Ya está aquí la Navidad, la temporada en la que el esquivo repartidor de SEUR dice que no estás en casa cuando llevas trabajando en pijama en tu salón desde las seis de la madrugada.

Vivan por siempre los poetas macarras que le cantan a la gente.

Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.

No sé si es peor intentar traducir con el enano practicando la flautita dulce de las narices o revolviendo en los dichosos cajones llenos hasta arriba de piezas de Lego. Quiero domingos al sol.

Estoy traduciendo un libro sobre el color. Hoy es viernes y empiezo el capítulo del negro (el último, además). Esa va a ser mi única relación con el Black Friday de las narices. No pienso salir ni a comprar el pan. 🖕

Si tuviera que darle un solo consejo a alguien que quiera dedicarse a la traducción editorial sería este: ten amigos —por lo menos, conocidos— que sepan mucho de lo suyo, de su tema, de su especialidad; antes o después acabarán sacándote de algún atolladero traductor. Eso es así.

Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯

Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.

Desde siempre, una palabra que tengo que buscar cada vez que la tengo que escribir es «jengibre». Pues ahora estoy traduciendo un capítulo que va todo entero de ese rizoma de ortografía endemoniada. A ver si ya así me lo aprendo de una vez. ¡Juan Ramón, ven a mí, socórreme!

Ando estos días traduciendo un libro sobre la historia de los colores (guapísimo, por cierto) y estoy por escribirle a la autora para ver si no incluiría uno nuevo: el «amarillo pis IA». Porque es que lo veo por doquier. Cosa más fea y desabrida, pardiez.

¡Ñiiiieeec! 🙈

Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...

Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.

Feliciten también a Adan Kovacsics. Es el mejor.

Los millones y las millonas. No hay manera de que la prensa escriba bien el asunto. 🤦🏻‍♂️

📢 15 % de DESCUENTO LAST MINUTE en «Indesign para profesionales de la lengua», aplicando 15OCTUBRE en la página de pago. Con @dgimirizaldu.bsky.social ampliarás tu polivalencia en la cadena editorial o reajustando la maquetación de archivos TAO. 📅 20/10-23/11/2025 ➕ Info: buff.ly/TZdr6Jm #xl8

💻 En «Indesign para profesionales de la lengua» con @dgimirizaldu.bsky.social aprenderás: *️⃣ cómo se estructura y se compone una publicación *️⃣ y a ajustar los textos traducidos a una maqueta de InDesign. 📆 20/10-23/11/2025. ✅ Asíncrono y online ➕ info: buff.ly/m0Okibg o en buff.ly/z8K0uTF

Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉

Riders de libros. 👍🥵

¡Eh! ¡Que nos han dado un premio a quienes hacemos La Linterna!🥇

Es fácil: Influyente = persona que aporta algo útil a la humanidad Influénser = gilipollas

Veraneo con hijo. 🫠

Yo me pongo como un tizón ya en abril sin hacer nada especial y sin buscarlo. De si ando justico o no de intelecto que opinen otros, como aquí el colega. 🤷🏼‍♂️😂

El lujo que es tener esto a un cuarto de hora andando de la puerta de casa, chavalada.

Lo que alegra la mañana del domingo recibir un correo de la SS con la regularización de la cuota de autónomos. A pagar, ojcors. 🤌☹️

Los vecinos no dicen la coma vocativa, pero los periodistas sí deberían escribirla. El nivel… 🤷🏼‍♂️

Educando a la clientela, que les cuesta entender. 🤦🏻‍♂️ Trabajo de maquetación entregado: —Toma, son XXX €. A X € la página, como acordamos. —¿XXX €? Pero si solo has tardado día y medio… — Claro. Por eso te cobro lo que te cobro. Porque te lo hago rápido, además de bien. —…

Pues parece que he pillado carrerilla y he acabado de traducir ya el sexto libro este año (el séptimo lo tengo también esperando). Lo voy a dejar reposar un par de días, a ver qué me encuentro ahí cuando lo revise, que no sé yo si traducir tan deprisa es muy bueno...

Hay gente que a veces me dice que me excedo en mi tono contra los asesinos israelíes y sus cómplices. QUE LOS SIONISTAS ESTÁN COMETIENDO UN PUTO GENOCIDIO EN DIRECTO E IMPUNEMENTE, HOSTIAS. ¿Cómo se puede nadie exceder en denunciar eso?

A 20 de mayo y acabo de entregar el quinto libro que he traducido este año. Ha habido años, cuando estaba solo de autónomo, en los que no traducía más cantidad de libros en todo el año. Qué irregular es esta vida.

Del penal que hay en ese monte que se ve detrás, Ezkaba, se fugaron en mayo del 38 unos 800 presos, con la idea de pasar a Francia. Llegaron tres. A los demás los cazaron los fascistas como a animales. Muy buena novela al respecto.

Cuando se componían los libros a mano a veces las letras se les encabritaban. Como esta «a», que quiere volar.

¿Pues no acaba de pasar un coche con altavoz de un sindicato (LAB, creo) pidiendo «salarios dignos y dignas»? 😂🤌🤦🏻‍♂️

Viernes Santo de hacer la estación de penitencia de la declaración de la Renta. 🥵👍

Me he acordado de que tenía por ahí esta foto de mi padre y el Mario de allá por los años 70. Ignoro quién fue el fotógrafo.

Estoy acabando ya la traducción de un libro que tenía plazo de entrega para dentro de un mes. Y menos mal, porque me han caído otros dos libros, el primero con el mismo plazo que el que justo estoy acabando ahora. Luego me pasaré dos meses mirando las musarañas. Así funciona.😵

Otra tradu sobre dibujo de floripondios pa la saca. 🥀🌼💐

Vamos a comer albóndigas hasta que ocurra una desgracia.

Agur, compañero.

Jajaja. Yo traduje un cómic cuyos autores afirmaban que habían coloreado con su propia sangre. 😂

Cincuenta años cumple el cubito de colorines. Libro conmemorativo con traducción de servidora de ustedes.

Diazo que está haciendo, oigan.

¡Ñieeeec! 😬

2025

Mestaiestresandooooo…