「ハリガンさんの電話」 キャッスルロックがゴーントさんの所為で崩壊したのっていつごろなんだっけと思いつつ。途中〈セイディ・ホーキンズ・ダンス〉という文字列にお？ と思って『11/22/63』を検索。セイディと名前が一緒の漫画のキャラクター由来の一般名詞だったのね。 いい感じのホラー。 そう云えば「神々のワードプロセッサ」っていう短篇があるけれどもテクノロジー好きなんだろか。 #honyakmonsky

今揺れてた？

ありゃりゃ？ 365ページしかないのかな？ イフ・イット・ブリーズが長くて他のは短いから？ #honyakmonsky

うふうふうふふ♡ #honyakmonsky

1日1万歩より効果的　「インターバル速歩」で老化を防ぐ www.nikkei.com/article/DGXZQO... 1万歩のウォーキングは「何もしない」のと大差ない？ インターバル速歩は1日30分、週4回で筋力や持久力が上がり、生活習慣病や認知症の改善・予防にも効果があると科学的に証明されています。 世界で注目される「日本式ウォーキング」の実力をひもときます。

【新刊】『黄金の軍鶏』（フアン・ルルフォ／杉山晃訳） x.gd/5cwqM ラテンアメリカ文学ブームの先駆者にしてメキシコの国民的作家フアン・ルルフォ、巨星が放つ最後の閃光！ 不朽の名作『ペドロ・パラモ』に続くその文学的終着点が、本邦初訳でついに登場！

メグ・ライアンとデニス・クエイドの息子、ジャック・クエイドが『ザ・ボーイズ』で共演したクラウディア・ドゥーミットと結婚！ www.vogue.co.jp/article/jack...

みんな！私は締め切りはやべえけど大事なニュースを見つけたので共有しとくぜ！ 国民健康保険の範囲がドチャクソ削られる法案を通すって！ news.yahoo.co.jp/articles/7c1... 「えーこの法文の何がやべえんだよ…」と思わず最後まで読んでみてね

あのトマス・ピンチョンのお爺さんにあたる人が黒犬についての伝説みたいなものを綴った短いお話が残されています。昨日、研究室の机の奥から、自分でそれを訳したメモを発見。すっかり忘れてた。いつか公開する機会があるかな。英文版は誰でもネットで読めます。

エリザベス女王の生誕100年を記念する衣装展がバッキンガム宮殿で開催 www.vogue.co.jp/article/king...

I’m in Japan for Hal-Con and it’s absolutely wonderful! They presented me with the Seiun award that the translated edition (translated by Naoya Nakahara) of System Collapse won. This is a fantastic convention, I’m really enjoying it even through the jet lag.

第十二回日本翻訳大賞の中間報告会&翻訳トーク、無事終了しました。長時間ご覧頂いた皆さん、ありがとうございました！ 配信内で話したとおり、大賞発表は「4/27（月）正午12時」に公式サイトとx&Blueskyにて、授賞式は「7/11（土）午後」に御茶ノ水デジタルハリウッドで行います。 最後まで残りわずか。最後までよろしくお付き合い下さい！

理論社から5/21に出る頭木弘樹編のアンソロジー『放課後によむ短篇集』、アマゾンの商品紹介によればジョー・ヒルの「一〇〇グラムの親友」(向井和美・訳)という作品が収録されているとのことで、これは要チェックですね。初訳作品かな。楽しみです。 www.amazon.co.jp/dp/4652207395/

日本翻訳大賞中間発表会はチケットのダウンロードファイルを紛失し諦めていたところに土壇場で不具合によるURLの共有があり、途中からではありましたが視聴できました… ヨカッタ。 今年の候補作、まだ『ドクトル・ガーリン』しか読んでいませんがどれも面白そう。特に『猫にご用心』が楽しみです。画像はわたくしに読まれるのを待つ候補作たち。 『ドクトル・ガーリン』だけ電子本で読んだので、ゲストとしてドクトル・ガーリンの登場する前日譚『吹雪』（未読w）にご参加いただいております。 #honyakmonsky

今日の日本翻訳大賞の中間発表会の視聴アドレスって連絡きていますか？（誰にともなく…） #honyakmonsky

日本翻訳大賞中間報告会＆翻訳トーク（ honyaku.base.shop/items/139293... ）はいよいよ本日夜8時半から！　まだ視聴チケットはご購入いただけます。どうぞよろしくお願いいたします！（今回は僕も参加させていただきます。お客さんに観られるのもプレッシャーですが、偉い先生方に混じることでさらに緊張します。）

『WasHeR②』見本、我が家に届きました 久永実木彦さん作画のステッカーが可愛いです 勿体なくてまだ封を開けていないのですが、深堀骨の小説は面白いこと保証付きです 発売は4/25(土)、芳林堂書店高田馬場店にて！

だいぶ英国SFのファンジンサイトっぽくなってきたかな。 新刊『カイトワールド』第1巻、出来！（予約受付開始） itonatto.booth.pm

第二回はこちらです！！！ 視点人物？視点物？？が変わるので「なんの話？？」と思った方は第一回からどうぞ！！ shosetsumaru.tameshiyo.me/SB2605FUKAHI02

ニック・ハーカウェイ『カーラの選択』、よもや令和にスマイリー三部作（カーラ三部作）の新刊が？！というだけでも小躍りしてしまいますが、ハーカウェイファンの皆様には本書の筆致にもきっと驚いていただけるかと思います。ピーター・ギラムはもちろん、トビー・エスタヘイス、ビル・ヘイドン、ジム・プリドー、われらがコニー・サックスなどお馴染みの面々がハーカウェイの手でどう描かれているのか。血はペンに宿るのか。お楽しみに！（青）

「日本のマクドナルドのハンバーガーの写真のバンズはどれも少しずれている」と海外で話題に https://gigazine.net/news/20260417-japanese-mcdonalds-photos/

今週のブンゲイデリバリはなんと円城塔さんの書き下ろし「ウェイクフィールド」です。あたらしいメディアであるブンゲイデリバリに円城塔さんがなにを書き下ろしたか、御自分の目で確かめてください。原稿用紙数枚の分量ですが、ひとつのジャンルを丸ごと収容したような趣です。 ブンゲイデリバリ申し込みはこちらです。昨年１０月からご購読の方は今月で配信終了です。 来月から配信ご希望の方は月末までお申し込みください。 遡っての配信スタートの場合は申し込み後、[email protected]まで「４月からの配信希望」のメールをください。 bungei-delivery.a-c-w-k.com/wp/

お… なるほどね。 #honyakmonsky 「消費活動をあたかも『自分が何かを生み出している営み』であるかのように演出するサービスが広がっていく」消費活動を自己表現かのように感じることへの様々な意見「推し活とかもそれだね」 togetter.com/li/2686560

今週末18～19日開催のコンベンション、はるこん2026には、マーダーボット・シリーズ著者のマーサ・ウェルズさんがゲスト・オブ・オナーとして招かれています。サイン会もあります。場所は川崎市国際交流センター。当日受付もあるはずなのでふるってご参加ください。

So this arrived today:

いや〜、すっかり忘れていましたよ。 豊島屋〈鳩サブローの日〉のWebショップ限定販売「鳩ぽっぽーち」が到着です。 家族分三匹。 意外に大きいよ！ #honyakmonsky

漸く予約が出来ました！ 『チャックの数奇な人生』 早く4/23にならないかなぁ〜。 #honyakmonsky

これは朗報！ いいですよね『壜の中の手記』は。 #honyakmonsky RP件

ジェラルド・カーシュ『壜の中の手記』が創元推理文庫で復刊と聞いて喜んでます。ジャングルから生還した探検隊の生き残りが語る、骨のない人間たちとの遭遇…（小説なのにその姿が目に焼き付く）。他にもメキシコで失踪したアンブローズ・ビアスのその後を描く表題作など――大好きな本です。

先日最終候補策が発表になった日本翻訳大賞ですが、恒例の中間報告会をこんどの日曜日（19日）夜にオンラインで開催いたします。 各作品のご紹介、選考の過程やその他翻訳にまつわるぶっちゃけ話など、選考委員たちが90分間がっつりお話しいたします。 ぜひご参加ください！

4/23発売スティーヴン・キング『チャックの数奇な人生 イフ・イット・ブリーズ』(books.bunshun.jp/ud/book/num/... )のもう一篇の収録作「ハリガンさんの電話」(安野玲訳)の映画化作品はネットフリックスで《ハリガン氏の電話》として公開中。二篇どちらも原作と映画化作品の読み比べ＆見比べも楽しいかと。 www.netflix.com/jp/title/812...

4/23発売スティーヴン・キング『チャックの数奇な人生 イフ・イット・ブリーズ』(books.bunshun.jp/ud/book/num/... )見本拝受。標題作(高山真由美訳)と「ハリガンさんの電話」(安野玲訳)の二篇の中篇収録。前者の映画化でトム・ヒドルストン主演マイク・フラナガン監督、ダンスシーンが宝石のように美しくキングならではの感動に胸が熱くなる《サンキュー、チャック》 は5/1公開です。 gaga.ne.jp/thankyou_chu...

作家スティーブン・キングのトランプ政権批判、「トランプ政権の未来は私の小説よりも恐ろしい」 エスクァイア編集部（2019/07/20） www.esquire.com/jp/news/a284... ＞1979年にキング氏が書き下ろした小説『デッド・ゾーン』では、トランプ政権に関する不気味な予言がなされています。この小説の悪役であるグレッグ・スティルソンは、一介の不動産詐欺師から攻撃的な扇動政治家となって急速に頭角を現し、政治集会では暴力的な命令を執行するバイカーたちを引き連れています。スティルソンは政界を一気に駆け上がり、最終的に核戦争を引き起こしそうになるという物語です。

This year it’s 40 years since @stephenking.bsky.social’s IT was release!

そう云えば、最近電車の中で紙の本を読んでいる人が多くなった気がしていた。 #honyakmonsky

「出版業界はファッションの影響力を利用して、人々の読書離れに歯止めをかけようとしている。英国最大の書店チェーン「ウォーターストーンズ」の専務取締役ジェームズ・ドーントは、若い読者の間で紙の本の売り上げが伸びていることを指摘する。特に純文学や古典は、35歳以下の層から新たな関心を集めている。 書店員たちいわく、多くの客がすでにソーシャルメディアで情報を得た状態で来店するという。」

こういうのが好きな人に届きますように。

4月19日（夜）は第12回日本翻訳大賞のオンライン中間報告会です。 出演は岸本佐知子、柴田元幸、斎藤真理子、西崎憲、松永美穂、そして木原善彦。きゃー！　 今回は大著揃いだけに、例年以上に解説が助かる人もきっと多いはず。 中間報告会＆翻訳トーク（YouTubeライヴ&アーカイヴ）４／１９ honyaku.base.shop/items/139293...

異動で起こる「組織の記憶喪失」、AIで防ぐ www.nikkei.com/article/DGXZQO... 先輩が既に試して失敗した施策を「新しいアイデア」として提案、また同じ壁にぶつかる――。 引き継ぎがうまくいかないと、担当者が代わるたびに無駄な時間とコストを重ねることになります。 AIで「バーチャル先輩」を構築できるようにすれば、その失敗を防げます。そのための伝達手法とは。

昔、初めて「w)」と書いてあるのを見た時、warauのwだとは分からなかったなぁ… 可笑しくて口元がふむふむと緩んでいる様を絵文字で表現しているのだと思ったのだった。ヨーロッパの人が使う「ツ」（=片側で笑った顔）みたいなイメージ。この方法で書き込みしていた方の使用フォントが筆記体で 𝑤 ←こんな感じだったから「むふふ♪」っぽく見えたんだと思う。 即真似した思い出。 go_mad さん元気かな… #honyakmonsky

ちょっと面白い。 #honyakmonsky 「韓国はㅋㅋㅋ 、日本はwww、アメリカはlol、世界のみんなはネット上でどうやって笑うの？ 」各国からの反応集→ドイツ人は… togetter.com/li/2684736

それじゃ、2年ぶりに〈『ダークタワー』マラソン〉通算8周目に入りますよ。 #honyakmonsky

日本翻訳大賞『失われたスクラップブック』と本屋大賞翻訳小説部門第3位『ジェイムズ』を記念して。ガッツポーズ。（ロングTシャツは家族からのプレゼント。感謝。)

今夜のブンゲイデリバリはこちら 「聞こえてきた話」ステイシー・オーモニエ、柴田元幸訳 柴田さん訳のオーモニエは2作目ですね。『新青年』に訳された作家ですが、以降長く忘れられていました。しかし、アイディアストーリーもいいですし、このように市井の人々の哀歓を描いたものもとてもいいです。 かわいそうなウェイトレス。

キング御大の『トム・ゴードンに恋した少女』では少女トリシアが森で「大好きなゼンマイ♡！」の群生を発見して大喜びする場面があり、その後、生で齧って「美味しい…」と。生で食えるのか？！ と思っちゃいますよね。 #honyakmonsky アメリカのメイン州の兄貴「もうすぐフィドルヘッドの季節だ！待ちきれない！」日本人「アメリカでも山菜食べるんか！？！？」 togetter.com/li/2684007

足を組むことは体に悪いのか？ https://gigazine.net/news/20260410-sitting-with-legs-crossed/

#本屋大賞 翻訳小説部門 第3位🥉 エヴェレット著 木原善彦訳 『ジェイムズ』 発表会場でお召しのジェイムズ特製ロンTがあまりに素敵ということでターンさせられる木原さん（すみません…!!　天才翻訳家、さすがの超神対応だった…！） ねえ見て。バックプリントで重版実績が入ってるの。 今はこれより増えて8th printing🙌　すごい売れ行き。 www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...

Molly, aka the Thing of Evil, flies toward the forces of good.

一時期、スペリングビーばかり投稿していたためにキング愛が薄れているように見えてしまっているじゃんか！ #honyakmonsky

【書影公開】 巨匠が創造した伝説のスパイが、いま甦る。 『カーラの選択』ニック・ハーカウェイ、ジョン・ル・カレ　加賀山卓朗訳 ４月22日発売、楽しみにお待ちください！！ www.hayakawabooks.com/n/nb02f4a9c9...