Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones! ¿Cómo se traduce el Haiku de Sokka? ¿Por qué es «la» Señor del Fuego Azula? Mercader de... ¿coles, lechugas o repollos? Fans de Avatar (de la Nación del Fuego 🔥✨) y de Magic, aquí lo tenéis: youtu.be/ciM--MwewQg?...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

¡Respondemos a las muchas preguntas de Magic y de traducción que nos habéis hecho! Espero que os guste y que nos hagáis aún más. :) youtu.be/aMKeCpyaLbQ?...

El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras. Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.

Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador" Es: "De las manos me surge un rayo abrasador" Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo" Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

“0% woke shit” a black man with a physical disability leads an environmental terrorist cell trying to save the planet from mega-billionaires and you play as a cross dressing twink femdomed by two different women ending and the final boss against the gayest angel of all time

For some reason the media is not mentioning that the reason GTA6 is being delayed is they fired 40 staff over threats of unionization and now the rest of their staff are revolting

🔴En directillo! Hoy toca Spooky Stream 🎃🎃 Jugaré a No Vacancy Tonight, A.I.L.A y P.T., así que toca stream más largo de lo habitual 👀 También haré castañas al horno 😎

Hoy es día de Magic 😏 #MTGXFINALFANTASY #MTG #Maricommander @liatelalia.bsky.social #FinalFantasy

Pues ya lleva un ratejo entre el público el nuevo pódcast sobre #MTGSPM de #CoalicionAzofar. Lo tenéis en las plataformas de siempre, pero aquí abajo os dejo el enlace a YouTube (que para eso edité el vídeo). ¡Esperamos que os guste! www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]

Igual no son horas, pero bueno, confirmo que mañana habrá nuevo pódcast de #CoaliciónAzófar sobre #MTGSPM. ¡Buenas noches de vuestros amigos y vecinos traductores de Magic! 🕸️ #Coalici #MTGSPM

Aparte de que el juego se ve chulo, los desarrolladores son gente guapa que se merecen todos los dineros.

NUEVO COALICIÓN AZÓFAR! dadle el triple de amor que de normal, que ha tardado bastante en salir pero es un episodio chulísimo <3 youtu.be/528c9DefZuY?...

This “solo dev” and “only 3 devs” rhetoric is getting truly dangerously out of hand. Investors see this and think “I only have to pay 3 people” and the result is severely overworked and/or underpaid people and a subpar product. We need to stop treating outsourcers and contractors like ghosts.

Hoy a las 18:00h; vídeo poco común en mi canal👀 Hablaré sobre la opinión de Alva Majo, que está a favor de la IA generativa tanto en medios audiovisuales y videojuegos. Hablo de doblaje, traducción, adaptación y mi opinión personal sobre el tema. Os espero para el estreno y os leeré en el chat!

Mira, sé que a muchos traductores les deben dar los mil males, pero los subtítulos de DanDaDan me dan la vida.

Hoy hace 80 años del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima. Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’ (película de anime y manga). Una oda a la vida centrada en Suzu Urano, y su familia, semanas antes y después de este episodio trágico.

This isn't a list of jobs that A.I. can easily replace. It's a list of jobs that techno fascists don't think are worthwhile or meaningful and that they want to eliminate. They don't want humans to try to make sense of the world, they want us to believe whatever we're told.

🪷

es que cómo puede ser tan, pero TAN TAN PUTO PERFECTÍSIMA LA PUTA PELÍCULA DE RRR

"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".

Y después de Magic, Queen's Blood ♥️ #FF7R

sam's new videoessay is, as always, intelligent and passionate, and 100% a mandatory watch whether you know magic, final fantasy, both or neither. (y salgo en un cameo inesperado, que siempre es bonito!)

Fijaos si estará precarizada la profesión del tester, que me acaban de marcar como errónea una oración desiderativa en plan «que la fuerza te acompañe» porque no le puse tilde al «que». 💀 Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.

Aunque no os guste Magic, ved o escuchad este vídeo que se ha marcado la diosa de las palabras @liatelalia.bsky.social que se ha traído a Carme Mangiron, traductora de los FF del VIII al XII, reponsable de una gran parte de nuestra adolescencia y vida adulta ❤️ youtu.be/qlStkIkSGzM?...

Mañana tenemos directo muy especial con Cristina @liatelalia.bsky.social, traductora de la colección de cartas Magic de Final Fantasy👀 Me regaló este mazo de #FFXIV y vamos a comentar todas las curiosidades mientras hacemos el unboxing :D ¡Os esperamos! #FinalFantasy #MTGxFINALFANTASY発売

Tresmendo currazo de @liatelalia.bsky.social no solo traduciendo todas las cartas del FF con el resto del equipo, si no también ordenando todas las cartas del FFVII cronológicamente en este vídeo. Si os molan las cartitas mágicas, las fantasías finales o ambas cosas no os lo perdáis <3

chavales, que @liatelalia.bsky.social ha ordenado cronológicamente todas las cartas magic del final fantasy 6. www.youtube.com/watch?v=AtKF...

Dear translators, what's your favorite line you've ever localized, and why? (Just trying to make a point & demonstrate how LLMs can't replace human translators, feel free to share)

nuevo coalición azófar! cómo se trae al español un set de magic tan complejo como FINAL FANTASY, lleno de traducciones ya míticas? el equipo de traducción de magic nos lo cuenta :) 🔴youtube: youtu.be/n5ztTcYCNIQ?... y en spotify y el resto de plataformas de pódcast a lo largo de la tarde!

I heard you like dragons, so you can finally get your Twinflame Tyrant exclusive playmat!!🔥🔥 Check the link for additional info: xabigaztelua.com#playmats And let me know if you're interested! Any reposts would be much appreciated ❤️‍🔥 #MTG

Estatus:

La IA ha democratizado el arte. Dibujar estaba en manos de élites con 50 céntimos para comprarse un lápiz y, hasta ahora, escribir notas de prensa sencillas estaba en manos de la élite formada por gente que conoce más de treinta palabras y sabe construir frases sencillas. Esa dictadura se acabó.

nuevo coalición azófar! 🦜 los traductores de magic responden preguntas, hablan de cómo las traducciones afectan al mercado secundario... y sí, de final fantasy :) 🔴youtube: youtu.be/Pb6sNguio90?... 🟢spotify: open.spotify.com/episode/2Kla... y en el resto de plataformas a lo largo de la tarde!

mañana, coalición azófar.

Al equipo de traducción de MTG: os quiero. #mtgxfinalfantasy

Ahora Madrid no está ENOJADO, sino LOCO

Y empobrecen el nivel de la persona que traduce. Te hacen PEOR traductor. Te hacen olvidar vocabulario, perder frescura a la hora de detectar equivalencias, imaginación para parafrasear o reconducir discursos, capacidad de discernir intenciones comunicativas... ¡Si dejas de practicarlo, lo olvidas!

Me encanta la expresión "(ser) de armas tomar". ¿Por qué no tenemos esa estructura en nada más? "Soy un hombre de zumitos beber", "Es un niño de por culo dar", "Somos trabajadores de en cuanto se pueda a tomar un pincho al bar de abajo bajar"...

la historia de tarkir: de khans a dragonstorm resucitamos historias del magic a petición de nuestros queridísimos patrocinadores, @magic.wizards.com 💙 🎥: youtu.be/wl5fqABBZkA?...

nuevo coalición azófar! 🦜 sobre los últimos sets de innistrad, cómo traducir personajes no binarios, mojones de fuego y polvos brillantes. este es de mis favs 💛 🔴 youtube: youtu.be/HSumSKcv3oY?... 🟢 spotify: open.spotify.com/episode/7JwR... y en el resto de plataformas en las próximas horas!

Cómo me gustaría tener el tiempo y el espacio para explayarme sobre la cantidad de registros, géneros y tipologías textuales a los que nos enfrentamos las traductoras de videojuegos y por qué creo que somos de las traductoras más versátiles.

Si esto es lo que quiere leer el público, entonces sí.

Ryozo Tsujimoto, productor de Monster Hunter, admite que la saga debe su éxito en gran medida a la inmersión mejorada gracias al doblaje de voz completo de los personajes

Con Final Fantasy y Spiderman a la vuelta de la esquina más que nunca

"Ahem. Pay your workers. Pay your fucking workers. It's better that no-one does overtime but if they do, pay your fucking workers and pay them well. If you don't pay your workers, you shouldn't ever be allowed to be in a position of power as long as you live. Pay your workers. (...)"