Some of my clients need text frames aligned to the edges of balloons/boxes while lettering in InDesign. I've been working on a script for the past few months to possibly automate this process. Sharing a small demo.

you've unlocked a book from 2025! 💜💅

I haven't done any lettering showcases in a while, and never did Beyblade X volume 4 or 5, so I figure I'll just do both in one thread!

Iai White Purity Style rough draft.

Battle Royale Deluxe Vol. 1 is out in the wild now!! I'm very happy to have gotten the chance to letter the new edition of this crazy series. Though after 600 pages of this I need something cute and fluffy to heal my soul...

manga/comics artists deserve to live full, comfortable lives into old age, and as a fan I’m not entitled to a particular release schedule or price point

that's how I'll be calling oomfs who do lettering

Immortality and Punishment! The first volume of this bleak zombie apocalypse manga dropped yesterday and I was tasked with some challenging, complicated bits of localization. So let's talk about it!

Is this the best translation of キラキラネーム ever?!

The 2025 roundup!

bit late, but here's everything I had a hand in that released in 2025! this was my first full year in the book side of loc, but I've been having a blast and am so excited to keep crossing paths with new people as I continue on in this industry! and there's more stuff on the way!!

Here's all the manga I lettered in 2025 (or lettered in 2024 but only announced this year) I adjusted my layout from last year to include the publishers, because why not A few of these series ended last year or will end soon, so I have room in my schedule for more work. RTs appreciated!

happy new year! here's my '25 lettering summary i'm so thankful to Matt for giving me an opportunity and kickstarting my professional lettering journey. i learned so much from him. i wish he could see how far i've gotten in just a few months... i hope to letter more in 2026!

First book haul of 2026!!

There's a new English release of Mushishi, lettered by Phil Christie (@kernedout.bsky.social). I adore how Urushibara-sensei utilizes texture in her art, and how the sound effects inherit that texture. Phil does an amazing job replicating that with subtitled SFX. Notes in alt text!

It's a wrap for 2025, and here's my translation work that came out for the year (one image per series)! Sad to see the adorable glasses couple go, but also can't wait for some seriously cool projects coming out in 2026.

Happy New Year ('s Eve for North America) 🥳 What were your favourite games from 2025? Was "Yet Another Killing Game" one of them? 👀👉👈

A quick snapshot of all the manga I had the honor and pleasure of working on in 2025—the majority of which are all out now, with a few coming soon in early 2026. Excited to continue making manga in 2026!

Happy New Year from Japan! As we enter the new year, we would like to express our gratitude to all of our readers who supported us in 2025. Although Manga Planet's online platform will be closing, we hope for your support in 2026 as we continue working to keep delivering print manga to the world!

Some titles I lettered in 2025~ (ꈍᴗꈍ)♡

2025 TL roundup- three new titles for the life-to-date mosaic straight-to-GN manga: 34 📚 add'l GNs via simuls: 10 📑 simul chapters: 55 💻 simul chapters done on the Osaka->Yokohama Nozomi shinkansen, in a harrowing battle with spotty wifi: 2.5 🎡🚄🐙 still-NDA titles: 3 QA'd GNs: 70🔎❌ lectures: 1 🗣️📈

Here's my roundup of all the manga I worked on in 2025. 76 in total, up six from last year, with a dozen new ongoing titles on the list.

Here's all of the books I lettered in 2025. 83 in total (88 if you count omnibuses) & almost 200 simulpub chapters. It's been a busy year (20,000+ pages)—not much sleep, but thanks to everyone I work with, the localisation community and all the readers! Happy New Year! See you all in 2026!

It's that time of year... Tiny cover images to show off what I worked on this year! I edited 9 novels, 12 manga (though several of these were things I actually worked on previously but didn't publish until this year), and a whole heck of a lot of copy edits and proofreads of various books!

Hi! Here's every manga I lettered in 2025. 40 volumes, maybe 43ish if you count omnibuses. This was a recovery year for me "technically" but I still ended up pretty overloaded. I have about the right workload, but time management is a tricky beast. Will try better next year!

Another year is in the books, so here's what I lettered in 2025! Here's hoping to another great year in lettering for 2026!

it's that time for an end-of-year lettering review!! the amount of work i did was DOUBLE what i did in 2024. i really locked in this year and next year i'll be even busier!! i'm so thankful that i get to do this job and chat with so many cool people. cheers to more great things in 2026!!! 🫶🫶

One more year to celebrate! Here is the books I've worked on this year. I love romantic and cutesy stories and my clients know it (ignore the casual gore around there lol). Also, welcome to my cottage core era.

In 2025, I worked on 26 volumes as a logo/cover designer and lettered the equivalent of 14.5 volumes! My goal for 2026 is to continue on, and hopefully work with some more pubs. (Especially as a designer). So if anyone is hiring or knows of any opportunities feel free hit me up! #manga #lightnovel

comics creators, this is the best comicraft sale of the year. if you’re in the market for new fonts, don’t miss this 👇

Yayyyy! Another year of lettering! Here's my 2025 year in review~ 😊 Thank you to everyone who has given me opportunities this year and I hope to get to work with even more amazing people next year!!

Here's my manga work year-in-review for 2025!

Its the end of 2025‼️ Here's my year of lettering... I'd say its a pretty good improvement from last year, and I'm grateful for that! Cheers to another year of the lettering Gods bestowing bountiful harvest upon a young lettering peasant such as I... ╰⁠(⁠*⁠´⁠︶⁠`⁠*⁠)⁠╯

Christmas advice for ladies courtesy of the Dundee Courier (1930-1934) #OldWeirdScotland

Well... now that I've finished this year's work, I've done my annual review and... well... I think I've counted 62 volumes 🫠 which I think is my record, but I'm not going to repeat it... it's been so stressful! 😩 It will surely halve next year, I want to return to my regular life! ✨

A huge part of retouching manga is trying to understand how the image was drawn in the first place. On paper, this page would have pen, brush, whiteout, screen tones, etc., applied in different orders. Here is whiteout that cuts through the sound effect and foliage, with the screen tone over it.

A difficult retouch from Unholy Blood Vol. 4 that I was proud of! It didn't seem like a simple drop shadow shape in the Korean signage, so I was trying to extruded it via Illustrator with perspective... but that doesn't seem to really show in my version. 🙃

If you don't want gen AI in your manga, anime, game, and light novel translations, now is the time to make your voice heard. Write to your favorite publishers and developers and ask if they are incorporating LLMs into their process. And most importantly, tell them you will vote with your dollars.

there are so many fonts used in manga localization.... please.... anything but wild words, anime ace, and whizbang..... mangafonts.carrd.co

Sometimes, letterering for manga means working in tandem with the Japanese SFX instead of rewriting them! In CLAMP Premium Collection Tokyo Babylon, Vol. 7, letterer @kernedout.bsky.social skillfully blends the English "ZWOOSH" text with it's Japanese counterpart for a seamless reading experience!

today's my birthday and it would mean a lot if you could share my portfolio🎈🎂 i hope i can letter more manga in the next year! rutelettersthings.carrd.co

Our next piece of lettering comes from @meerkatotter.bsky.social! Not only does Madeleine flawlessly recreate the translated English text into 3D blocks, but they also have the text interacting with Mifuyu as well! #LettererAppreciationMonth #LettererAppreciationDay

Shocked and saddened to hear that Matt Haasch, founder of indie manga publishing company @starfruitbooks.bsky.social has passed away. His gofundme campaign for his medical and other expenses is still up - contribute if you can. www.gofundme.com/f/donate-to-...

Happy Letterer Appreciation Day! Letterers are the unsung heroes of manga localization. Readers, I encourage you to jump to the copyright page and take a look at who the letterer is before you read that next volume. Then you can appreciate their work even more!

Happy #LettererAppreciationDay to all my fellow letterers! Thank you for your excellent work, your kindness and all the help you have given me along the way 💖 I wish you better working conditions in the future and kind words from time to time so that we can enjoy this wonderful job to the fullest 🫶

happy letterer appreciation day! if you’d like to follow more manga letterers here, I have a list for you: go.bsky.app/8XNn7Eu

Going back to analogue.

they’re here!! i am in love

I am unbelievably excited to say that @lettererbrendo.bsky.social and I are lettering the English release of Billy Bat! Both of us!

Lettered by me and @cranchyroll.com!!!