こちらでも宣伝させてください。 『Rikka Zine Vol.1 Shipping』に掲載させていただいた 「悪霊は何キログラムか？」の中訳が中国のSF誌『銀河辺縁』023号に掲載予定となっております。 翻訳は小説家・翻訳家である木海さんです！ 発売は今月みたいです。 銀河辺縁における日本SFの掲載作品一覧 linktr.ee/ribensf

Physical copy came in the mail! This is my first time being translated. It’s a pretty cool feeling

自由が丘で見つけた輸入雑貨のセレクトショップVolilaが、台湾のエビ皿（ヴィンテージ食器）を扱っていました。 なんでも1950-60年代前後、まだエビが庶民の口に入らない時代に、エビ柄の食器が流行ったそうで。手描きで絵付けしていたから一匹ずつエビの顔も違います。レストランが提供用に注文した店名入りの大皿もあれば、レンゲや小皿もあり。 www.voilaonlinestore.com/shop/c/XC3SU...

My Sunday afternoon in Tokyo. (I walked in like a moth to a flame.)

蒸籠味坊（代々木上原駅）のご飯なしランチセット（aka昼飲みセット）。飲み物は酒ではなく烏龍茶に変えてもらえました。 農園野菜の西安風蒸しは、一部の野菜に衣がついていたのが新鮮でした。味つけや食材が色々で楽しいです。 本日の漬物はマグロの醤油漬け？ 羊肉と発酵エビ醤は、サンバルっぽいけど辛くはなく塩気が強い。羊も発酵エビもさほどクセはないです。 スープは骨つき羊とキクラゲ入りで、羊ダシのやさしい味。

1980年に描いた絵が出てきた。いまから45年前！　だが、発想も画力も当時から変わらないので違和感がない。

新大久保駅の駅上、台湾フードコートになってるんだ！　気になります www.timeout.jp/tokyo/ja/tai...

Get 13 books of African and African diapora SFF for only $20. Including Mothersound: The Sauútiverse Anthology which I edited. Its a great deal.

In Echigo-yuzawa, Niigata, Japan. どこかにビューーンで越後湯沢に来ました。

恵比寿の上海料理店・金陵别苑店で昼食を食べました。お茶のポット、スープ、つけものつき。 写真に取りそびれたのですが、メニューに「面筋面（オフ ラーメン）」がありました。麺筋（生麩）の麺は確かに「お麩の麺」だろうけど、まったく想像ができないな。

RP 餃子の皮をなめしてカバンを作れそう

餃子を作るので日系スーパーに餃子の皮を買いに行ったらgyoza skinsと書かれたパッケージがあって笑ってしまった。わからないわけではないだろうけどskinではないだろ……。 けっきょく、隣のgyoza wrappersと書いてある明星製のやつを買いました。

おしゃれ社会主義国では国がおしゃれだと思う洋服が国民に均等に配給される。

国家形態が店名になっているのだから、おしゃれ帝国、おしゃれコモンウェルス、おしゃれ選帝侯領、おしゃれ信託統治領などなどが考えられるだろうか。

今日は祐天寺駅を探索して、1956年創業の老舗「越路(御寿司と餅菓子　甘味と喫茶)」がタイムスリップしたかのような値段で惣菜を売っているのを見つけました。 店内でラーメンや餃子まで食べられるようになっており、ジャパニーズ・ダイナーというか、すべての炭水化物を出すお店というか…… meguro.goguynet.jp/2021/10/14/k...

RP 私もちょうど、おしゃれ共和国を見かけて写真を撮り、おしゃれ共和制に思いを馳せていました。 ※おしゃれ共和国は東京の南部のローカルチェーンらしいです。 www.osyakyou.jp/itiran/

おしゃれ共和国ということは、かつておしゃれ暴力革命やおしゃれ武装蜂起が起きた可能性がゼロではないんだろうか。

"Have a good market" in Sangenchaya, Tokyo. 三軒茶屋のhave a good marketへ。小さなブースが色々あり、主に飲食物を買えます。服屋もあった。

最近初めて飲んだノンアルコール飲料：スジョングァ（수정과, 水正果） シナモンとショウガの入った韓国の伝統飲料らしい。蜂蜜や干し柿などを入れることもあるそう。甘い。

金曜の夜なのでジンを飲みました。酒瓶にお縄になっている酒瓶のラベル、気になる……！（京都市のメーカーらしい）

At #本や街 横浜, 妙蓮寺. 土曜日は横浜の妙蓮寺駅で開催されたブックフェスをのぞき、ついでに散歩してきました。妙蓮寺はいい街です。池やプールもある。

Shirow Masamune (the original manga artist of Ghost in the Shell) exhibition has started at Setagaya Literary Museum, Tokyo.

書籍版、でかいぞ。

Shirow Masamune (the original manga artist of Ghost in the Shell) exhibition has started at Setagaya Literary Museum, Tokyo.

翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」第3便の目次が公開されました🍽️テーマは「FOOD」で、今回わたしは珍しくＳＦの短編を訳しました🥞内容紹介もぼちぼちやっていきます。レタアンもBlueskyのアカウント開設を検討中。新刊は5月の東京文フリで発売です🍙

担当記事2 クリストファー・R・ムスカート「セレスのサイクリストたち」 翻訳＿藤川新京 図版＿三橋光太郎 本オンラインマガジン唯一の小説作品で、心温まる翻訳SF短編。ソーラーパンクにしてモナドパンクを志向しており、著者も日本初紹介です。解説も書きました。 theghostintheshell.jp/mma/column/c...

担当記事1 「インターネットからアウターなネットワークへ──SF作家に聞くサイバーパンクの現在」 レナン・ベルナルド、チャールズ・ストロス、慕明、ウォレ・タラビ、トロトロ・ツァマーセ 構成・翻訳＿橋本輝幸 図版＿喜多秀亮 theghostintheshell.jp/mma/column/c...

お昼の宣伝です

Thrilled to announce that my space bicycling tale “True Stories of Cycling on Ceres” is now available in Japanese at Ghost in the Shell M.M.A. Profound thanks to the translator, editors, and artist who made this happen. #scifi #solarpunk #bicycles theghostintheshell.jp/mma/column/c...

【お知らせ】オンラインマガジン『攻殻機動隊 M.M.A. Messed Mesh Ambitions』のIssue 05〈さまよってみる｜(try to) Wander〉の監修を、編集者の堀川夢さんと共に担当しました（橋本輝幸名義） 全部ウェブで読めます！　後日、英語版も公開されます。 theghostintheshell.jp/mma/issue-05

日時：2025年4月6日（日）　夜８時〜９時半 料金：1000円 第十一回日本翻訳大賞選考委員によるオンラインでのトークイベント、今からでも申し込めそうでした。あとで録画を見ることもできるみたい。 出演：岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂 honyaku.base.shop/items/73207952 【手順】Baseから購入し、「ダウンロード」でURLが記載されたPDFをダウンロードする。PDF記載のURLをOCR機能などでテキスト化し、ブラウザに貼り付ける。少なくとも私のスマホでは、PDFからURLをコピペできませんでした。 ※私は通りすがりの一般観客ですが……。

みんなのつぶやき文学賞の全投票結果が発表されています。エヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』にも尊き票を投じてくださった方がありました。多謝。1票のものもたくさんあって、これは集計が大変。末尾に親切な「新訳リスト」もあり。新訳・改訳ということで残念ながら集計外となった2作はどちらもすごかった。

今回、「一票作品」はなかったんですね（聞き逃していたらすみません）。個人的には、「一票作品」のような、ランキングのほうでは紹介されなかった好きな作品を語るコーナー（二票や三票の作品の話でも、国内と海外合わせて一冊でも！）もぜひまた見たいです。 #みんなのつぶやき文学賞 🪢

第5回みんなのつぶやき文学賞の集計結果を公開しました。一般投票で決まった2024年ベスト小説ランキングをご覧ください！ #みんなのつぶやき文学賞 tbaward.jp/5th_2024/ おまけ：海外篇末尾に2024年新訳リストもつけました。残念ながらご投票いただけない作品群でしたが、ぜひ眺めてみてください。

パク・ソルメ『影犬は時間の約束を破らない』（斎藤真理子訳／河出書房新社）を読み終えました。 人類が冬眠できるようになり、冬眠時の付き添い役「ガイド」の資格認定制度もある世界で、実在の街を舞台にした連作短編集。日本語版のために書き下ろされた旭川が舞台の回もあります。 影犬は疲れて均衡を失ってしまった者の前に現れ、“断固として散歩を要求”し、共に歩いてくれます。 冬眠も影犬も、疲弊した人が、恋愛や親子の関係ではない他者に、直接触れあわないが身体の制御をゆだねられる支援なのです。 延々と続く、過酷な生の羽休め。息継ぎのような物語でした。 本書はいただきものです。

【書評】『チャーチ・レディの秘密の生活』が『本の雑誌』2025年3月号の「新刊めったくたガイド」で紹介されました。評者は橋本輝幸さんです。 女性たちの関係を自然体で描く作品集 - 新刊めったくたガイド｜ www.webdoku.jp/mettakuta/te...

近況2：あとは転地療養の気持ちで2月末にしばらくクアラルンプールに行っており、この手記は冊子のような形でまとめたいと思っています。リンク先はサンプル。 sizu.me/terrieh/post...

2025年1月号から『本の雑誌』の時評欄「新刊めったくたガイド」で海外文学を担当しております。任期は2年。随時ウェブにも掲載されます（橋本輝幸） 本の雑誌2025年1月号 陳柔縉『高雄港の娘』（田中美帆訳／春秋社） カイ・チェン・トム『危険なトランスガールのおしゃべりメモワール』（野中モモ訳／晶文社） 『灰色のミツバチ』（沼野恭子訳／左右社） アルベルト・マンゲルの『すてきなモンスター　本のなかで出会った空想の友人たち』（野中邦子訳／白水社） フランソワ＝アンリ・デゼラブル『傷ついた世界の歩き方　イラン縦断記』（森晶羽訳／白水社） www.webdoku.jp/mettakuta/te...

半年ほど毎月風邪やらウイルス性胃腸炎にかかり、あと毎年恒例の冬場の不調で元気がなかった！

明日までですー

I knew this was coming, but that doesn't make it less sad... www.kurodahan.com/wp/e/news/ku...

みんなのつぶやき文学賞の投票が始まりました！　うっかりしているとあっという間に推薦期間は終わっちゃうので、忘れないうちにどうぞ。この賞はなんといっても、みなさんが推した作品が1位にならなくても上位に食い込めば、あの素晴らしい書評家の皆さんが結果発表会で一つ一つ丁寧な解説とともに数分間で魅力を熱く語ってくれます！　たとえ1票でも、取り上げられるチャンスあり！　まさに＊みんな＊で作る＊みんなの＊賞です。ぜひご参加あれ。

もうすぐ受け付け開始します！　入れ忘れる前に票を入れてね。

今週末から #みんなのつぶやき文学賞 の投票期間が始まります！

みんなのつぶやき文学賞第5回開催のお知らせ（ tbaward.jp/5th_2024/ ）。この1年に刊行された本で、これぞというのをご推薦ください（僕の個人的印象では、なぜか年末に分厚い海外文学作品が相次いで出版された気がします……）。というか、投票まで1か月ほどあるので、推薦の準備をお願いします。たくさん読んでない人でも推薦できる（そしてそれが確実に1票として反映される）のがこの賞のいいところ。皆様もぜひ。

第5回みんなのつぶやき文学賞の開催要綱を発表しました。 昨年からフォームでの投票受付に変更して、特定のSNSに縛られず参加できるように致しました。 是非とも拡散・周知にご協力下さい！ 第5回の投票期間は2025/1/25(土)～2/7(金)です。 (フォームURLは年明けに公開予定) tbaward.jp/5th_2024/

ひとあし先に夏休みをやらせてもらっています。

1ヶ月に2冊は原書を読みたい。 目を酷使しないために、小説を読むのではなくて聴く比率を上げたいという野望がありますが、どうしても安らかに寝てしまって頭に入りません。 音声認識での執筆も試したいと思います。

ローズマリーとカルダモンのパウンドケーキ。100円でアイスクリームをのせてもらえるのに断りました。

こわれやすいカニのクッキー🦀