早川書房ＳＦマガジン編集部が毎年行っているBEST SFアンケートの海外篇結果（１位と２位限定）を表にまとめてみた。オリジナルは集計ソフトだが、画像に変換。これを元にエッセイを書いたんだけど、公表は未定。ま、ご参考まで。

ＳＦファン的には、筒井作品もそうだが、4枚目の目次に要注目。

　最近行われたＲ・Ｆ・クァンのインタビューで、作者が『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』の続篇執筆に意欲を示した模様。グリフィンとヴィクワールが出てきて、前者はビルマ独立運動に、後者はアメリカの南北戦争に関わる構想らしい。 「『バベル』の続篇は、わたしがフランス語を堪能になるまで書かないと明言していたけど、いまは堪能になってるし⋯⋯」なんてことをおっしゃっておられます。 『バベル』の続篇が出る頃まで自分が現役でいられればいいのだけど⋯⋯。なんとか五年以内に書かれないかなあ。さすがに十年先まで現役でいられる自信はない（そもそも生きているかもわからない）。

ラファティ全集全20巻を構想してみた。 【第1巻　アルゴ神話1】 長編 アーキペラゴ／悪魔は死んだ 中短篇 バビロンまで何マイル？／岬の山羊ども 【第2巻　アルゴ神話2】 長編 メルキセデクを超えるもの（シカゴの物語/真夜中の物語/アルゴ） 中短篇 アナムネシス／ドッティ／アルゴの挿話集 長篇3部作（アーキペラゴ／悪魔は死んだ/メルキセデクを超えるもの）、シリーズを構成する中短篇集（バビロンまで何マイル？／岬の山羊ども/アルゴの挿話集）、真夜中の物語（Tales of Midnight）初版の付録小冊子（アナムネシス）を収録

クリストファ・プリーストとニーナアレンの書いたバラードの伝記？『輝やく男』の評判が上々だ。特に、M・ジョン・ハリスンはブログで絶賛。

【名古屋市２題】その1：昨日、車で名古屋に行った。池下の市営駐車場に車を停めたと思いねぇ。空きはほとんどなかった。で、そこを埋めている車の半数以上、おそらく大半が、ポルシェやフェラーリ、ランボルギーニなど外国の高級車だったことに仰天。市営の駐車場だぞ！ 　夕方拾ったタクシーで、その話をしたところ、運転手氏曰く、「あのあたりは高級タワーマンションが建って、その影響じゃないですかね」と。つまり、２台目、３台目の車置き場として使っているのか。真相は不明なるも、車道楽の名古屋ならではの光景と思った。

クリスファー・プリースト/ 古沢嘉通訳 『不死の島へ』(東京創元社) 読了 あちらの世界で書いた物語とこちらの世界で書いた物語が入れ子構造というか鏡のようになっており、さらにそれか侵食しあって... という目眩のするような読書だった。終わり方も憎い。不死、人間のアイデンティティと記憶の関わり、物語論といったテーマも興味深い。『夢幻諸島から』もおもしろかったが、それにしても夢幻諸島は魅惑的な設定だ。 海外文学 @libro.bsky.social finished reading "The Affirmation" by Christopher Priest 💙📚

クリストファー・プリースト／古沢嘉道『不死の島へ』を読了。 あまりにも面白くて一気に読んだ。 昔（今も？）抱いていた〈自分自身が本当にここに存在しているのか分からない不安／アイデンティティへの不信〉を思い出させる物語で、複雑だけれども複雑ではなくある意味で理解しやすいのではないだろうか。 余韻が充溢しているラストもいい。 引用3／文章を綴っているわたしがいる。思い出すことのできるわたしがいる。そしてわたしが書いているわたしがいる。 引用23／書かれているわたし。書いたとされているわたし。わたしが覚えていたわたし。わたしが予期できたわたし。 #honyakmonsky

『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』の翻訳は大変だったでしょう、と時々言われるのだけど、KATABASISの翻訳のほうがはるかに大変、というのが実感。現在進行形。あっちは、（少し著者の遊びの？）原註があっただけましで、こっちは著者がggrk的態度で（？）、ついてこられる人だけついてくればいいってなもので、そりゃ、切り捨てられたと思う読者の反発も強かろう、と。Good Readsなどで、反発しているレビューが散見されるのは、普段もてなしのよい読書をしているからだろうな、と思ったり⋯⋯。もてなしのよい翻訳をやろうとすると、前後に補ったり、膨大な訳注をつけたりしないといけないのだが。

翻訳中のKATABASISのなかで、proofing drawerという表現が出てきて、なんじゃい、と思ったが、まあ、検索すればわかるんだけど（パン発酵用の引き出し）、既訳でその旨に近く訳しているのは、4種類のうち、1種類。「引き出し」だけにしているのは、proofingがわからなかったのか、あえて無視したのか。まあ、当方はあとだしじゃんけんみたいなもので、既訳を参照できる立場だから言えるのだけどね。原作発売とほぼ同時に翻訳も発売されているということは、プルーフでトッカン工事をしているのだろうし（既訳4つのうち3つがそう）。

ブログを更新しました。 クリストファー・プリースト『不死の島へ』（古沢嘉通訳　東京創元社）を紹介しています。現実と虚構をテーマにした幻想小説です。 kimyo.blog50.fc2.com/blog-entry-2...

クリストファー・プリースト『不死の島へ』（古沢嘉通訳／東京創元社）読了。深刻な挫折感を抱いてロンドンを離れ、主人公は知人から仮住まいを許された別荘で執筆活動を始める。「書くことで、わたしは自分が書いたものになった」と言うが、そうなのだろうか。この作品の面白さはうまく説明できないのだが、今年の一番になる予感はする。

拙訳クリストファー・プリースト『不死の島へ』（創元海外ＳＦ叢書、税込2,750円）The Affirmation (1981) 、本日2月27日（金）発売です！　久々のプリースト節に、そして〈夢幻諸島〉に酔いしれてください！

💙📚🪐New release Tuesday and one of the sf books I've loved recently is out today. This outstanding novella is made up of multiple stories relayed and retold to a photographer on a mission to be the first humans to experience rain on Mars. ⏩cont.

ということは、自分の若い頃の翻訳と最近の翻訳を調べて、語彙の低下が顕著に表れていたりすれば⋯⋯恐ろしい。

拙訳Ｒ・Ｆ・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』上下（東京創元社）が、第十二回日本翻訳大賞二次選考対象作品になったとの由。拙訳本が二次に進んだのは第二回のケン・リュウ『紙の動物園』〈新☆ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ〉以来、二度目。ご推薦いただいた皆様に心からの感謝を＞第十二回日本翻訳大賞二次選考対象作品 besttranslationaward.wordpress.com/2026/02/13/2...

拙訳Ｒ・Ｆ・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』上下（東京創元社）、『ＳＦが読みたい！　2026年版』（早川書房）のベストＳＦ2025ランキングにて海外篇第１位を獲得しました！　新しい帯がついた重版（上巻５刷、下巻４刷）が出来上がっております。

Someone just finished writing a novel. Spoiler: It was me. It's called "Monsters of Ohio," it's my 20th novel, and it'll be out in November. I hope you'll like it. I'm very tired.

【Web東京創元社マガジン　2月6日更新1/3】 新刊『不死の島へ』2/27発売　《物語の魔術師》クリストファー・プリーストとは？　既邦訳作を総ざらえ！ #創元海外SF叢書 note.com/tokyosogensh...

予約しました。

ナイトランド・クォータリーVol.40のイアン・ワトスンのメール・インタビューで、質問者が「大和田始氏があなたの『奇蹟の訪問者(Miracle Visitors)』(1978)の全訳を完成させているので、本誌で日本読者へあなたの素晴らしさを今一度紹介しながら、いずれそちらの出版にもつなげたいと思っています」と発言していたので、アトリエサードで（？）出す可能性があるということなのかな。旧Twitterを検索したら、大和田さんは、サンリオSF文庫で出すべく翻訳していたが、サンリオSF文庫撤退 (1987) で訳稿が宙に浮いたままになっていたらしいことがわかった。もう40年近く前の話なのね。

【Web東京創元社マガジン　1月19日更新1/2】 その草稿は、世界を歪ませる――巨匠プリーストによる文芸SFの傑作『不死の島へ』、2月27日刊行！ #不死の島へ #創元海外SF叢書 note.com/tokyosogensh...

レナルズ『反転領域』、三刷になるようです。これで『啓示空間』に並んだのかな？　読者のみなさま、ありがとうございます。

R・F・クァン『バベル　オックスフォード翻訳革命秘史』（東京創元社　古沢嘉通訳）読了。「翻訳」が魔法である世界と聞いては読まずにはおれなかった。十代の頃に『バベル-17』を読んで以来「言語」と「SF」の組み合わせには目がないのだ。 前半は、「想像していたような話じゃないな？」という感じではあった。四人の若き学生たちの友情と、キャンパスライフがメインで（嘘じゃないです）、遠い過去のパラレル英国を舞台にしてはいるけれど、ヴィヴィッドな青春小説なのだ。ヘルメス結社という不穏な要素が混じりはするけれど、しかしその出自の割にある意味満ち足りた生活を送る主人公ロビンと仲間たちの明るい未来を切望してしまう。

作者のインスタで公開されたKatabasisのトレイラー。本のプロモーションにこのクォリティの映像を作成できるくらい期待されているということやね。Amazonプライムで映像化されるそうやし。 www.instagram.com/reel/DN0z4_W...

“I am much harder on myself with every project.” Hua Hsu profiles R. F. Kuang, the 29-year-old author of “Yellowface.”

1995年から全６巻の予定で告知された早川書房の〈夢の文学館〉のチラシが見つかったので、ご披露。

ブログを更新しました 今日のは特に読んでほしいな〜 - sizu.me/matsugemoyas...

怖すぎワロタ。現代のホラーやな。

やはり日本語のほうが情報量が多いんだな、と自分の投稿を英訳してみてそう思う。

I recently received a new job offer, bringing the number of books (novels) I am currently working on to six. Once a novel for which I wrote the resume is decided to get its copyright, it will be seven. Am I supposed to complete all of these in two years?

先日あらたな仕事の依頼があり、これで抱えている本（長篇）の数が六冊になった。レジメを出しているものが決まれば七冊になる。えーっと、二年でこなすんですかぁ？（翻訳物の納期は原則として二年以内）　十一月には六十七歳になるんですよ、オレ。体を壊している暇がない。いや、体を壊しそう。

MY MONSTER JUST WON A NEBULA AWARD "Thank you" feels too small, but thank you to everyone who has supported this weird, little book. To everybody who it made feel a little less alone? Remember: we all belong.

SFWA Announces the 60th Nebula Awards Winners file770.com/sfwa-announc...

『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』読了。『ハリー・ポッター』以降、ダーク・アカデミアの隆盛を意識したことはなかったけれど、これはその新たな代表作になるのだろうなと思わせる筆力があった。設定の深さも凄まじく（理解の及ばない部分多数）、ストーリーに於いても青春の愛惜をこれほどスリリングに描くファンタジー小説に出会ったのは初めて。異境に触れるような読書体験だった。

I also created an illustration to go across the spines, featuring a tessellated pattern (inspired by Escher) turning from garinafins to airships! ✨

I have to remember to post here more often 🤔 Here are some recent cover illustrations, for a new paperback edition of the Dandelion Dynasty series by Ken Liu!

【気になる本】 『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』 上 www.maruzenjunkudo.co.jp/products/978... 下 www.maruzenjunkudo.co.jp/products/978... 銀と、ふたつの言語における単語の意味のずれから生じる翻訳の魔法によって、大英帝国が世界の覇権を握る19世紀。英語とは大きく異なる言語を求めて広東から連れてこられた中国人少年ロビンは、オックスフォード大学の王立翻訳研究所、通称バベルの新入生となり、言語のエキスパートになるための厳しい訓練を受ける。だが一方で、学内には大英帝国に叛旗を翻す秘密結社があった。言語の力を…

『レッドリバー・セブン：ワン・ミッション』は昨日読み終わり。内容をあまり言わない方が、となると…。細切れで読むよりある程度まとめて読むべし。SFレーベルだけどホラー好きの人の親和性高そう。後半になってもちゃんと決着つくのか？と思いながら読んでたけどなるほどの結末でした。

　配信でアヤシゲな低予算ホラーを観てみたら、アイデアとテンポが良いので思いの外楽しめて、拾い物をした気分になった、みたいなエンタメ小説。設定が壮大な割には短めでサクサク読めてしまうのも👍 #レッドリバー・セブン:ワン・ミッション

A･J･ライアン著 レッドリバー･セブン:ワン･ミッション #読了 霧の中に浮かぶボートの上にいた七人の男女。彼らはみな記憶を失っており、医療スキルなど固有のスキルを持っていた。 サバイバル系のSF小説 もともと記憶喪失系の話はあまり好きじゃないがこれはしっかりとした理由があるから気にならず楽しく読めた 何のために固有スキルを持ったメンバーが集められたのか、彼らのミッションはなんなのか 徐々に謎は解けていき最後は... 面白い

『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史（下）』、読了。上下巻をこのように分割したのには意味があり、上巻と下巻ではストーリーも雰囲気もまるで違ってくる。これから読もうという（あるいは今まさに読んでいる最中の）人の興をそぐことになってもいけないので、お口チャック。

『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』読んだ。キャラクター性、ストーリー性、独自性、専門性、大衆性、娯楽性、現代性、批評性、などなどなど、レーダーチャートにするとそれら多角形の最大値いっぱいという感じで、八方隙なしの大傑作でした。もういいでしょう、今年は『バベル』が優勝ってことで。

［エンターテインメント小説月評］翻訳の秘術と帝国の暗部　Ｒ・Ｆ・クァン『バベル』 https://www.yomiuri.co.jp/culture/book/articles/20250216-OYT8T50046/

読売新聞に『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』の書評が掲載されました＞https://www.yomiuri.co.jp/culture/book/articles/20250216-OYT8T50046/

(2/12) 紀伊國屋書店 電子書籍 小説・文芸ランキング1位:Ｒ・Ｆ・クァン【著】/古沢嘉通【訳】『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史　下 海外文学セレクション』 https://amasale.newif.net/ranking/kdetail/264

I recently received a sample copy of my translation of R. F. Kuang's "Babel: Or the Necessity of Violence" into Japanese. It has been a little over two years since I read the original, and I am excited that the time has finally come for its release. The book will be published on February 12th.

The cover has been revealed! This is the Japanese translation of the most interesting foreign book that I read in 2023. It is a non-stop suspense novel reminiscent of the heyday of Koontz. On sale February 6th> Red River Seven by A. J. Ryan www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...

The cover illustration for the Japanese translation of R. F. Kuang's Babel, created by Toru Kageyama, has been revealed for the first time! This blockbuster novel is coming to Japan! Babel,consisting of two volumes, will be published on February 12th. note.com/tokyosogensh...