Fotillo de la cena navideña de @asetrad.org Asturias 🎇

Uf, uf, acabo de confirmar un encargo que es una FANTASÍA. De momento no puedo decir más owo.

📣 Atención, #traductoras de Asturias 📣. 🎄 Desde la delegación asturiana de @asetrad.org estamos empezando a organizar la cena navideña de 2025. 🍽 Como las autónomas no tenemos cena de empresa, toca montar una 😏. ¡Apúntate! 🔗 Enlace para apuntarse: docs.google.com/forms/d/e/1F...

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).

Cerramos la semana traduciendo sobre cáncer de piel 🙃. Recordatorio de que os pongáis crema solar incluso si está nublado (!!)

☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).

Esto es hoy 👀🎮

Desde hace un tiempo uso este, por si os interesa: www.swisstransfer.com/en-gb

WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for. Stop using WeTransfer.

¡¡Hoy empieza el Celsius!! ¿A quién veo por allí? 👀

Gente me ayudáis dando difusión? He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de: -Diseño, rediseño y mantenimiento web -Vídeo (Edició, creació y motion) -Ilustración -3D -Diseño gráfico Para cualquier duda abrid DM Gracias! :)

Acabo de tener una llamada con un cliente para decirme que están muy contentos con mi trabajo y que quieren seguir colaborando conmigo hasta finales de año 🥳!!

1 de maig

Lo de que Trados se cierre él solito cuando le toca trabajar con documentos muy grandes...

El otro día estuve charlando con la majérrima de @scheherezade.bsky.social sobre mi trabajo como traductora autónoma. Podéis echarle un ojo (o una oreja) aquí ⬇️ youtu.be/aO2979ngISk

Amigas, mi portátil suena un montón incluso después de haberlo abierto y limpiado el ventilador. ¿Alguien sabe qué puede ser y cómo solucionarlo? 😢

Acabo de descubrir que, en francés, el diente de león, además de dent-de-lion, se llama "pissenlit", literalmente "mearse en la cama", por sus propiedades diuréticas. ME MEO (nunca mejor dicho).

El segundo día de regla siempre me cuesta horrores trabajar, siento el cerebro hecho puré 😭.

Lo de tener amigas traductoras y poder revisaros mutuamente 💜

¿Alguien por aquí que haya hecho el Itinerario de corrección editorial de Cursiva/Penguin/Universitat Pompeu Fabra y me pueda contar su experiencia? 🙏

He empezado a usar Notion y me FLIPA.

La revista Muy Interesante está contribuyendo a la indexación de falsificaciones y derivaciones artificiales en los motores de búsqueda, como Google, atentando incluso contra la identidad de las personas que son reemplazadas por sus versiones hechas por IA generativa. Una revista Muy Decepcionante 🚨

Este finde me voy a Roma a ver arte, practicar mi ¿B2? de italiano y, sobre todo, comer rico 💚🤍❤️.

Me acabo de enterar de que 1 crédito ECTS equivale a 25 horas de trabajo. Estoy haciendo un curso que me da 15 ECTS, pero ni de coña le he dedicado 375 horas de trabajo 💀.

¿Cómo que está caída la web de la Fundéu? 💀

Domingo majo con gente maja 💜

Me han pasado una primera imagen de la web y es taaan chula, ¡qué ilusión! 😭💜

Yo cada mes sin fallo: ¿y si este año me apunto a la UNED?

Holiii! ¿Algún traductor/intérprete de chino-español en el cielo bonito? 🥰

¿Qué tal vuestra mañana? Yo estoy muerta de envidia, traduciendo sobre hoteles de lujo que jamás me podré permitir.

El domingo hablamos de la antología donde está mi Dafne 💜

¡Atención! El próximo domingo presentamos oficialmente «T.Errores: Las metamorfosis». En la compañía de una nutrida selección de los autores incluidos, lo contaremos todo acerca de la antología más cambiante y terrorífica del momento. Amplía la imagen para saber más o sigue leyendo... 👇👇👇

¿Va un primer sorteo en Bluesky? Sortearé la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los RT y los likes de este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Envíos solo a España. Límite: 27/01/25, 23.59. ¡Dadle caña!

Ayer me vacuné, esta noche dormí 12h y hoy la jornada laboral está yendo tal que así:

Ya era hora de cambiar la foto de perfil, que llevaba con la misma desde antes de la pandemia lol

Por sucesos recientes, si alguien sabe de alguna editorial que esté particularmente interesada en literatura japonesa, agradezco cualquier mensaje o forma de difusión. Trabajo desde el japonés y el inglés, y he colaborado con Satori, Quaterni o Planeta. Para más info: www.spanishloc.net ¡Gracias!

Cargado de lírica y simbolismo, el relato de Julia es el que abre la antología, una perfecta puerta de entrada a las perturbaciones que vendrán después. En el post tenéis toda la información sobre «T.Errores: Las metamorfosis». Escribe a [email protected] para solicitar tu ejemplar.

Creo que no lo dije todavía por esta red, pero tengo un relato publicado en la antología "T.Errores: las metamorfosis" de la editorial Dentro del Monolito. Se puede comprar aquí ➡ dentrodelmonolito.com/2024/11/ya-e...

¿Qué plataforma de audiolibros recomendáis?

Me hierve la sangre cuando veo a gente en LinkedIn que pregunta "¿Me recomendáis un traductor de tal o cual idioma?" y siempre hay algún iluminado que le recomienda ChatGPT.

Hoy toca traducir sobre periquitos 😍

¿A alguien más se le ha puesto tonto LinkedIn y no le sale la barra superior? Venga a recargar la página y nada.

¿Nos seguimos en Goodreads? 👀 www.goodreads.com/user/show/19...

Lo de que a los clientes "se les olvide" que tienes una tarifa mínima... 🥴

¿Alguien por aquí trabajando en festivo? 🙃

¿Algún médico/a en la sala? Me ha quedado muy peliculero, pero necesito ayuda con una sigla y un término muy concretos que no encuentro. Tal vez me pueda ayudar algún compi de traducción médica. Se trata de algo muy específico en los trasplantes de médula. ¡Una ayudita, please! 🙏