🎮🗾 Aquest 31 @mangabcn.bsky.social ens veiem a la Nihongo Experience de la mà de @espaidaruma.com amb la xerrada: «¿Existe el JRPG? Los orígenes del Juego de Rol Japonés» Diumenge 7 i Dilluns 8, de 12:30 a 13:45 😄

¡Hoy es festivo en Japón 🥳! Se celebra el Día de la Cultura (文化の日, Bunka no hi), una de las 16 festividades nacionales del país. Este evento tiene lugar cada 3 de noviembre y tiene como objetivo promover la cultura, las artes y el esfuerzo académico.

🎌 KANJI DE LA SEMANA: 魔 🎌 魔: magia, diablo. On’yomi (lect. china): マ (ma). Ejemplos: 🕯️ 魔術 (まじゅつ / majutsu): magia negra. 🧙 魔女 (まじょ / majo): bruja. 👿 悪魔 (あくま / akuma): diablo.

Esta noche es Halloween, una fiesta que en Japón cada vez es más popular. Y nosotros lo queremos celebrar a nuestra manera, con anime 🤓. Así que vamos a repasar algunos de los animes que han dedicado unos minutos a Halloween o han usado su imaginario visual. ¡Dentro calabazas!

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🚙 'STRAND', de NUMBER 8 y Ryohei Masuko Un drama juvenil, un “desfile antieléctrico”, en el que se cuestiona el significado de lo que es tener un puñado de valor. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🧢 'YOU HAVE NO REACTION', de Keigo Shinzo Volumen con historias de amor, cuentos de guerra, aventuras alienígenas y el miedo frente a una enfermedad temible. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

🎌 KANJI DE LA SEMANA: 怖 🎌 怖: temor, miedo. On’yomi (lect. china): フ (fu), ホ (ho). Kun’yomi (lect. japonesa): こわ (kowa), お (o), おそ (oso). Ejemplos: 🫣 怖い (こわい / kowai): asustadizo. 🕷️ 恐怖症 (きょうふしょう / kyōfushō): fobia.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🔄 'RE:ZERO - VOLUMEN 3: TRUTH OF ZERO', de Daichi Matsuse, Tappei Nagatsuki y Shinichirō Ōtsuka Empieza una nueva etapa. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Oriol Guinovart y revisión del @daruma.es team.

👋 SALUDOS EN JAPONÉS «Hola», en español, nos vale para todo el día. En cambio, en japonés, el saludo varía según la hora y el contexto en la que nos encontremos. Así que aquí os traemos algunos de los saludos y expresiones de cortesía más comunes en japonés ¡Empezamos!

Oju! Tots a fer-li reverències!

✨💙✨

No tenemos ninguna duda: Yōko Kanno (菅野よう子) ha creado algunas de las mejores piezas musicales del anime. La compositora japonesa estará presente este año en el @mangabcn.bsky.social (sí, aún estamos flipando). Así que aprovechamos su visita para descubrir un poco más sobre ella.

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

🎌 KANJI DE LA SEMANA: 信 🎌 信: confianza. On’yomi (lect. china): シン (shin). Ejemplos: 🙏 信頼 (しんらい / shinrai): confianza. 🚦 信号 (しんごう / shingō): semáforo. 🔎 興信所 (こうしんじょ / kōshinjo): agencia de detectives.

Cada 16 y 17 de octubre, cerca de Tokyo, tiene lugar el Gran Festival de Otoño del Santuario Tōshōgū de Nikkō (日光東照宮秋季大祭). Este especial evento, que tiene lugar en primavera y otoño, honra el entierro de uno de los líderes más influyentes de Japón: Tokugawa Ieyasu.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICIDAD', de Ito Ogawa Novela luminosa que retrata la belleza de los vínculos humanos más excepcionales. Editado por Editorial Navona, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASSAT PER DARUMA... 🐈 'LA REPÚBLICA DE LA FELICITAT', d'Ito Ogawa Novel·la lluminosa que retrata la bellesa dels vincles humans més excepcionals. Editat per Editorial Navona, traducció de Judith Rodríguez i revisió del @daruma.es team.

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

Hubo una vez época de mi adolescencia en la que estaba perdidamente enamorado de esta mujer sin haberle visto la cara en mi vida. En mi imaginación era una mezcla entre Lamu, Ranma chica y Kyoko.

Rumiko Takahashi es una de las mangakas más exitosas de Japón. Sus obras fueron muy importantes para el éxito del manga/anime en nuestro país y, lo aceptamos, es una de nuestras artistas favoritas. El 10 de octubre, Takahashi sensei cumplió 68 años, ¡así que vamos a celebrarlo!

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

En Japón, el otoño es la temporada de la cosecha del arroz. Y el de las primeras cosechas, que en general alcanza su punto culminante en esta época, se llama shinmai (新米). El shinmai tiene sutiles diferencias de sabor y textura que lo convierten en un arroz deseado en Japón.

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

🪷 EL MONO NO AWARE EN EL ARTE JAPONÉS 💬 Seminario online 📆 22/10, 19.00h Con el sensei @benyto.bsky.social veremos el mono no aware, valor principal de la estética japonesa, desde la aproximación que hizo Motoori Norinaga. ℹ️ https://espaidaruma.com/curso/el-mono-no-aware-en-el-arte-japones/

Hoy y mañana, en torno al santuario Sakurayama Hachiman (桜山八幡宮) de Takayama, se celebra el Festival de Otoño de Takayama (秋の高山祭), también llamado Hachiman Matsuri (八幡祭). Este festival es un tributo a las cosechas y marca el inicio de los preparativos para el invierno.

🏨 VOCABULARIO JAPONÉS PARA EL HOTEL Estás impaciente por empezar a conocer Japón, ver sus calles, sus templos... Pero queda una cosa por hacer: el check-in del hotel. Quédate con nosotros para aprender un poco de información superútil en el proceso. ¡Empezamos!

Yo ya la admiré esta mañana mientras desayunaba 🎑

Ah, per això he vist un senyor fent-li una foto a la lluna aquest vespre. Sí que estava bonica, sí!

Esta noche en Japón se celebra el tsukimi (月見), una tradición que consiste en contemplar la primera luna llena de otoño, ya que se dice que es el mejor momento para admirarla: más bonita y brillante. Además, se agradecen las cosechas y se reza para una buena recolección.

Aquest dijous comencem un nou Club de Lectura Manga a la biblioteca de Santa Eulàlia de Ronçana! 💥 Dinamitzat per la @ladymangahep.bsky.social, la primera sessió serà una trobada pensada per compartir aficions, descobrir nous títols i posar-nos a prova amb un quiz divertit i participatiu.

Y ya que habéis mencionado恩人, añado: 命の恩人 (inochi no onjin): salvador, alguien a quien debemos la vida.

🎌 KANJI DE LA SEMANA: 恩 🎌 恩: gratitud, bondad. On’yomi (lect. china): オン (on). Ejemplos: 💌 恩人 (おんじん / onjin): benefactor. 💰 恩賞 (おんしょう / onshō): recompensa. 🔙 恩返し (おんがえし / ongaeshi): devolver un favor.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🧣 'THE GREAT', de Kwang Jin y Jimmy. Este es el relato de una vida que, aunque parece común, es la de todas esas mujeres que viven de manera grandiosa. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🐰 'TENGO CÁNCER TERMINAL, PERO ESTOY BIEN', de Hilnama. Manga autobiográfico sobre el viaje físico y emocional de la autora en su lucha contra el cáncer. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🔫 'WORLD TRIGGER', de Daisuke Ashihara. La Tierra está en peligro y un chico normal y corriente es el único que puede salvarla. Editado por Distrito Manga, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🌐 'LA GUERRA DE LOS MUNDOS (integral)', de Hitotsu Yokoshima y Sai Ihara. Edición integral de la adaptación de Hitotsu Yokoshima del clásico de H. G. Wells. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

Tempura, pescado, verdura, salchichas, incluso tortilla… Pero siempre con un ingrediente base: el arroz. El bentō (弁当) es un elemento indispensable en Japón, tanto para aquellos que van al trabajo como para aquellos que van a la escuela.

Shinkansen es la red ferroviaria de alta velocidad de Japón, más conocida aquí como tren bala. Esta red difundió el concepto de "tren de alta velocidad" al mundo y es pionera a nivel internacional en cuanto a velocidad, capacidad de transporte y seguridad. Hoy celebra 61 años.

🎂 10 AÑOS, 10 HISTORIAS: PILAR RAMÍREZ ✨ Para celebrar los 10 años de Espai Daruma, hemos preguntado a algunos Darumas de esta primera década por su experiencia con el japonés. Hoy compartimos la historia de Pilar Ramírez.

¡Hoy es nuestro día! Celebramos el Día Internacional de la Traducción con un equipo brillante que no deja de maravillarnos. Gracias al manga y a vosotras, las personas que leéis las traducciones en las que trabajamos día tras día, procurando hacerlo siempre un poquito mejor. 🫶

🎌 KANJI DE LA SEMANA: 田 🎌 田: campo de arroz. On’yomi (lect. china): デン (den). Kun’yomi (lect. japonesa): た (ta). Ejemplos: 🌾 田植え (たうえ / taue): cultivo. 🍲 御田 (おでん / oden): oden (comida). 🍃 田舎 (いなか / inaka): zona rural.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 📐 'HIBANA', de Asumiko Nakamura. He aquí la relación triangular entre una chica, un chico y un estudiante nuevo. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🪄 'REVIVIENDO MIS DÍAS EN LA ACADEMIA DE MAGIA CON UN NOVIO QUE NO ME RECUERDA', de Gin Shirakawa y Eiko Mutsuhana. Drama romántico, fantasía y magia. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🦌 'ANIMALES HUMANOS', de Takuya Okada. Un thriller que tiene por escenario una granja: ¡la vuelta de tuerca definitiva a la pesadilla prohibida! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Verònica Calafell y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🩸 'BLOODY EYE', de Kei Koga y Nori Arashiyama.  Thriller psicológico impredecible con escenas macabras, intenciones maléficas y personajes bien construidos. Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🧟 'SALARYMAN Z', de Number 8 y Ten Ishida. Estremecedor manga de supervivencia empresarial. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🐺 'ADIÓS, MI ODÍN', de Chihiro Yoshioka. Sobrecogedora historia de venganza, protagonizada por el hombre que más tarde sería temido por los vikingos. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🎭 '¡BRILLA EN EL ESCENARIO!', de Shō Harusono. ¡Asahi participa en el Club de Teatro y teme haber elegido mal nada más comenzar en el nuevo instituto! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Sergi Pérez y revisión del @daruma.es team.