Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción. Mucho que reivindicar en esta jornada. (Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

Atiende, aquí está la charla que dio @helenamatute.bsky.social el otro día en Naukas. Experimentos con humanos e Inteligencia Artificial. Que no se te pase. www.youtube.com/watch?v=FsVE...

Buenísima

Más de 3.000 bomberos forestales de toda España claman en Valladolid por la precariedad laboral. ¿Saldrá en los telediarios? Puede...en un rincón, durante 10 segundos... Son los héroes de ayer. La noticia de hoy es otra cualquiera. www.eldiario.es/castilla-y-l...

Además de insistir en que estoy requetecontenta, os pongo el link de nuevo porque ahora ya tiene foto de equipo @civio.es y abogado (nuestro @javierdelacueva.es) y porque la sentencia está enlazada, para muy cafeteros: civio.es/novedades/20... 🤸🤸🤸

Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)». cvc.cervantes.es/tru...#ElTrujamán#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

🏗️ Historia de la ciencia en España #CENIM @csic.es ⚒️ Normas del acero: calidad y fabricación 🚝 Innovación siderúrgica 👨‍🏭 Primeros cursos de soldadura 🏭 Empresas punteras del momento 📜 Traducción textos técnicos 🔎Fuentes primarias @bibliotecascsic.bsky.social #Simurg📲 simurg.csic.es/collection/2...

“#Gaza is being obliterated, reduced to a wasteland. Gaza is being emptied from its starving population forced to move into the so called “humanitarian” area of Mawasi.” Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...

«Ese derrotismo ha sido la mejor victoria de las oligarquías tecnológicas: convencernos de que no hay alternativa, de que la única supervivencia posible pasa por jugar con sus reglas».

This is not the AI boom creating a new type of work, this is a classic example of managers using automation to deskill old ones. Creative workers who once made a higher wage creating original art and writing are now paid in piecework to edit automated output. Bosses are using AI to cut labor costs.

Ana Rosa Gómez Rosal: «[...] tal vez la única solución posible sea volver a desobedecer a la voz incorpórea que dicta los preceptos» www.jotdown.es/2025/05/si-p...

“#Gaza: more journalists killed today. Silencing the last remaining voices reporting about children dying silently amid #famine. The world’s indifference & inaction is shocking." Full statement by UNRWA Commissioner-General Philippe Lazzarini: www.unrwa.org/newsroom/off...

This suggests that "AI" is as much a cultural shift as it is a technological one—the hype-shrouded AI boom has given managers encouragement and cover to break previous norms and standards, even if it means a loss in quality. As the boom appears to give way to a bust, that may be all the clearer.

Al pie de la letra: experiencias tipográficas en Argentina desde el siglo XVIII a nuestros días Digitalizado por la Biblioteca Nacional Se lee acá catalogo.bn.gov.ar/exlibris1/ap... #font #tipografia

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

Antes de meternos en un lío hemos decidido respirar, contar hasta mil y recomendaros algunas lecturas 🧵

Me lo encontré por casualidad y me ha encantado. También hay versión en castellano en @cataratalibros.bsky.social‬ con traducción de Cristina Cosmed. www.payot-rivages.fr/payot/livre/...

"nosotros hacemos las noticias, pero ChatGPT las sintetiza para el lector. La gente confía en la IA para entender el mundo, pero la IA empeora y sus dueños mienten", por @minipetite.bsky.social elpais.com/opinion/2025...

Os dejo por aquí La familia correcta, el podcast en el que estamos explicando como la ultraderecha mundial está organizada para seguir el modelo húngaro. La ultraderecha no está llegando. Está aquí y hay que enfrentarla porque va a por todos. open.spotify.com/show/4UVTL9t...

We live in capitalism. Its power seems inescapable. So did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art, and very often in our art, the art of words.

Oportuno, claro, espeluznante y muy currado esto de @angelmunarriz.bsky.social: La brutalidad xenófoba ultra pulveriza sus límites elpais.com/espana/2025-...

Coastal Foam, 2019 by US painter Erin Hanson #WomensArt

¿Ha llamado locas del coño a las inspectoras de trabajo? Ha llamado locas del coño a las inspectoras de trabajo.

Ay, los buenos tiempos antes de que los obreros organizados en sindicatos nos empujaran a este marco laboral «controvertido y obsoleto» que tanto disturba al juez amigo de la política laboral de Glovo.

Hoy escribí sobre esta primavera sin nombre que se expande sin ser celebrada y se expone y se cronifica, mientras nosotros seguimos hablando de la crisis de la izquierda. Mostrando la grieta profunda que se ha abierto entre la corte y la vida real. En @elpais.com elpais.com/opinion/2025...

Pero qué cracks la gente de @civio.es con este articulazo sobre el algoritmo de diagnóstico de cáncer de piel que se desarrolla para el servicio vasco de salud. Genial la visualización de datos y la historia completa 👏👏👏 civio.es/sanidad/2025...

#Onthisday in 1837, Queen Victoria ascended to the throne and so began the Victorian era. Of the vast amounts of Victorian content on our site, this is perhaps our favourite — a dictionary of Victorian slang: https://publicdomainreview.org/collection/a-dictionary-of-victorian-slang-1909

Together with our partners, we urge all #EU Member States & the @ec.europa.eu to: ❌halt arms transfers ❌sanction those responsible for ongoing atrocity crimes ❌suspend the trade agreement with Israel Under the Genocide Convention, EU states are bound to act. Learn more: bit.ly/4eapcyB

El MIT acaba de publicar: "Tu cerebro en ChatGPT: Acumulación de deuda cognitiva al usar un asistente de IA" arxiv.org/pdf/2506.08872 En un experimento con 54 estudiantes, se conformaron 3 grupos: uno con acceso a ChatGPT, otro con buscadores web y otro sin ninguna ayuda. Dentro 🧵

👏Este diario de traducción de la gran @aliciamartorell.bsky.social que publica 'Vasos Comunicantes', la revista de @acetraductores.bsky.social, es, amigas, un cursillo masterclásico de traducción: "Aunque la intuición está muy bien, las fuentes están mejor". 😻Hoy, la segunda y última parte. ¡Arre!

No puedo parar de llorar y no es que la vida (la muerte) de esta gente me duela más que la de una persona palestina. Es la impotencia de saber que nadie va a parar a estos hijos de puta hasta que no haya nadie a quien salvar

El presidente Trump y su ex asesor estrella, Elon Musk, han acelerado el despliegue de una vasta infraestructura tecnológica que fiscaliza la vida de millones de personas y que, por el momento, se centra en perseguir a inmigrantes y estudiantes elpais.com/tecnologia/2...

«Y a quien advierta de los peligros de esta invasión feroz contra la mente humana los papanatas de la tecnología le tildarán de ignorante» elpais.com/opinion/2025...

📢 UniCo se une a la denuncia de ACE sobre el debate parlamentario del 26 de mayo: la #IA no puede regularse sin contar con quienes cuidamos de los textos. Exigimos transparencia, reconocimiento y voz. 🖋️ www.uniondecorrectores.org/la-union-de-...

«Apropiaciones indebidas» en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Un texto sobre la guerra cultural y el robo léxico. Con una propuesta para una #traducción y un uso más ajustados de una palabra resignificada: libertario. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Nuevo paper! En “La traducción editorial en España: radiografía de la precariedad” muestro cómo podríamos usar los datos del Ministerio de Cultura para negociar un convenio colectivo y mejorar las condiciones de los traductores literarios. doi.org/10.21071/hik...

Reseña de la obra de José del Valle, por @eloibelles.bsky.social eapc-rld.blog.gencat.cat/2025/05/22/r...

A veces es tarde aunque la dicha sea buena. ¿Había que esperar a que Israel hubiera asesinado a 55.000 personas, provocado una hambruna, perpetrado una limpieza étnica y anunciado la inminente toma de todo el territorio gazatí?

Gail Kellet's linocut studies of the Australian flora and fauna around her home in Southern Australia #WomensArt

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

Segunda entrega del centón «De tarifas, tarifadoras y artrópodos traductores» vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/12/d...

¿Adivinó ChatGPT quién sería el nuevo papa? Por qué le atribuimos propiedades mágicas a una máquina regurgitadora elpais.com/tecnologia/2...

Contemporary, pointillist garden painting by UK artist Susan Entwistle #womensart

La representación del trabajo en la historia del arte tiene una larga tradición, pero seguramente hay pocas obras tan potentes como El cuarto estado de Pellizza da Volpedo. Una de las obras cumbre del arte italiano. #1DeMayo ¿Cuál es tu obra de arte favorita sobre el trabajo?

No se puede expresar mejor. Sexo biológico autoexplicativo, las gónadas de Schrödinger. Como si los cuerpos vinieran con manual de instrucciones y sin notas al pie…

Este texto que ha salido hoy en Vasos Comunicantes sobre el nacimiento de La Tarifadora es imprescindible. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/04/21/l...

Why the climate promises of AI sound a lot like carbon offsets (derogatory)

Without clear protocols to catch errors, artificial intelligence’s growing role in science could do more harm than good https://go.nature.com/3R3sRUd

www.latarifadora.es Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.