📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🧣 'THE GREAT', de Kwang Jin y Jimmy. Este es el relato de una vida que, aunque parece común, es la de todas esas mujeres que viven de manera grandiosa. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🐰 'TENGO CÁNCER TERMINAL, PERO ESTOY BIEN', de Hilnama. Manga autobiográfico sobre el viaje físico y emocional de la autora en su lucha contra el cáncer. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Alèxia Miravet y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🔫 'WORLD TRIGGER', de Daisuke Ashihara. La Tierra está en peligro y un chico normal y corriente es el único que puede salvarla. Editado por Distrito Manga, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🌐 'LA GUERRA DE LOS MUNDOS (integral)', de Hitotsu Yokoshima y Sai Ihara. Edición integral de la adaptación de Hitotsu Yokoshima del clásico de H. G. Wells. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

¡Hoy es nuestro día! Celebramos el Día Internacional de la Traducción con un equipo brillante que no deja de maravillarnos. Gracias al manga y a vosotras, las personas que leéis las traducciones en las que trabajamos día tras día, procurando hacerlo siempre un poquito mejor. 🫶

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 📐 'HIBANA', de Asumiko Nakamura. He aquí la relación triangular entre una chica, un chico y un estudiante nuevo. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🪄 'REVIVIENDO MIS DÍAS EN LA ACADEMIA DE MAGIA CON UN NOVIO QUE NO ME RECUERDA', de Gin Shirakawa y Eiko Mutsuhana. Drama romántico, fantasía y magia. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🦌 'ANIMALES HUMANOS', de Takuya Okada. Un thriller que tiene por escenario una granja: ¡la vuelta de tuerca definitiva a la pesadilla prohibida! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Verònica Calafell y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🩸 'BLOODY EYE', de Kei Koga y Nori Arashiyama.  Thriller psicológico impredecible con escenas macabras, intenciones maléficas y personajes bien construidos. Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Natalia Mintegui y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🧟 'SALARYMAN Z', de Number 8 y Ten Ishida. Estremecedor manga de supervivencia empresarial. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🐺 'ADIÓS, MI ODÍN', de Chihiro Yoshioka. Sobrecogedora historia de venganza, protagonizada por el hombre que más tarde sería temido por los vikingos. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 HAN PASADO POR DARUMA... 🎭 '¡BRILLA EN EL ESCENARIO!', de Shō Harusono. ¡Asahi participa en el Club de Teatro y teme haber elegido mal nada más comenzar en el nuevo instituto! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Sergi Pérez y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 💿 ‘DIGIMON ADVENTURE: V-TAMER 01’, de Hiroshi Izawa, Tenya Yabuno y Akiyoshi Hongō Manga de la franquicia que mueve a millones de jugadores en todo el mundo. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de @joguino.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA ☔ ‘CONTIGO BAJO LA LLUVIA’, de Ko Nikaido Una historia de conexión, de disfrutar los momentos felices y tristes de la vida cotidiana. Editado por @pikaediciones.bsky.social, traducción de Verònica Calafell y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMENDACIÓN DE LA SEMANA 🔴 ‘SEMANTIC ERROR (LA NOVELA)’, de J. Soori En el frágil equilibrio entre la atracción y la aversión, ¿es su conexión un simple error semántico? Editado por Distrito Manga, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🩻 ‘EL EXTRAÑO Y OTRAS HISTORIAS’, de Gou Tanabe Manga autoconclusivo con historias escalofriantes de H.P. Lovecraft, Chéjov y Gorki. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🗾 ‘DORAEMON Y EL NACIMIENTO DE JAPÓN’, de Fujiko•F•Fujio y Shin-Ei Animation Un anime cómic del famoso gato cósmico. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @mantisdeimatica.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA ⚔️ ‘DORORO’, de Osamu Tezuka El viaje por el Japón de la era Sengoku del samurái Hyakkimaru y el joven ladrón Dororo. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🔞 ‘LA CANCIÓN DE AMOR DEL TRAIDOR’, de Mottasu Tonoka Boys’ Love y la mafia italiana en una historia repleta de emoción, secretos y hombres guapos trajeados. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🐺 ‘NO/NAME’, de Rafal Jaki y MACHINE GAMU Historia de dos tomos que destaca por su espectacular apartado gráfico y altas dosis de acción y misterio. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Maite Madinabeitia y revisión del @daruma.es team.

🉐 CURSO DE TRADUCCIÓN DE JAPONÉS Curso diseñado por profesionales de la traducción con el objetivo de formar traductores con la perspectiva de la práctica profesional, aplicado al desarrollo de la profesión en el mundo laboral. ¡Inscríbete! ⛩️https://espaidaruma.com/curso-de-traduccion-de-japones/

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🪄 ‘MAGICAL ANGEL CREAMY MAMI’, de Yūko Kitagawa y Kazunori Itō Llega en un volumen el manga cuyo anime llegó a España con el título 'El broche encantado'. Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de Marta E. Gallego y revisión del @daruma.es team.

🉐 CURSO DE TRADUCCIÓN DE JAPONÉS Curso diseñado por profesionales de la traducción con el objetivo de formar traductores con la perspectiva de la práctica profesional, aplicado al desarrollo de la profesión en el mundo laboral. ¡Inscríbete! ⛩️https://espaidaruma.com/curso-de-traduccion-de-japones/

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA ⚔️ ‘ELDEN RING. BECOME LORD’, de Hand Punch y 21g Descubre esta nueva obra basada en el famoso videojuego de FromSoftware. Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de Edu Ozores y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🫂 ‘MI DESEO DE CUIDARTE’, de Yuitsu Yuitsu vuelve con un volumen único protagonizado por dos hombres que trabajan en una misma empresa. Editado por @arechimanga.bsky.social, traducción de @naranayna.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🏫 ‘TAKATORA Y LOS OMEGAS’, de Nemui Asada Un relato sobre un alfa, el más brillante de su generación, que debe lidiar con su auténtica condición de omega. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 📔 ‘LA CHICA QUEMADA’, de Yû Satomi y Kantetsu Una serie tan escabrosa como enfermiza en torno a una extraña chica obsesionada con la muerte. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Nuria Cimas y Vero Calafell y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🌊 ‘EL GRAN GAEA-TIMA’, de KENT Exploración de la relación entre humanos y monstruos gracias a la que se establece entre la protagonista y la criatura. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Bernat Borràs y revisión del @daruma.es team.

🉐 CURSO ONLINE DE TRADUCCIÓN DE JAPONÉS Curso diseñado por profesionales de la traducción con el objetivo de formar traductores/as con la perspectiva de la práctica profesional, aplicado al desarrollo de la profesión en el mundo laboral. ⛩️ https://espaidaruma.com/curso-de-traduccion-de-japones/

🏯 CURSOS ONLINE DE CULTURA Por un lado, tienes una extensa variedad de cursos a demanda, que podrás realizar a tu ritmo. Por el otro, monográficos sincrónicos, en los que podrás participar e intercambiar opiniones de manera activa. ⛩️ https://espaidaruma.com/cursos-online-de-cultura-japonesa/

💮 CURSOS ONLINE DE JAPONÉS Empezamos dos nuevos grupos de japonés iniciación y, además, este año también arrancamos un nuevo grupo de nivel intermedio-avanzado (B1.2). Porque el japonés es un idioma apasionante. ¡Encuentra tu grupo ideal! ⛩️ https://espaidaruma.com/cursos-online-de-japones/

🧑‍💻 ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! En septiembre volvemos con más grupos de japonés, nuestra oferta cultural a cargo de expertos y un nuevo curso de especialización de traducción. Todo ello en Espai Daruma, tu academia online de japonés, cultura y traducción. ⛩️ espaidaruma.com/

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🐦‍⬛ ‘VOLAR COMO UN PAJARO’, de Keiko Nishi Antología josei que recopila cuatro historias cortas de Keiko Nishi. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @ayakokoike.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANACIÓ DE LA SETMANA 🐈‍⬛ ‘LA HISTÒRIA D'EN MO’, de Yeonju Choi Una història tan delicada i exquisida com les il·lustracions amb plomí que l’acompanyen. Editat per @librosdelzorrorojo.bsky.social, traducció de Yasmine Bonjoch i revisió del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMENDACIÓN DE LA SEMANA 🐈‍⬛ ‘LA HISTORIA DE MO’, de Yeonju Choi Una historia tan delicada y exquisita como las ilustraciones a plumilla. Editado por @librosdelzorrorojo.bsky.social, traducción de Yasmine Bonjoch y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMENDACIÓN DE LA SEMANA 💭 ‘EL ARTE DE NO REACCIONAR’, de Ryushun Kusanagi La fórmula de pensamiento para alcanzar la plena confianza en uno mismo. Editado por Neko Books (@planetadelibros.bsky.social), traducción de Marc Blanco y Judith Zamora y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🔫 ‘TOUGEN ANKI’, de Yura Urushibara ¡Comienza una batalla épica entre dos clanes legendarios! Editado por Distrito Manga, traducción de Mikel García y revisión del @daruma.es team.

📽️ LA #RECOANIMACIÓN SEMANAL 🏔️ 'DETECTIVE CONAN: ONE-EYED FLASHBACK', dirigida por Katsuya Shigehara ¡El detective Conan ya está listo para enfrentarse a un nuevo caso! Ya en cines de la mano de @alfapictures.bsky.social. Traducción de @mantisdeimatica.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🔫 ‘SANTUARIO’, de Ryoichi Ikegami y Sho Fumimura Dos hombres juran transformar el destino de Japón por todos los medios. Empieza una apasionante historia. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🪽 ‘LOS REINOS DE LA RUINA’, de Yoruhashi Una nueva serie de acción y fantasía llena de escenas increíbles, brujería y venganza. ¡Próxima adaptación a anime! Editado por Hidra Manga, traducción de @ayakokoike.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 😳 ‘STELLA, STELLA’, de Meshi Nishio Comedia romántica BL protagonizada por un muchacho impasible y otro hiperactivo. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de @ayakokoike.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🌳 ‘SHIITA Y EL BOSQUE DE LOS DIMINUTOS’, de Yuki Kamba Una historia de aventuras en plena naturaleza, donde se enfrentan dos puntos de vista contrapuestos. Editado por @mwediciones.bsky.social, traducción de Patricia Ridao y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🧑 ‘SHIBATARIAN’, de Katsuya Iwamuro Aterrador thriller que promete mantenernos en vilo con una historia llena de misterio, tensión y giros sorprendentes. Editado por @paninicomicsespana.bsky.social, traducción de Gorka Merino y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🤖 ‘MOBILE SUIT GUNDAM: THE ORIGIN’, de Yoshikazu Yasuhiko, Hajime Yatate y Yoshiyuki Tomino Un manga de ciencia ficción que no te puedes perder. Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducción y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 👊 ‘EL PUÑO DEL CIELO AZUL’, de Tetsuo Hara y Buronson ¡Llega la precuela de ‘El puño de la Estrella del Norte’! Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA ⚛️ ‘NEO FAUSTO’, de Osamu Tezuka Una reflexión personal sobre la huida en el tiempo y los misterios de la creación. Editado por @planetadcomic.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🐘 ‘LA CONSERJE DE LOS GRANDES ALMACENES’, de Tsuchika Nishimura Una historia fantástica de uno de los artistas más prometedores del manga contemporáneo. Editado por Salamandra Graphic, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es  team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA ☄️ ‘ASTRO ROYALE’, de Ken Wakui ¡La batalla por la sucesión del clan Yotsurugi acaba de comenzar! Editado por Distrito Manga, traducción de Gemma Tarrés y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🪖 ‘OKINAWA’, de Susumu Higa Un documento desgarrador sobre la guerra y las esperanzas inciertas de un pueblo superviviente Editado por @normaedmanga.bsky.social, traducción de @marcbernabe.bsky.social y revisión del @daruma.es team.

📚 LA #RECOMANGACIÓN DE LA SEMANA 🌘 ‘KAIJIN FUGEKI’, de Oh!great Un viaje a un futuro de noches furiosas en el que los mitos y el folclore de Japón están más vivos que nunca. Editado por @pikaediciones.bsky.social, traducción de @rubenesepunto.bsky.social y revisión del @daruma.es team.