Some titles I lettered in 2025~ (ꈍᴗꈍ)♡

2025 TL roundup- three new titles for the life-to-date mosaic straight-to-GN manga: 34 📚 add'l GNs via simuls: 10 📑 simul chapters: 55 💻 simul chapters done on the Osaka->Yokohama Nozomi shinkansen, in a harrowing battle with spotty wifi: 2.5 🎡🚄🐙 still-NDA titles: 3 QA'd GNs: 70🔎❌ lectures: 1 🗣️📈

Here's my roundup of all the manga I worked on in 2025. 76 in total, up six from last year, with a dozen new ongoing titles on the list.

Here's all of the books I lettered in 2025. 83 in total (88 if you count omnibuses) & almost 200 simulpub chapters. It's been a busy year (20,000+ pages)—not much sleep, but thanks to everyone I work with, the localisation community and all the readers! Happy New Year! See you all in 2026!

It's that time of year... Tiny cover images to show off what I worked on this year! I edited 9 novels, 12 manga (though several of these were things I actually worked on previously but didn't publish until this year), and a whole heck of a lot of copy edits and proofreads of various books!

Hi! Here's every manga I lettered in 2025. 40 volumes, maybe 43ish if you count omnibuses. This was a recovery year for me "technically" but I still ended up pretty overloaded. I have about the right workload, but time management is a tricky beast. Will try better next year!

Another year is in the books, so here's what I lettered in 2025! Here's hoping to another great year in lettering for 2026!

it's that time for an end-of-year lettering review!! the amount of work i did was DOUBLE what i did in 2024. i really locked in this year and next year i'll be even busier!! i'm so thankful that i get to do this job and chat with so many cool people. cheers to more great things in 2026!!! 🫶🫶

One more year to celebrate! Here is the books I've worked on this year. I love romantic and cutesy stories and my clients know it (ignore the casual gore around there lol). Also, welcome to my cottage core era.

In 2025, I worked on 26 volumes as a logo/cover designer and lettered the equivalent of 14.5 volumes! My goal for 2026 is to continue on, and hopefully work with some more pubs. (Especially as a designer). So if anyone is hiring or knows of any opportunities feel free hit me up! #manga #lightnovel

comics creators, this is the best comicraft sale of the year. if you’re in the market for new fonts, don’t miss this 👇

Yayyyy! Another year of lettering! Here's my 2025 year in review~ 😊 Thank you to everyone who has given me opportunities this year and I hope to get to work with even more amazing people next year!!

Here's my manga work year-in-review for 2025!

Its the end of 2025‼️ Here's my year of lettering... I'd say its a pretty good improvement from last year, and I'm grateful for that! Cheers to another year of the lettering Gods bestowing bountiful harvest upon a young lettering peasant such as I... ╰⁠(⁠*⁠´⁠︶⁠`⁠*⁠)⁠╯

Christmas advice for ladies courtesy of the Dundee Courier (1930-1934) #OldWeirdScotland

Well... now that I've finished this year's work, I've done my annual review and... well... I think I've counted 62 volumes 🫠 which I think is my record, but I'm not going to repeat it... it's been so stressful! 😩 It will surely halve next year, I want to return to my regular life! ✨

A huge part of retouching manga is trying to understand how the image was drawn in the first place. On paper, this page would have pen, brush, whiteout, screen tones, etc., applied in different orders. Here is whiteout that cuts through the sound effect and foliage, with the screen tone over it.

A difficult retouch from Unholy Blood Vol. 4 that I was proud of! It didn't seem like a simple drop shadow shape in the Korean signage, so I was trying to extruded it via Illustrator with perspective... but that doesn't seem to really show in my version. 🙃

If you don't want gen AI in your manga, anime, game, and light novel translations, now is the time to make your voice heard. Write to your favorite publishers and developers and ask if they are incorporating LLMs into their process. And most importantly, tell them you will vote with your dollars.

there are so many fonts used in manga localization.... please.... anything but wild words, anime ace, and whizbang..... mangafonts.carrd.co

Sometimes, letterering for manga means working in tandem with the Japanese SFX instead of rewriting them! In CLAMP Premium Collection Tokyo Babylon, Vol. 7, letterer @kernedout.bsky.social skillfully blends the English "ZWOOSH" text with it's Japanese counterpart for a seamless reading experience!

today's my birthday and it would mean a lot if you could share my portfolio🎈🎂 i hope i can letter more manga in the next year! rutelettersthings.carrd.co

Our next piece of lettering comes from @meerkatotter.bsky.social! Not only does Madeleine flawlessly recreate the translated English text into 3D blocks, but they also have the text interacting with Mifuyu as well! #LettererAppreciationMonth #LettererAppreciationDay

Shocked and saddened to hear that Matt Haasch, founder of indie manga publishing company @starfruitbooks.bsky.social has passed away. His gofundme campaign for his medical and other expenses is still up - contribute if you can. www.gofundme.com/f/donate-to-...

Happy Letterer Appreciation Day! Letterers are the unsung heroes of manga localization. Readers, I encourage you to jump to the copyright page and take a look at who the letterer is before you read that next volume. Then you can appreciate their work even more!

Happy #LettererAppreciationDay to all my fellow letterers! Thank you for your excellent work, your kindness and all the help you have given me along the way 💖 I wish you better working conditions in the future and kind words from time to time so that we can enjoy this wonderful job to the fullest 🫶

happy letterer appreciation day! if you’d like to follow more manga letterers here, I have a list for you: go.bsky.app/8XNn7Eu

Going back to analogue.

they’re here!! i am in love

I am unbelievably excited to say that @lettererbrendo.bsky.social and I are lettering the English release of Billy Bat! Both of us!

Lettered by me and @cranchyroll.com!!!

✨COVER DEBUT✨ With the world—and her heart—on the line, Hayan's mission to protect her loved ones reaches a breaking point. When Euntae collapses, her self-control shatters... The FINAL volume! Unholy Blood, Vol. 8 releases in print November 2025: buff.ly/XuzCTkJ

Here are some of my favorite pages from Vols 1-2!

Vol 2 of GAEA-TIMA the Gigantis, a manga I'm lettering, is out! KENT-sensei's art is amazing, big thanks to my editor @tnagano411.bsky.social for letting me be part of it! Most SFX here are fonts in InDesign, but I tried matching the original as best I can. And saw a review mention me! So grateful 🥹

For all the fellow letterers out there: I made a free brush pack for Photoshop to share the brushes I use the most on a daily basis. You can grab them for free on Gumroad 7570336586512.gumroad.com/l/jclpmw

The letterer is Rebecca Sze.

😖...

Hi everyone! I'm Elena, I'm from Spain and I work as a manga letterer for multiple publishers. I've been in the industry for 6 years now and still going strong. Here's a list of my projects of the last 4 years so you get to know me better (maybe there's one of your favorites in here!):

The Screentoney Award for "Lettering Pillar of Ize Press", "CSP Magician", and "Unholy Retouches and S-Class SFXs" goes to @sshiriry.bsky.social

Beyblade X volume 2 is out! Check out my thread on volume 1 if you want a more detailed breakdown of the basics on what it takes to letter one of these. This'll mostly be comparisons to the original pages, I think.

it's the MOST WONDERFUL TIME OF YEAR 🎄✨ the screentoney awards are officially accepting nominations for 2025! nominate your favorite manga localization pros and find the rules over here: forms.gle/jQzo2QeiiNy1...

Nate does a great job here showing that kerning is positioning relative to the prior letter. These letters move closer together, but the cursor still appears at the right boundary of the left letter. If you make the bounding box too wide and rely only on kerning, your cursor gets inaccurate.

Happy Lunar New Year 🥳 Funny story; there actually is a "snake" in Yet Another Killing Game 🐍 Look at how happy Oriana looks! 😄 #yetanotherkillinggame #yearofthesnake #lunarnewyear

compiled some ways I create tapered points for retouching manga speed lines! most of these don't require a tablet at all. It's honestly a coin toss which method I end up using... 🙈

insane how innocent he looks here... 🥹 may be my fav cover...

Cannot stress this enough.

Here's my 2024 wrap-up! Thank you to the amazing translators, letterers, editors, managers, proofreaders, and designers I got to work with, plus all readers! And a huge thanks to everyone kind enough to give me feedback, tips, support, and opportunities 😄 Here's to more in 2025!

Con este gráfico hecho a los apurones me despido de todos los proyectos del 2024. Confío que el 2025 será aún mejor. Gracias por acompañar.

It's time for my end of the year lettering roundup! 💀🎉