🆘Por favor, necesitamos difusión por una menor desaparecida. Gina tiene 5 años y ha sido sustraída por su padre. El hombre tiene el teléfono desconectado desde el sábado por la mañana. Tenía derecho a visitas viernes, sábados y domingos sin pernocta cada 15 días.+

Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

⭕️ URGENTE | Por favor, compartid!!! Una amiga de mi exmujer desapareció ayer en la fiesta de Halloween en La Ramallosa… (Pontevedra). Perdió el movil y apareció una bota suya… uff…. Q mal rollo joder!!!! Se llama Lucía… por favor!!! Q no le haya pasado nada….😢

Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊

Compis traductores y gentecilla en general, necesito vuestra colaboración para ayudar a una de mis chicas con su TFG. Necesito títulos de series anglosajonas que estén en neflis o hachebeo y que cumplan los siguientes requisitos: -Comedia -Corta -Subtítulos malos o espantosos en castellano

Buenos días por la mañana. Si hay fans de #Transformers en este cielo azul, me gustaría saber cómo se tradujo al español "blades of time", el artefacto de Vector Prime. ¡Muchas gracias de antemano!

¡VUELVEN LOS TALLERES A CASA TOMADA! En octubre empezamos curso nuevo y tenemos las inscripciones abiertas. ¿Qué tenemos? Escritura Creativa inicial y avanzada (presencial y online) Novela (presencial y online) Poesía (online) Escritura para peques (hasta 12) Escritura para jóvenes (de 13 a 17)

¿Alguien con mascotas que se haya tenido que mudar lejos del país o alguien que sepa del tema me puede iluminar sobre la viabilidad de llevarte a tus mascotas y que lleguen vivas, en buen estado y sin pasarlo fatal? Se agradece rb. Gracias💜

Buenos días a todos. Reactivo un ratito mi cuenta para dar a conocer estos hechos. Si alguien considera que es de interés y lo quiere a su ver compartir en su cuenta, podéis libremente descargaros las imágenes, ya que yo desactivaré la cuenta de nuevo en breve.

Necesito encontrar gente que use las acepciones 1 y/o 2 o que las haya oído y no le resulten extrañas. Si es la primera noticia que tenéis de esto, también me lo decís. Si me indicáis localización aproximada para hacerme un croquis lingüístico, se agradece mil. Y ya si le dais rb, os como la cara xd

Hoy es el día de las 'Warming Stripes': las líneas del calentamiento global. ¿Sabes lo que son? ¿Quieres ver cómo son las de tu comunidad autónoma? Te lo contamos en #AEMETBlog aemetblog.es/2025/06/21/h...

Hoy he esperado en las urgencias del ambulatorio más de una hora porque no había médicos que atendieran urgencias en mi pueblo a la hora que he ido. Necesitamos más médicos, no más IA ni más recortes.

La iniciativa ciudadana para prohibir las terapias de conversión en la Unión Europea terminará en una semana y aún faltan 3000 firmas españolas para llegar a nuestro umbral. Por favor, firmad: se tarda menos de un minuto y es un tema trascendental. eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Disney+ sigue subiendo las cuotas a sus suscriptores mientras la empresa tiene beneficios multimillonarios, pero les falta el respeto negándoles traducción humana.

El furor por las traducciones automáticas (y todo lo que venga de máquinas en general) nos perjudica a les traductores, sí, pero a ti también como usuarie de una plataforma que decide recortar costes y empeorar tu experiencia. Quejaos, pagáis por un servicio y merecéis calidad en las traducciones.

¿Alguien que haya hecho teatro o teatro musical por aquí? Necesitaría saber si BLOCKING tiene un nombre en castellano (los movimientos que hacen les acteres en el escenario). La wiki en catalán me sugiere "acotaciones" y yo sé que sirven para eso en el texto, pero ¿se lo llama así? "Acotó muy bien"

#Educación | Los interinos amenazan con la "paralización" del sistema educativo de Andalucía si no hay acuerdo de estabilización con la consejera de Educación espacioandaluz.com/andalucia/lo...

Hoy se estrena en Disney+ la temporada 2 de #Gannibal🩸, adaptación live-action del manga publicado por @arechimanga.bsky.social, con mi traducción para subtítulos, como la temporada 1. Y, esta vez, en la magnífica compañía de mi compi Rocío Gutiérrez, a cargo de la revisión. ¡Ojo a la que se lía!

"Es mejor que nada": no, porque para hacerlo mal mejor no lo hagas, y menos si eres una plataforma de pago de una de las empresas más forradas del mundo. Quejaos, esto ya lo empezaron a hacer el verano pasado con series surcoreanas y ante la oleada de críticas escondieron el morro unos meses más.

#STOPIAGEN #STOPIAGENERATIVAp