Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social @anaismint.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social @havett.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

⚠️ÚLTIMAS 6 HORAS PARA VOTAR⚠️ ⌛⌛⌛

Vota contra la IA 🤖 Vota por la traducción humana 💪 Vota en los #XIVPremiosATRAE 🧲🧲🧲

What a way to start the month! Storyteller is on the 2025 Locus Magazine Recommended Reading list! For the last few weeks l've had to remain silent & I've learned I really hate withholding good news! (Thankfully I found out about the Stoker Award preliminary ballot at the same time as everyone else)

Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas. Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪

Autobombo #XIVPremiosATRAE Subtítols en català: 🃏♠️🎲 Ballad of a Small Player/Maldita suerte - terminologia de casinos i ball de registres. 🥊⛪🕵️ Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery/Puñales por la espalda: De entre los muertos - referències religioses i jocs de paraules. Totes dues a Netflix!

Jo: No tinc projectes preferits. Jo també: Intertextualitat, mon amour 😈🐱🚀🥊⚰️ "Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery" ja ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català!

Por motivos, soy muy consciente estos días de mi ciclo vital: Nacer > Producir 30 toneladas de moco > Morir orgulloso de haber producido 30 toneladas de moco

Si algú té "El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell", em podria mirar com es va traduir el "You have my sword" en català?

Happy birthday to the late Tanith Lee! To celebrate, we're featuring a guest post by @rinrocio.bsky.social, author of the incredible “On Her Crown a Head of Twelve Stars." Indulge in Rocío’s velvet prose as she contemplates the joy of beautiful books essentialdreamspress.substack.com/p/guest-post...

Why, pray tell.

Happy release day to this wonderful tribute anthology! There's a story of mine in it, titled «On Her Head a Crown of Twelve Stars». I am glad readers keep finding Tanith Lee's works and that we fans keep finding each other to celebrate her legacy.

Storyteller is available for preorder at most online portals, including Bookshop.org and from our own preorder store tanith-lee-tribute.backerkit.com/hosted_preor...

Per acabar, us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català, tant per doblatge com per subtitulació, en els #XIIIPremisATRAE. Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.

Para los #XIIIPremiosATRAE, este plantel de profesionales decidirá quiénes se harán con el premio a Mejor subtitulado para personas sordas y a Mejor guion de audiodescripción. 🧲 @namulerules.bsky.social, @alejandromu.bsky.social, @ascensinha.bsky.social

Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀

I just returned from Barcelona, carrying Rocío Rincón Fernández's alternate Marcelona in my head as I traveled the city. Ricon is an amazing author. I'm so very happy to have her as part of our Tanith Lee tribute anthology Storyteller. essentialdreamspress.substack.com/p/spotlight-...

Nominables a #XIIIPremiosATRAE EN>CA Netflix subtítols: Players* (pel·lícula) Dead Boy Detectives* (sèrie) The Perfect Couple (sèrie) ES>CA Amazon Prime subtítols: Matusalén (pel·lícula) Les que destaco van amb asterisc.

Primer autobombo de 2025: - 17/01 . Audiodescripción de Norbert (ES) en cine. #accesibilidad #audiodescripción - 23/01. Segona temporada de The Night Agent a Netflix amb els meus subtítols en català! #QuiTradueix #QuiSubtitula

As a Tanith Lee fan, YES to flipping the script! Getting to be part of the STORYTELLER table of contents has been an absolute honor. I am very grateful to the Essential Dreams Press for their work on this amazing tribute.   Btw, have you checked the names below? This one is going to be a treat.

¡Que han sacado un spin-off del shonen de Francia!

Después de mi silencio habitual en redes, empiezo otra vez mis lecturas del año, ahora en esta red. 1. Doors of Sleep, by Tim Pratt. Imagine traveling between worlds every time you go to sleep. Tim Pratt is a master of the short story, and he plays to his strengths with such a premise.

fuck humble bundle actually

One of my pet peeves when playing games is bad subtitles. Tiny text, illegible fonts, no speaker names, poor line breaking, the list goes on! Movies and TV have standardized style guides, so why don't games?! Anyway, so I decided to rant about it. j-entranslations.com/why-do-video...

Quizás soy yo, que me hago viejo, pero cada vez aguanto menos que no dejen de hacer locuciones en los trenes y aviones. A veces son como 15 minutos en los que no paran de dar por saco con anuncios. Agradecería al menos un poco de silencio por lo que pago.

Este libro está siendo duro. Me esperaba más realismo mágico y menos cuchilladas mugrientas. Compels me though.

Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)

Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤 go.bsky.app/KvSZzwp

Introversion, my biggest enemy 🫠 #comic

Esto se aplica en cierta medida a la traducción, también. Llegar a vivir (bien) de la traducción como autónomo, sin venir de tener pasta, sin padrinos, ni contactos ni enchufes, es una tarea hercúlea.

Para encontrar a la gente que seguía en el otro lado, Sky Follower Bridge ha funcionado bastante guay. Felices reencuentros. :)

Para mis panas traductores: Meteos en la lista del maestro Raúl (gracias por el currazo).

Hace años que no uso Goodreads por este mismo motivo. Quizás le doy la oportunidad a StoryGraph para 2025.

Este capitulo de Dan Da Dan me ha pillado sensible y desprevenido.

Anda, que ni para eso somos originales en el mundo editorial patrio.

Back to the Radch after so many years. Fiction about translation, one of my favorite things.

Kind reminder a las empresas de traducción que mandar correos con broncas a toda la base de datos sólo sirve para alienar a tus traductores.

Esto existe.

Para quienes no me conocéis, hasta hace un mes trabajaba de VM/PM en el DTT (subtis de Netflix). Algunas de las cosas que hice siguen bajo NDA hasta pasado un tiempo, pero estaré encantado de daros consejos más generales, por ejemplo. Solo aquí, en cielos azules.

Si te mueves en el mundo de la traducción, no dejes de echarle un vistazo a este starter pack traductoril para estar al tanto de las nuevas y chiripitifláuticas incorporaciones. Si quieres apuntarte o sabes de alguien que querría entrar en la lista, solo tienes que dejarme un comentario. ¡Pásalo!

Me he acordado de que tenía una Switch lite por ahí. Después de meses de usar la Steam Deck, parece un juguete en comparación.

¿Quién se viene a los premios ATRAE?

¡Hola a todos! No escribía mucho en Twitter y no espero cambiar de hábitos especialmente aquí. Si hablo de algo, será de traducción y de lo que voy leyendo.