Que rule

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

Fallece José Martínez de Sousa, el duende sabio de la imprenta www.lavanguardia.com/servicios/ob...

Éramos como 40 periodistas en esa rueda de prensa. Sánchez nunca comparó a España con esos países. Con ningún país, de hecho. Es muy sencillo encontrar el video de la rueda de prensa.

Murphy: "It's always been the fear & now is closer to the reality that the Trump admin is creating this mayhem, particularly in cities in swing states, to take control of elections. They're trying to trade the presence of ICE & the murder & mayhem they are causing for control of MN's elections"

24 horas después de que el enfermero Alex Pretti fuera asesinato por atender a una mujer gaseada y empujada por los matones de ICE (entre ellos miembros de milicias perdonados por Trump) la versión oficial de un gobierno compulsivamente mentiroso solo pueden ser respondidas con una huelga general👇

Israeli fire strikes journalists and children on one of Gaza’s deadliest days since ceasefire

El pan nuestro de cada día desde hace un año: disparate tras disparate.

@andriz.bsky.social: "el asalto que sufre Europa desde Oriente y Occidente tiene de manera cada vez más evidente los rasgos de esa nebulosa ideológica que cuajó en Italia hace un siglo" elpais.com/opinion/2026...

Una historia terrible. Era Premio Nobel de literatura y decidió ponerse de parte de los nazis cuando invadieron su país, Noruega. Borraron su recuerdo de la historia. Había muchas calles y plazas y bibliotecas que llevaban su nombre.

Terrenales «Como escribió C. S. Lewis, no es humilde quien piensa de sí mismo que es poca cosa, sino quien piensa poco en sí mismo». listindiario.com/puntos-de-vi... #ListinDiario #RepúblicaDominicana

Dura crítica de Feijóo a los fondos buitre, las multinacionales que no pagan impuestos y a quienes privatizan los servicios públicos.

Ya he firmado. Firma tú también.

No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».

No hemos aprendido nada

Hola, @yolandadiaz.bsky.social. Feliz domingo. Y a todas las traductoras que están trabajando porque necesitan echar 60 horas para llegar al SMI. A nosotras no nos lo sube nadie, nos pagan cada vez menos y no podemos hacer nada.

Apareció el vídeo grabado por el agente del ICE que asesinó a Renee Good. Renee Good le dice al agente amablemente: "Está bien, amigo, no estoy enojada contigo". El agente de ICE le dispara y le dice "maldita perra".

¿Te vienes, @aliciamartorell.bsky.social ?

Allí estaremos otra vez :-)

COLUMNA | "La explicación es digna de su nivel mental: sus compatriotas drogadictos no lo son porque tengan problemas ni porque vivan en un país que produce esos problemas sino porque unos extranjeros malvados los drogan" social.elpais.com/ct3…

🎞️ Antes del CGI y las pantallas, ya existía el zoótropo: un cilindro, dibujos y persistencia visual creando movimiento. Ciencia y arte en estado puro. Hoy nos recuerda que innovar no siempre es más tecnología, sino imaginación, ritmo y oficio humano para contar historias con alma.

El CEO del navegador de Vivaldi en apenas diez segundos ha dado con la mejor estrategia de marketing para cualquier producto actual: no te van a meter una IA que no has pedido (ni necesitas) para que se coma toda la memoria RAM de tu ordenador. Y con esto ya nos conformamos, no necesitamos nada más.

Bego, ¿tú no estabas en la universidad de Murcia? @minibego.bsky.social

Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why. Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.

Dejo esto por aquí...

Atención, traductores, correctores, redactores y otros ores de la letra y la tecla: «monkey» no es lo mismo que «ape». Sí, en español, da lo mismo «simio» que «mono», pero si queremos trabajar fino, nos ayudarán las explicaciones de Fernando A. Navarro. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Intervención de la ganadora de la XX edición del Premio de Traducción Esther Benítez, Alicia Martorell Linares, por su traducción de «¿Quién teme al género?» de Judith Butler.

Los bomberos forestales se jugaron la vida en los incendios en verano en Madrid. Tienen sueldos congelados con salarios de 1.300€. Hoy protestaban contra la gestión criminal de Ayuso y de la empresa pública Tragsa. Han sido gaseados, agredidos y detenidos por la Policía. Nos piden máxima difusión.

Ahora imaginad cómo de aterradas estamos las personas que tenemos enfermedades crónicas con tratamientos caros subvencionados por la sanidad universal viendo cómo esta panda de malnacidos está a dos telediarios de gobernar en España de nuevo.

El Gran Wyoming: “Quiero acordarme de los profesionales de la información que están siendo señalados de enmascarar mentiras. Y para remate también de lo que hemos escuchado en el Supremo, donde se ha ratificado la mentira como un arma estratégica" social.elpais.com/bmn…

El Gran Wyoming, más grande que nunca en su discurso en los Premios Ondas: "Un periodista deja de serlo cuando miente" Vía @tremending.bsky.social

Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.

German court rules that OpenAI violated copyright laws by training ChatGPT on music 🎵 • May set precedent for Europe AI copyright uses • OpenAI disagrees & can appeal "The internet is not a self-service store, and human creative achievements are not free templates" — German Music Rights Society

Hablar de lo nuestro, que es lo de todos. Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez

Lo ha traducido mi compañera de fatigas @angelablum.bsky.social. Y menuda traducción. Y cómo domina el tema.

Si usan IA para ahorrarse pagar a profesionales, ¿no será un producto cutre, una estafa o un engaño?

if you see this post, your actions are: - if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this - if you don't have a spare buck, just repost your action is mandatory for the world's best source of information to survive

El Congreso de EEUU necesita el voto de 218 diputados para requerir al Ministerio de Justicia la desclasificación de los documentos del informe Epstein, amigo de Trump y líder de la trama de prostitución de menores que ha dejado sin títulos reales al Príncipe Andrés de Inglaterra. Cuenta con 217.👇

Madrid, Andalucía… y así, todos, uno a uno desgobernando para conseguir lo que siempre fue su plan: desmantelar la sanidad pública a golpe de chantaje y, por qué no decirlo: sacrificando vidas. Total, a ellos les damos igual. Necesitamos recordar esto cuando toque votar.

Nadie está por encima de la Ley. No me parece un síntoma de la decadencia de Francia, sino de la fortaleza de sus instituciones. Los Estados Unidos no pueden decir lo mismo. elpais.com/internaciona...

#NoKings event in Fairhope, Al. A woman was arrested for "lewd conduct" because she was dressed in penis suit with a sign that said "No dick-tator" 3 cops on a 53 yo woman.

No hay bandera lo suficientemente grande para tapar la desvergüenza de esta gente.

Si usas tus RRSS para denunciar un genocidio, que desde el sofá no se consigue nada. Si sales a manifestarte a la calle, que eres un perroflauta y un terrorista y que si tanto te gustan los palestinos, vete a Gaza. Si vas a Gaza, que para qué vas si ya sabes lo que hay ahí.

- Mira, Alemania, un genocidio - Alemania: ¿Que si quiero o que si tengo?

Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.

Este es el vídeo de Mazón en el CECOPI el día de la Dana. Está totalmente desorientado y esos ojillos vidriosos...

Malnacido. ¿Nos enviarán los informes de las mamografías que nos hemos hecho? Yo misma me hice una hace un mes como parte del cribado y no me han llamado. Ahora no sé si porque estaba bien o porque nadie la ha analizado. Ha destrozado la sanidad pública andaluza 😔