Antifa.

En vez de seguir leyendo debates y comentarios tóxicos por las redes sociales, concedeos una pausa repleta de deleite traductoril: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2020/11/02/u...

«Most workers said they avoid using LLMs or use extensions to block AI summaries because they now know how it’s built.»

This week's comic, inspired by a study showing that AI summaries on top of search results are dramatically cutting traffic to websites.

fellow authors, it’s our duty to financially ruin the AI industry

Minnemarkeringer for Tamima Nibras Juhar blir søndag 31. august: 13:00-13:30 stillemarkering på Kampen torg 14:00 rosetog fra Youngstorget. Alle oppfordres til å gå i gult og ta med en gul rose. Still opp om du kan, spre uansett. La oss vise motstand mot rasisme, alle sammen.

Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality. This is how AI is killing translation work:

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

AI filmmaking is peeing. It’s pooping. It’s throwing up. It’s a new kind of liquid coming out. It’s hated by the establishment. It’s what goes in the toilet. It’s wet. It’s what’s in the bathroom.

Todo sería tan sencillo si, por analogía, pudiéramos poner un acento al pronombre "ti". La redundancia lingüística no es precisamente una rareza, sino al contrario. Y las normas ortográficas no vienen dictadas por una ley natural, las deciden unos seño- — perdón; una institución.

‘An overwhelmingly negative and demoralizing force’: what it's like working for a company that's forcing AI on its developers: aftermath.site/ai-video-game-...

📣Casting call (paid)!📣 We're looking for voice actors for our upcoming point & click adventure game "Uncle Lee's Cookbook: Five Recipes for Disaster". #Audition ends on July 1st at 11pm Pacific Time. Details: relativelypainlessgames.com/auditions/ #castingCall #voiceActor

Hungary banned anything that “promotes homosexuality,” which means Pride. However, today over 500,000 people in Budapest told the government to fuck off. 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

AI is being used to justify firing workers at major tech companies, leaving those that remain to pick up the pieces. AI code is being shoveled into crucial Google products, replacing trainers at TikTok, and worse. This, in tech workers' own words, is how AI is killing jobs in Silicon Valley.

Estaba intentando acordarme de las palabras «El sueño de la razón produce monstruos» y en vez de eso, mi cerebro me saca del archivo «el orden de los factores no altera el producto». Creo que necesito más vacaciones.

Just popping in to say people are still dying in Gaza.

Chatbots — LLMs — do not know facts and are not designed to be able to accurately answer factual questions. They are designed to find and mimic patterns of words, probabilistically. When they’re “right” it’s because correct things are often written down, so those patterns are frequent. That’s all.

grok costs $1 billion a month. imagine all the much better uses that money could go to if we didn’t have to collectively chase the fantasies of tech billionaires.

The “fact” that we swallow 8 spiders a year in our sleep likely originated in a 1993 article about how readily people accept information they read online. The author noted a fictional statistic about spiders as a wild example, only to watch it quickly spread on the internet.

The disparity btwn what’s actually happening in Los Angeles and the way it’s being mischaracterized is one of the biggest stress tests of modern media in recent memory. Botted socials, AI, old clips, declining literacy—it’s like seeing a broken emergency response system hit by a storm.

La industria editorial en España va viento en popa, pero ¿cómo les va a quienes traducen los libros? ¿Se reparte bien la tarta de beneficios? Lee lo que dicen las traductoras (porque la mayoría somos mujeres): vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/05/d... #quiéntraduce #quiénvaatraducir

I want to put together a piece on how AI is inserting its dirty little claws into manga translation and localization. If any translators who work in the industry want to take part, give me a shout via DM and we can chat.

Åh, Norge

La IA ha democratizado el arte. Dibujar estaba en manos de élites con 50 céntimos para comprarse un lápiz y, hasta ahora, escribir notas de prensa sencillas estaba en manos de la élite formada por gente que conoce más de treinta palabras y sabe construir frases sencillas. Esa dictadura se acabó.

Stans KI-tyveriet! Vern om opphavsretten!

keep coming back to this Hannah Arendt line from Origins of Totalitarianism:

Well, sorry to say, but they've never actually taught languages that real people speak anyway, so this doesn't surprise me at all. I'd also like to remind folks that they tried to crowdsource all the language training for their model using "voluntary translators", which means random people online 🧵

“is my calculator horny?“ our tech columnist asks. “i entered 5318008 into it and turned it upside down. what i saw surprised me”

¡Feliz Día del Libro, supongo! www.latarifadora.es

En un día como el de hoy, acordaos de quienes hacen posible que leáis a autores/as de otras lenguas. Fijaos en #quiéntraduce lo que leéis. Quienes traducimos también hacemos posible el #DíadelLibro 🤗

Qué torpe soy; iba a repostear esto con mis comentarios, pero mi afición por la repostería me lo ha saboteado. Regalad un libro de Ana, anda, que se la da muy bien esto de las letras, y no como a mí que soy laísta y todo.

Estaba yo pensando que a lo mejor creéis que vivo de mi físico y se os ha olvidado que en realidad vivo de los libros. Como tengo una web bonitísima, os dejo el enlace y ya miráis vosotras lo que queráis para regalar mañana (entre el libro y la rosa, su majestad escoja): anaflecha.com/escritura

I’m pretty sure the fungus from #TheLastOfUs is much more intelligent than ChatGPT

Sobre el nacimiento de La Tarifadora, la herramienta que te permite comparar tu tarifa de traducción, corrección o edición con el SMI. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/04/21/l...

Volando voy desde un Oslo a 18 grados a una Castilla algo más fresca porque esto es YA 🤩: El encuentro de traductores editoriales en Palencia. ¡Por fin voy a conocer en persona a muchas eminentes traductoras y algún que otro traductor, y a dar la lata a mis compis de noruego! ¡Pero qué alegría!

This is fine 🫠

OMG! Praise the ForomuSofutowea! 🤩 www.gamesradar.com/games/action...

Yea, OK, ”Steve“. Next time at least try to get the spelling right. I'm so fed up with these scams already!

I disse AI-slop-tidene med intetsigende illustrasjoner og ræva tekster gjør slike ting meg særdeles glad.

¿Puse la bici a punto ayer? Sí. ¿Se ha puesto a nevar de lado hoy? Pues claro, faltaría más. Oslo… (dije).

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos. #quiéntraduce

Also me whenever I see “”runic fonts”” in “”Nordic/Viking stuff””.

Hvis du skal lese én ting om det som skjer i Det Hvite Hus for tida i dag, les denne tråden. Trollinga er dypt alvor.

Ahivatú, que alguien ha escrito una reseña de un libro y ha mencionado a la traductora, que es la mendas. #vikingos #batallas #traducción #traductoras #noruego reasilvia.com/2024/12/jueg...

Jeg vil ikke skrive enda en «Lihkku beivviin» bare i dag, og så glemme. Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg prøver å lære mer, forstå, respektere, bl. a. ved å lese denne romanen, som treffer godt på mange områder, enda jeg ikke har de samme erfaringene bak meg. oktober.no/sameproblemet

Careto invernal cuando le da el sol intenso por primera vez desde hace meses. 🧛🏻‍♀️ 😅

So yeah, this thing is awesome. For one thing, it now lets us track when terms like "translation" and "localization" first cropped up in the industry and how their meanings shifted over time. Let's take a look, shall we?

Absolutt alle i Oslo nå.