Clubs de lectura amb presència dels traductors, molt bon idea! A la llibreria @documentabcn.bsky.social // @acasassas.bsky.social @jmartinlloret.bsky.social @martanin.bsky.social

Ja tenim guanyadors dels #IrreductiblesDeLany2025!! Irreductible de l’any: «Ferrocarrils de Mèxic» de #GianMarcoGriffi. Irreductible lectors: «Jamila» de #TxinguizAitmàtov. Irreductible singular: «Agafa la teva creu» d’#AntòniaVicens. Editorial destacada 2025: @editorialflaneur.bsky.social.

🎙️Els últims anys hem descobert la literatura russa. Tard, ho sabem. Però una de les responsables que n'estiguem gaudint és la gran traductora Marta Nin. Parlem amb ella de les seves traduccions per @biblclandestina.bsky.social @comanegra.bsky.social @godalledicions.bsky.social i Karwán.

“I com va canviar tot d’una la Jamila! Era com si no hagués existit mai aquella noia vital, llenguallarga i riallera. Una tristesa clara i primaveral li velava els ulls, els hi apagava. Pel camí sempre estava absorta en els seus pensaments.”

"L'etern marit" de Fiódor Dostoievski (traduït per Marta Nin), recomanat com un dels setze millors llibres d'aquest any per regalar aquest Nadal a @dbalears.cat!

En 'El paper perd la paciència', Siguizmund Krjijanovski desplega uns contes on el més vulgar i nimi de la quotidianitat es converteixi en un problema filosòfic constant. Un volum triat i traduït per @martanin.bsky.social. Per Ponç Puigdevall. @comanegra.bsky.social

El repàs als candidats als #IrreductiblesDeLany ens porta a «Jamila» una novel·la de #TxinguizAitmàtov publicada per #EditorialKarwan en traducció de @martanin.bsky.social Una novel·la-conte preciosa. Participeu en les votacions i guanyeu un magnífic lot de llibres!! #IrreductiblesDeLany2025

Novel·la breu on #Aitmàtov explora temes universals com l’amor i la llibertat. L’obra també por ser interpretada com una reivindicació d la intimitat i la llibertat personal contraposada als pensaments i les aparences més ancorades entre la col·lectivitat. Trad.: @martanin.bsky.social Pub.: #Karwán

El PEN Català presenta el dossier "Bielorússia: literatura, repressió i resistència cultural", un informe que recull dades dels cinc anys de persecució contra la paraula lliure i la cultura al país. @penbelarus.bsky.social @peninternational.bsky.social 📕 www.pencatala.cat/wp-content/u...

Aquesta setmana, el PEN Català és present al congrés del PEN Internacional a Cracòvia! @laurahuerga.bsky.social, @martanin.bsky.social, @bernat-reher.bsky.social i @danivilaro.bsky.social hi participen representant-nos en les activitats i trobades dels diferents comitès.

Zoom in

Today, PEN International President Burhan Sonmez reaffirmed our association’s commitment to writers everywhere. Built on the defence of free expression, PEN International continues to stand firm against threats that silence voices around the world.

És esgarrifosa la llarga llista de paraules prohibides als EUA en les relacions amb l'administració de Trump. #pencongress @pencatala.bsky.social @penamerica.bsky.social

Avui es presenta al congrés la Resolució sobre justícia climàtica, fruit del treball conjunt del Comitè d’Emergència Climàtica amb altres centres PEN. Volem que aquesta sigui una primera passa per seguir en aquesta línia de treball al @peninternational.bsky.social! bsky.app/profile/laur...

Comença #PENcongress @peninternational.bsky.social Els membres del @pencatala.bsky.social ens hem dividit als diferents comitès Assisteixo al de Traducció i drets lingüístics La cadira buida és per Ashraf Omar, artista i traductor, detingut a Egipte www.pen-international.org/cases/ashraf...

Aquest agost fa 5 anys de les eleccions fraudulentes de 2020 a Bielorússia. Des de llavors s'han produït més de 5.800 vulneracions de drets culturals, hi ha 141 llibres prohibits i 40 escriptors han estat empresonats. Llegeix el comunicat del PEN Bielorússia i el @peninternational.bsky.social:

"Estem profundament indignats per la persistent inacció de la comunitat internacional davant el genocidi en curs contra el poble palestí a Gaza, mentre Israel imposa un setge inhumà sobre tota la població, utilitzant la fam com a arma de guerra i assassinant diàriament civils."

“No hi ha cap lloc segur a Gaza.” Ens adherim a la denúncia de PEN International davant el genocidi en curs i exigim un embargament d’armes immediat a Israel, un alto el foc permanent i la fi de l’ocupació. 🔗 www.pencatala.cat/noticia/no-h...

Un llibre immens. Fet a partir de veus i experiències de molta i diversa gent que tenen una cosa en comú: haver patit la guerra i les seves terribles conseqüències. La d'Ucraïna. Però serveix per a totes les altres. Un llibre que, sí o sí, cal llegir. ¿Perquè? 1/3

🚨The Europe Press Freedom Report is out ! Read the Platform partners call for stronger legal protection for journalists, safeguards against disinformation, and measures to combat media capture and surveillance 👉 go.coe.int/LjTes youtu.be/9YZWRydI7mI #EuropeForFreeMedia

The consequences of the US stopping intelligence sharing with Ukraine, as one Russian newspaper sees them: “Now we have a higher chance of finding the enemy’s weak spot and striking when they’re not expecting it.” #ReadingRussiahttps

"Els temps foscos ens envolten, però una nova llum només sorgirà d’una lluita comuna": El PEN Ucraïna s'adreça als escriptors d'arreu del món. Llegeix la seva carta aquí: www.pencatala.cat/noticia/cart...

If you're wondering what happens when a democracy slides into authoritarianism, here it is! truthsocial.com/@realDonaldT...

Хай живе Зеленський 🇺🇦

Avui surt a la venda això que es gairebé increïble que algú hagi aconseguit escriure. I estem impacients perquè ho llegiu. Lluny de la xerrameca dels mercaders de la geopolítica hi ha les persones persones de la guerra; lluny de la brama hi ha el periodisme. Feu-li un lloc!

Demà passat surt aquest llibre publicat per @comanegra.bsky.social, un registre cabdal i viu del patiment causat per la invasió russa d’Ucraïna documentat amb gran honestedat. No hi ha res superflu en aquestes pàgines. Segurament és el text més punyent i commovedor que he traduït fins ara.

Magnífic, l'últim poemari de la @soniamoll.bsky.social "On fugirem, amor?" publicat per @godalledicions.bsky.social. Per molt que sembli impossible, en cada llibre seu la Sònia Moll sempre va més enllà.

A leaked draft of the contract Team Trump presented to Zelenskyy seen by The Telegraph newspaper not only demands $500 billion in minerals but covers infrastructure, oil and gas. The paper describes the extraordinary proposals as “terms normally imposed on aggressor states defeated in war,” … 2/1

⚡️'No point trying to negotiate' with Putin, Yulia Navalnaya says. "Even if you decided to negotiate with Putin, just remember he will lie," Navalnaya, widow of late Russian dissident Alexei Navalny, said at the Munich Security Conference two days before the anniversary of her husband's death.

Life, seen whole for a moment, was one act of apprehension, the apprehension of death.

🎤 Kendrick Lamar va actuar, diumenge, a la mitja part de la Super Bowl. A nosaltres ens va fascinar tot l'espectacle, però sobretot aquesta frase:  📺 «The revolution's about to be televised, you picked the right time but the wrong guy». ⬇️ Continueu llegint si en voleu saber més!

📢 El 18 de febrer a les 19 h, la @documentabcn.bsky.social acull la presentació de l’àlbum dedicat a Maria Teresa Vernet! També celebrarem per primer cop el Dia de la Llibertat d’Expressió del PEN Català, que tindrà lloc anualment la setmana del 16 de març en homenatge a Vernet.

"La letteratura è una difesa contro le offese della vita."

Russia has welcomed the new U.S. administration's decision to shutter USAID as an independent agency, calling the humanitarian body a "machine for interfering" in global affairs.

Demà comença un nou judici contra Pinar Selek, qui ha estat perseguida per les autoritats turques durant més de 26 anys i en cas de ser condemnada s'enfronta a cadena perpetua. Demanem que es retirin totes les acusacions contra ella i s'acabi aquesta persecució. @saldonar.com @manifestllibres.cat

📢 Convocatòria oberta! La residència internacional PEN Català-Villa Decius d’escriptura emergent de no-ficció en llengua catalana i polonesa es desenvoluparà al llarg del 2025 i 2026, a les ciutats d’Olot i Cracòvia. Presenta’t abans del 21 de març! 🔗 www.pencatala.cat/noticia/obri...

Una meravella sentir la @soniamoll.bsky.social recitant els seus poemes en una @documentabcn.bsky.social plena de gom a gom.

Una orden que provocará violaciones masivas, violencia, humillaciones y suicidios: Donald Trump traslada a presas trans a cárceles de hombres y suspender tratamientos médicos #MiserableFascista

It would make more sense for the Navajo to be deporting ICE agents. www.azcentral.com/story/news/l...

L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi.

🎈NOVETAT 💥 - MARIA CAMPILLO recupera el conte inèdit UN DIA DE VAGA de M. TERESA VERNET (1907-1974) que va ser radiat durant la Guerra civil (9/12/1938), transcrit d’un material de l’Arxiu de Salamanca. 🔗 No us perdeu aquesta joia recuperada! 👉🏼 pdvcontes.com/2025/01/21/m...

Una molt bona manera de viatjar a Rússia ara que el tirà ho fa difícil. Enhorabona, Natàlia Boronat @godalledicions.bsky.social

Per molts anys, @documentabcn.bsky.social pels 50! 🎉 Recordem especialment un acte de juny de 2018 presentant el llibre ‘24 contes al dia’ @godalledicions.bsky.social amb equip de luxe: @martanin.bsky.social Miquel Duran, Carme Caum, Toni Sala, Marta Pera, Tina Vallès, Guillem Miralles

Duríssim de traduir, també.

Heu provat de mossegar-vos el colze? Compte que pot tenir més repercussió de la que penseu! Els sorprenents relats de Siguizmund Krjijanovski publicats en forma de Portàtil per @comanegra.bsky.social, amb gran traducció de @martanin.bsky.social. #RessenyaLlibres www.llibresipunt.cat/2025/01/el-p...

Quadern del cos i l'aigua, Mari Chordà i Montse Clavé @godalledicions.bsky.social

📣 NOVETAT 💥 La traductora Marta Nin @martanin.bsky.social recupera el conte BIOGRAFIA D’UN PENSAMENT de l’escriptor rus SIGUIZMUND KRJIJANOVSKI, inclòs a l’esplèndid ‘Portàtil’ publicat per Comanegra recentment. 🔗 No us el perdeu! 👉🏼 pdvcontes.com/2024/12/03/mar…