Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Esto es hoy 👀🎮

Por cierto, el Nathan Drake, eh

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

¡Gente, esto es hoy!

El carrito barullero 🖤

¡Barullo is in da jaus! Volvemos de la tumba por todo lo alto con dos novelas de mansiones siniestras, viejas y niñas pochas, tropos góticos y primos... bueno, primos. ¡A disfrutar!

Id desempolvando el camisón gótico y el candelabro, que parece que una voz nos susurra algo en el viento...

MANGRIIIIIIII *agita el puño al cielo*

Las ganas locas de volver a jugar al FFVIII que me han entrado por culpa de este hilo, madre mía 🥲

¡Apunten!

Vaya Celsius loco, ¿eh?

Ya están aquí los justificativos de este librito que tuve el placer (JEJÉ) de traducir 🔥

SÍ

Preparen los bocatas, que hoy se merienda.

🖤🖤🖤

Eso pasa POR HABLAR.

Acabo de encontrar un nuevo héroe personal: este es el lingüista Yuri Knorozov. Tradujo los glifos mayas. En todos sus trabajos ponía como coautor a su gato, Asya, que siempre eliminaban los editores. Por eso siempre mandaba esta foto a sus editores, en la que posaban los dos autores, muy enfadados.

Hoy, en el club de lectura de @librogusano.bsky.social , el gran jefe, @irmapglez.bsky.social y un servidor repasaremos esa obra magna de todo lo que mola que es el Monster Show del añorado David J. Skal. Monstruos, freaks, Tod Browning y celuloide. To guapo. youtube.com/@librogusano...

He roto mi racha de cinco meses sin comprar libros por una buenísima razón 🖤

Esta tarde se merienda (las demás también, que si no me muero de hambre).

¡Nuevos "Monstruos de la semana" en el blog! capsulaslj.blogspot.com/2025/05/mons... Series, alguna recomendación de libros y un tocho gordo sobre "Sinners", que todavía me da vueltas por la cabeza. ¡Al lío!

Espero que os riais tanto como nosotros (pero no os hagáis tanto pis) 🖤

🖤 @barulloimboca.bsky.social 🖤

Ya estamos. Aquí: youtube.com/live/Q8fmGAB...

Venga, esperad un poquito más, que ya llega...

@intranquile.bsky.social fue la invitada de la merienda de @jorgecapot3.bsky.social de abril. www.youtube.com/live/NKB9HFW... Resulta imposible aburrirse con la autora de El Ser y flamante ganadora del II Premio Lestat de @dimensionesocultas.bsky.social con Inhumano

¡Invitada de lujo hoy en Librogusano! Prometo llevar pis y merienda.

Vamos en directo con lo de los vampirillos, en el canal de @jorgecapot3.bsky.social con @irmapglez.bsky.social y un servidor! www.youtube.com/live/xzOkWti...

Esta tarde, dentro de la locura orquestada por @jorgecapot3.bsky.social de leernos MundoDisco, se ha hablado sobre El Segador, la muerte, la vida, el futuro y las risas. @irmapglez.bsky.social canta, porque a una estrella no se le pone nada por delante. www.youtube.com/live/SEpg1l3...

🖤🖤🖤🖤

Invitado sorpresa,a partir de las 18h, en la merienda mensual de LibroGusano. @irmapglez.bsky.social está tan perdida como yo y a @jorgecapot3.bsky.social no se le ha escapado la identidad. Se masca la tragedia. ¡Libros y sorpresas, desde las 18h, en YouTube! www.youtube.com/live/yXUXSkS...

Alba-nibí aboebé, ay, Muerte al alba, qué llorera, por favooooor. Alba-nibí aboebé, Robert McCammon me ha robado el corazóoooon.

He soñado que presenciaba, un día de niebla y lluvia en un parque vacío, cómo un cura mataba a otro fabricando una cerbatana complejísima con las varillas de un paraguas. El asesino me descubría y, cuando se giraba hacia mí, me daba cuenta de que era Gabriel Byrne. Me he despertado atacadísima.

Ya están en casa los justificativos de este libraco chulísimo de coctelería que tuve el placer de traducir y con el que aprendí un montón sobre el arte del bebercio 🍸🍹🥃🖤

En directo, ¡con @jvgachs.bsky.social ! @jorgecapot3.bsky.social a los mandos, @irmapglez.bsky.social y un servidor a los coros www.youtube.com/live/tFJYYu1...

Hoy me ha llegado a mí el correo de marras y no sabía muy bien si me encontraba ante el despropósito máximo o el culmen de la comedia absurda. LA COLABORACIÓN WIN-WIN, DICE.

En febrero pasan cosas en Librogusano. Como en todos lados, por otro lado. Lo que no puede decir todo el mundo es que van a merendar con una de las escritoras de terror del momento: @jvgachs.bsky.social. Será este martes a las 18:30 en nuestro canal. Aquí: youtube.com/@librogusano... Va a molar.

Mi semana ha estado llena de cosas loquísimas. Primero, club de lectura de @jorgecapot3.bsky.social, con el jefe y @irmapglez.bsky.social, desentrañando (ja!) los misterios de Temporada Baja de Jack Ketchum en La Biblioteca de Carfax www.youtube.com/live/A_A8OZq...

*Suena la intro de Pokémon* Llegaré a ser el mejor, el mejor caníba-aaal. Mi causa es ser depredador, correr tras las víctimaaaas. Viajaré a cualquier lugar, llegaré a cualquier rincón. Al fin podré desentrañar, cocer a gente en un puchero. (Ahora viene el estribillo, TODOS JUNTOS)

¡Empiezan las presentaciones de @jvgachs.bsky.social! ¡Arranca la gira Spooky Lovers: The Ava & Ernestina Era! Próximamente en su estadio más cercano (pero por ahora en la librería Matadero Uno, Oviedo). ¡NO FALTÉIS!

Sofá, mantita, una bebida caliente, fantasía y mucha risa: cosas que cada vez hacen más falta. VENIRSE 🖤

🚜 Ya disponible gratis en Ivoox nuestro último programa #podcast: un sentido homenaje a la figura y obra del genial David Lynch: ☕ Hablamos de Twin Peaks, Una historia verdadera, El hombre elefante, Terciopelo azul... y sí: de Dune. go.ivoox.com/rf/137949485

Menudo panorama.

Hoy toca @barulloimboca.bsky.social 🖤

Pero en vuestros oídos, ¿eh?, no en los del señor japonés que sale en la foto. Vamos, el autor del que vamos a hablar. Pero él no viene, ¿eh? Que no puede, que está muert*se la llevan*

HarperCollins es otro grupo editorial que dice ser uno de los mayores de todo el mundo pero que a la hora de pagar a traductores o actores de doblaje, elige usar IA para reducir costos. Y se asociaron con empresas de IAG como ElevenLabs que están bajo demanda por infracción a los derechos de autor 🤦‍♀️