Es que son una preciosidad (Dominik Mayer, my beloved).

Este finde hago doble pre-release de una expansión de Magic por segunda vez. Strixhaven pinta demasiado guapo, quiero darle duro. Y además con una carta de Mystical Archive en cada pack, mirad estas preciosidades.

not now honey im about to cast bamboozle

El martes fue martes de @baitybait.bsky.social y sacó un vídeo en el que tuve el gran honor de participar. Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos). www.youtube.com/watch?v=kMzi...

Hay una frase en el Daredevil de ayer que me hizo soltar tremenda carcajada, son objetivamente de las palabras más graciosas que oír salir de la boca de Vincent D'Onofrio poniendo esa voz. Parece casi shitposting. (No es spoiler pero tapo por si acaso.)

Reminder that just because a company uses AI to generate code doesn't mean that every time it crashes is due to AI code but we should say it is anyway and shame the fuck out of them endlessly.

En la sede de Bluesky últimamente muerden más cables que en la de Twitter post-Musgo, madre mía.

Buena Televisión el Daredevil de hoy, sí señor.

Me fustra un poco haberme esperado al lanzamiento oficial para tener la experiencia completa para que al final no hagan como con el primero y sigan retocándolo bastante, la verdad.

Nearly half of these 100 are from games that were translated into English, btw, and a full half of the top 10 entries were written by translators. Sadly, some of them, like Suikoden 2, Yakuza 0, and Metal Gear Solid 4, blanket credit translation companies instead of listing names of individuals.

the irony of having a one-on-one HR layoff meeting in the conference room with my Loki mural on it

The constant ticking timebomb is that you are replaceable and people who are not creative and have no respect for the work decide who gets replaced. I am so sorry for my friends enduring this, those being laid off and the rest who will now be expected to work even harder to fill the gap.

Creo que el "arco" de Bowser en la Mariosecuela lo hicieron para cabrearme precisamente a mí.

I am an ex-loc guy so it took me about a week to write all of the translator's notes for our mostly untranslatable script; the vast majority of the comments are me apologizing for jokes about umlauts, explaining Pennsylvania Dutch slang, and basically throwing my hands in the air

54% - That's the percentage of translators (out of 235 respondents) who only receive minimal or no reference material whatsoever for the games they're working on. Remember that figure next time you read a translation that sounds off in context!

El episodio de A Crown of Candy que acabo de terminar.

Ver a Capcom clavar práticamente cualquier juego que se propone sacar cuando eres un fan de Ace Attorney.

Se viene.

Goes SO HARD

Bendito momento en el que el pícaro sacó un nat 20 en Arcana.

Strixhaven Tokens #MTG #MTGSOS

Estoy con A Crown of Candy de Dimension 20 y casi acabo de caerme de la silla con la jugada de roleo que se acaba de marcar Zac Oyama. Lapin personajazo de aúpa.

Ahora sí que sí, bien duro el Daredevil de esta semana.

Sí, creo que estoy listo para la primera sesión de Strahd.

Accidentally saved this as jpeg only. Wanted to make tiny sticker sheet for myself

Bluesky CEO: I don't get the AI hate. We use genAI to write bluesky code and it's great. Bluesky: *randomly stops working* Bluesky CEO: Waffles!

Resulta que polis polis es una dinámica increíble para una campaña con solo dos jugadores.

¿Es acaso racista que un Loxodon se espere que un SUCIO GOBLIN venga a limpiar la oficina y no a ser su compañero de investigación?

Esta temporada de Daredevil vuelve tanto al ritmo de Netflix que por ahora siento que deberían haberla sacado entera de golpe. La anterior era mucho más episódica así que entraba mejor semana a semana, aquí estamos avanzando muy lentamente.

Deprimente lectura este ánalisis. Perdí todo interés en la saga cuando decidieron traer de vuelta a Max en vez de seguir con la fórmula de antología y parece que sigo teniendo razón.

Lo bien que me lo estoy pasando preparando el inicio de La Maldición de Strahd, mis jugadores van a sufrir*. *o sea, divertirse** **espero

Corran un tupido velo sobre el post que acabo de borrar sobre las fechas de Daredevil, claramente necesito aprender a consultar un calendario.

Have a nice week. Remember that trans rights are human rights and Israel is a genocidal state.

DON'T LET THE BASTARDS GET YOU DOWN 🏳️‍⚧️ #art #tdov #transart

Siempre supuse que se iba a alejar bastante del cómic, así que yo estoy relativamente en paz con ello, la película pinta muy bien por sí sola.

Sospecho que me escocerán las diferencias con el cómic (dificilísimo estar a la altura con una "versión alternativa"), pero a la vez tengo claro que me va a encantar igualmente así que no me voy a hacer el digno.

2026 Localization Discourse

I have a project I will deliver today to my proofreader that has 74 unanswered questions, but tell me how we're the devil because we don't translate how you want us to.

ARES, HIRE A FEMALE SHOWRUNNER FOR DOCTOR WHO, AND MY LIFE IS YOURS.

Antes he leído un comentario de un angloparlante que decía esto. Como traductor profesional que ha tenido que traducir múltiples juegos con personajes no-binarios al francés, una lengua en la que eso es mucho más quebradero de cabeza que en español, permitidme dar mi opinión: xd

"No se puede traducir fielmente Deltarune al español porque no hay pronombres neutros para Kris"

Ya se están destacando muchos de los problemas de este comunicado, pero uno que no he visto comentar es la parte en la que argumenta que traducir Deltarune en pleno desarollo retrasaría el lanzamiento. Es falso. Solo ocurriría si el proceso de localización se maneja mal.

Otro día sufirendo daño psíquico al leer las opiniones sobre la localización de videojuegos que tiene gran parte de la comunidad.

my guy, developers not understanding languages from other cultures is why professional translation exists. I'm sure you can find reputable translators in your network if you really wanted to, who can and will faithfully translate your works. This is a poor excuse.

You don't know every language so you don't want to do it professionally, but you leave it to fans, who mostly translate with google.

I'm not a fan of this argument, @tobyfox.undertale.com. You are not the one who will play your game in other languages, neither the one who will enjoy the way jokes work in languages you don't understand. Just provide guidelines and let the translators do their magic. It's a matter of confidence.

LRT: No sé nada del proceso de localización de KC2, pero lo más probable si tenían a alguien en interno traduciendo al inglés es que la localización inglesa sea la base de todas las demás. Al tirar por traducción autómatica para el inglés están destruyendo todas las localizaciones de golpe.