De veritat us penseu que cobra tant, un dibuixant? Quants dibuixants milionaris coneixeu? Segur que tans com traductores. 🙃

La IA es una herramienta, sí... para dinamitar tu proyecto xd skill issue

"Due to the ever-changing timelines and logistics involved in this project, we have been required to descope the hiring of the subtitle role." i va i resulta que ix la sèrie amb subtítols en català de totes formes. O em van mentir a la cara o... la puta maquineta 👌

🟣Dos exempleadas de Julio Iglesias denuncian haber sido agredidas sexualmente por el cantante. "Me sentía como un objeto, como una esclava." elsal.to/45903

No se puede decir más alto

Happy 85th birthday to Hayao Miyazaki ♡

No hay escasez de traductores ni de editores, sino escasez de condiciones laborales.

Yeah, that’s not happening.

AI Gen couldn't draw this and will never do it ✨ #pixelart

Pues nada, efectivamente, se acabó el cine.

Una empresa que nunca me ha mandado faena (pasé la prueba hace 3 añazos) me pide ahora que les haga el favor de firmarles una oferta con mi certificado digital porque, si no, no pueden presentarse a una licitación de una universidad española.

Des del riu fins al mar 🙂‍↕️

Hoy solo me saca de la cama pensar que en vez de ir a clase de alemán vamos a merendar toda la EOI junta de gratis… #valors

Difundo esto y aprovecho para recordaros que Pink Noise (que fue elegida por @doblajevideojuegos.es como "mejor estudio" de 2024) chapó dejando a deber decenas de miles de euros a un montón de traductores (que ya hemos confirmado que NO vamos a ver).

Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.

Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,

El puto Nobita dient nobitades

Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan. drive.google.com/file/d/1T9rk...

Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)... Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)

¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?

Yo cuando en lo personal ya no lo aguanto

Con sentimientos encontrados con los Game Awards porq ante el mundo que se nos queda hay q celebrar y dejar disfrutar a la peña de las pocas cosas bonitas. Pero saber que empresas se están gastando entre 500k y 1M por un trailer mientras despiden a miles de empleados desde hace años me pone mala.

It's the most wonderful time of the year... #SubtleMemes #freelance #AVT #translation

Tremendo mierda el creador de Minecraft

"You shouldn't make art for the money" buddy I'll take it one step further and say we shouldn't have to labor for capital at all but in the meantime pay an artist

Una industria millonaria (para los de arriba, cómo no) en la que cada día hay despidos y cierres en los estudios, donde los estudios más pequeños están ahogados y las trabajadoras de los grandes, explotadas. Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.

pues a ver si pronto

"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages. We’re not mops. We’re translators." #translation #xl8 www.linkedin.com/pulse/open-l...

Roboto Global isn't paying its translators. AAA studios working with them need to realize what's going on - Blizzard, CD Projekt Red, Riot... This needs to stop: translators should be treated as precious & skilled professionals, not random disposable assets. www.linkedin.com/posts/adrian...

He acabado justo ahora “Amanecer en la cosecha”.

Recordad que los boicot sí funcionan, sí que se notan, y que Noah Schnapp, actor que interpreta al personaje de Will en la estrenada Stranger Things, hizo propaganda sobre el sionismo e intentó justificar el genocidio del pueblo palestino utilizando sus redes como famoso.

Bienvenidos a la UNED, donde el profesorado corrige los trabajos con ChatGPT y se la sopla lo más grande. Se me llevan los demonios. Que no me esperen el año que viene.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

És vergonyós estar subtitulant vídeos per a un ens públic i que no hagen passat ni el corrector al text abans de locutar-lo… Tot pel català, però sense el català.

👇 traduccionhumana.com

Peter Thiel liquida sus acciones en Nvidia. El Anticristo no sabemos si llegará, pero la burbuja está al tantito ya

La DGT sube una imagen en la revista. Legible y de buena calidad. El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla. Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.

El productor valenciano Ignacio Estrella ha ganado el Premi Lola Gaos al mejor documental. Al recoger el premio miró al director de À Punt y le dijo: "Quería preguntarle si se ha quedado a gusto con la corrida de toros". Enorme.

Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.

Pasad buen finde y recordar: no hace falta monetizar los hobbies para disfrutar de ellos ni ser el campeón galáctico de punto de cruz para echar un ratito feliz :)

Recordatorio de que no hay juntas de propietarios en árabe ni Mercadonas rotulados en urdu o chino pero si tenemos todo eso en el Levante y la Costa del Sol gracias a una pequeña minoría que no se integra y viene a comprar casas.

Hoy hace 33 años que un guardia civil y tres amigos suyos asesinaron en Madrid a Lucrecia Pérez mientras cenaba a la luz de una vela, por ser extranjera, negra y pobre. Tenía 32 años y era dominicana. Trabajaba limpiando casas. Llevaba solo un mes en España.

Disney: kids will use this to create their own little Frozen shorts! Real Humans: how can I make more porn, gimme more porn

They have no idea how many people are going to use this to try and make porn. In fact, I’d say that’s what the majority of users will do.