles yay ^_^ #aceattorney

for the longest time burgasaur was the peak of my artistic career

La gente en Bluesky buscando a sus mutuals:

Busqueda de mutuals. Si te interesa alguna de estas cositas, nos seguimos 😊 -Videojuegos -Series -Pokemon -The legend of Zelda -LGBTI+ -Eurovision Un Mari"volver a postear" (no se escribirlo lol, soy nuevo) se agradece ✨️🫶

Això de que pugues triar l'idioma del post em pareix una fantasia??? Pareix una tonteria però em pareix molt molt útil tbh 🙂‍↕️