🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

👤 Ariadna Pous (@ariadnapous.bsky.social) 📕 Amanida barrejada ✏️ Traducció anglès-català

No podia sortir en català ni un dia després que en espanyol. No hi arribàvem; no ens van voler donar ni un dia de marge. Però hi arribarem, amb esforç i determinació. Per als fills i les filles de les nacions oprimides aquest serà un llibre important. * 1 de juny / contra per corregir

📚 Els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció defensen les seves obres! 🗓 2 de març a les 18.30 h 📍 CCCB Una oportunitat per escoltar com es construeix una gran traducció literària.

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

💬 L'AELC organitza el XXXIV Seminari de Traducció. Serà, com sempre, el primer dissabte de març a Barcelona. La inscripció és obligatòria i gratuïta. Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/seminari-traduccio-aelc-2026

At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich | George Monbiot

📢Ja tenim aquí la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2026! 10 obres extraordinàries que celebren la força de la traducció literària en català. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/el-p...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

L'any que ve a la Perifèria:

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT ▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania

La crisi de l'habitatge cada vegada és més greu i es va escampant arreu de la Unió Europea. En aquest context, els líders dels estats membres del bloc comunitari en ...

📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social. El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...

Això és dimecres que ve… Us hi esperem!!!

De la crítica a la feminitat tradicional a les lluites del feminisme, Sontag s’endinsa en un debat viu sobre el poder, el cos i la llibertat amb una actualitat renovada. «La consciència només es transforma a través de la confrontació, en situacions en què la conciliació no és possible.» S. Sontag

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

At the #StrasbourgConference Ela Varošanec Krsnik, member of the AI-taskforce at CEATL, held a passionate plea about AI and literary translating. Why not use this #CeatlFriday to watch it on YouTube? It’s 25 min. well spent, if you ask us! www.youtube.com/watch?v=xvsv... 1/2

Més Ephron! 📖🥳

Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

📚Els finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 defensen les seves obres a @lasetmana.bsky.social! 🗓 22 de setembre, 17.45 h 📍Escenari 2

🟣 NOVETAT 🟣 Encara ens queda Nora Ephron per llegir –i traduir– en català. El seu recull d’articles «Amanida barrejada» promet acostar-nos a la versatilitat d’inquietuds de la novaiorquesa i el seu humor esmoladíssim. Traducció d' @ariadnapous.bsky.social www.laltraeditorial.cat/llibre/amani...

Happy International Workers’ Day, translators! Always stand for fair contracts, fair remuneration and good working conditions. And remember that we are stronger together!

Ahir al CCCB uns quants periodistes vam estar amb Sands, que presenta el monumental 'Carrer Londres 38'. Nazis, Pinochet, Justicia i la impunitat dels dictadors. I unes reflexions sobre el cas espanyol. A sobre és futbolero i fan de l'Arsenal! www.eldiario.es/1_bae717?utm...

Avui a La Central! Philippe Sands: els llibres que m'han influït academialacentral.com/evento/19183...

@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025! 📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents! ⬇️⬇️⬇️

S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».

🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇

Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa elpais.com/cultura/2025...

“I’m a crime writer – I understand theft when I see it.” Authors call for UK government to hold Meta accountable for copyright infringement. www.theguardian.com/books/2025/m...

🎆 Do not miss it: the 40-pages Report of our European Conference on Literary translation is in, and it is brimming with information about best practices and the challenges facing the sector today 🤩 #StrasbourgConference #EuropeanTranslators www.ceatl.eu/strasbourg-c...

📖 A l’APTIC traduïm i corregim tot l’any! 👉 A partir d’avui i cada dos mesos, compartirem les novetats editorials dels membres de l’associació. ✨ Perquè a l’APTIC no només traduïm i corregim per Sant Jordi: ens hi dediquem tot l’any!

Ja som a Bluesky, us convidem a seguir-nos per estar al dia de l'activitat de la nostra associació i tot allò relacionat amb el món de la traducció, la interpretació i la correcció!

👇🏽👇🏽

El western metafísic «Somnis de trens», de Denis Johnson i traduït al català per Ariadna Pous, es llegeix en dues horetes. Inverteixin-les, no se'n penediran! [Foto d'agitprop]:

Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace. Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo. Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.

“We firmly believe that authors, performers and creative workers must have the right to decide whether their works can be used by generative AI and, if they consent, to be fairly remunerated” - CEATL in The Guardian www.theguardian.com/technology/2...

💬 L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana celebra el XXXIII Seminari de Traducció. Enguany porta per títol "AI, la intel·ligència artificial!" i serà dissabte 1 de març a l'@ateneubcn.cat Cal inscripció: escriptors.cat/agenda/semin...

Una entrevista sucosa a partir d'«Un món de deixalles». Un llibre important si no volem que ens enredin. I no ho volem. www.ara.cat/medi-i-crisi...

La meva ressenya de DESPRÉS DE LA FEINA by @helenhester.bsky.social & @nsrnicek.bsky.social (@arcadia-ed.bsky.social, trad. @ariadnapous.bsky.social) pel @ara.cat: "la comunització de les cures, el luxe públic i la sobirania sobre el temps [...] assenyalen qüestions centrals sobre el món de demà"

Ens encanta l'Adolf Beltran, en encanta SOMNIS DE TRENS, ens encanta que hagi fet especial esment a la traductora Ariadna Pous i la il·lustradora @miumirambell.bsky.social! www.3cat.cat/3cat/els-som...

dols en el carrer Benlliure de Paiporta