Ya ha salido el artículo «Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión», de @fercm93.bsky.social y Rubén González Pascual. Un vistazo interesante y dispar a una disciplina que, pese a todo, saca buenos trabajos. journals.uco.es/hikma/articl...

Mensaje importante:

Lo miro todo desde la barrera sabiendo que en su día dije que se nos cerraban las puertas y comiéndome tremenda bronca por eso mismo.

Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)... Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)

🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁 Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️ To try & win 3 Steam keys: 🤍 Follow us 💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue) 🔄 Repost this! Good luck🍀 Results December 19th! 🤞

Ha cundido el domingo.

¡Atención, gente! En mi familia de Nintendo se nos ha quedado algún huequito este año, así que si queréis pillar el Nintendo Switch Online + Paquete de Expansión y no tenéis con quién, escribidme un DM y lo hablamos!! ✨

Una industria millonaria (para los de arriba, cómo no) en la que cada día hay despidos y cierres en los estudios, donde los estudios más pequeños están ahogados y las trabajadoras de los grandes, explotadas. Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.

Con sentimientos encontrados con los Game Awards porq ante el mundo que se nos queda hay q celebrar y dejar disfrutar a la peña de las pocas cosas bonitas. Pero saber que empresas se están gastando entre 500k y 1M por un trailer mientras despiden a miles de empleados desde hace años me pone mala.

ZEUS! LET ME TRANSLATE TOTAL WAR: WARHAMMER 40K AND MY LIFE IS YOURS!

Ya está disponible la actualización 11.2.7 para World of Warcraft: El aviso, y una vez más me enorgullece decir que he participado con mi traducción. Disfrutad del prólogo de Midnight y, LO QUE ES MÁS IMPORTANTE, de vuestro nuevo hogar en Azeroth. ¡LA AVENTURA LLAMA A TU PUERTA!

Attention everyone, 𝘄𝗲 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮 𝗻𝗲𝘄 𝗹𝗼𝗴𝗼! 🥳🎊 A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void... What do you think? 💫 Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍

Translating 508 randomized strings with no context

Finally, the news we all wanted to see 🤍 Many thanks to everyone fighting alongside the #TranslatorsintheCredits movement. We're so happy & proud to see things actually moving forward 💫

For the first time since its inception, I'm happy to report that ALL nominees of #TheGameAwards include #TranslatorsInTheCredits! We've come a long way since the dark days of credit withholding, and none of this would've been possible without your support!

"ESTO ES UN SUEÑO DE ARTES MARCIALES!"

𝗕𝗹𝗼𝗼𝗱𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱𝘀 is out in Early Access! 🥳 Command & manage your gladiators to conquer the arena in this brutal roguelite strategic turn-based combat game⚔️ Bravely localized into French & Japanese by our brawlers from the Void 🤍 @daedalic.bsky.social store.steampowered.com/app/2507820/...

Vengo a recordar que esta es la postura pública de AEVI con la IAGen (publicación del año pasado). Por lo de salir a recoger cable solo cuando ves que la gente se ha enfadado mucho y solo porque la gente se ha enfadado mucho. thegoodgamer.es/el-papel-de-...

lo de aevi sacando una guía legal sobre la propiedad intelectual con ilustraciones hechas con IA me parece coña mala

¿Se ha caído Linkedin?

Translated by yours truly!!

El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘 #TranslatorsInTheCredits

Claramente siguen faltando hombres que hagan pódcasts sobre videojuegos.

¿Sabéis cuando tenéis la nariz tapada durante días y de repente se desbloquea? Pues la abolición del trabajo asalariado.

Me ha llegado este cacharro para pintar los iconos a los marines (así me quito de las malditas transfers) y no veo el momento de entregar las tradus de hoy ponerme a pintar moñecos...

En nuestro escaso tiempo libre, Juno y yo hemos decidido montar un club de videojuegos en Madrid. 💅🏻✨ Yo he realizado la gran labor de asentir a to y elegir PARQUE. 🌳 Empezaremos con el GOTY gallego: Mail to The Moon. Para apuntaros, escribidnos por privado y os metemos en nuestro selecto grupo. 📝⭐

Which indie games are you playing and supporting this #SteamNextFest? For us it's Storebound, a 1-3 players horror puzzle game with the weirdest, most unique looks. Perfect for this Halloween time 😏🎃 👉 store.steampowered.com/app/4011020/...

El @bcngamefest.bsky.social està plagat d'aquests cartells amb imatges generades per IA. La Generalitat de Catalunya segueix sense entendre que donar suport a la cultura significa significa contractar artistes, no robar-lis.

I did an oopsie

El otro día me llevaron de ruta a un sitio ✨PRECIOSO✨

i am once again asking you to translate taking into account the setting of the game

Disgusting. Le tenía ganas al juego. Énfasis en el TENÍA

Feliz día de preguntarle al butanero qué tal se cobra eso de las bombonas y si hay que estar mazado de antes.

Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar. 30 de setembro, Día Internacional da Tradución

Feliz #DíadelaTraducción. 1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba. Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.

¿Videojuegos? No he oído esa palabra en años

Matizo: no os podéis ni imaginar la pereza que me da la peña traductora que solo postea errores de traducción

Vivimos en una línea temporal donde puede que acaben sacando otro Secret Lair de Michael con PRison Mike, Michael Klump, Date Mike o Mykonos. LO NECESITO🙏🙏🙏🙏🙏

Hello! I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions. 🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟 Check my work! ⤵️ tamaramorales.carrd.co www.mobygames.com/person/12050... basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

¡Esto es hoy! ¡Por si os apetece venir a merendar y charlar un rato sobre como se traducen los jueguitos!

Ha cundido la mañana 👀

“No estoy nervioso, porque sustituir a Cansado no es difícil, es imposible.” Raúl Cimas. No hay manera más elegante de respetar el trabajo de un compañero que esta.

Me apetece (y mucho) ir a alguna presenta de Spiderman este finde, pero no me apetece pagar CASI 50 NAPOS en cartones que seguramente no vuelva a usar 🥲

Catching up on @gdocexpo.com's Indie Games Showcase and... Wow. The level of inventiveness is through the roof 🤯 Make yourself a favor and go watch it! We've wishlisted everything, want to play AND localize everything. Long live indie games 🤍💫 www.youtube.com/watch?v=MdR1...

Thank you so much to everyone at @sixoneindie.com team for leaving such a special spot in your showcase for City of Dolorosa 🥹🖤 In case you wanted to rewatch what sacrifices we've been up to, here they are! 😈⚔️

Que meten el Klonoa: Empire of Dreams en el online de la Switch, y yo sigo sin familia 😭

1. Just so we’re clear, this is the clip that got Jimmy Kimmel’s show shelved by ABC. If I’m missing any other clips please let me know.

The following is a statement from the WGA on ABC’s decision to pull ‘Jimmy Kimmel Live!’