Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

Ayer estuve de casa rural con el que era mi grupo de amigos hace 15 años. Fue un poco raro e incómodo al principio, pero fue un día muy chulo.

Estamos yendo a entregar papeles para hacernos parejita de hecho. ¡Buenos días! 🌻

Hace 10 años ya había cositas de IA en la UAH, osea que no me sorprende...

WeTransfer ha actualizado sus TOS (Términos de Servicio) el 23 de junio y ahora aparece que les cedes una licencia perpetua, mundial, libre de royalties y transferible de los archivos que compartas en su plataforma para poder entrenar modelos de aprendizaje. 👉 wetransfer.com/explore/lega...

Gente me ayudáis dando difusión? He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de: -Diseño, rediseño y mantenimiento web -Vídeo (Edició, creació y motion) -Ilustración -3D -Diseño gráfico Para cualquier duda abrid DM Gracias! :)

Además, que el casero es una persona horrible, huid de esa persona.

Ya he llorado y es solo el tráiler.

Después de 3 intentos y mucha sangre, sudor y lágrimas...

Siempre se superan. Siempre.

Mi última pieza. Estoy tan enamorada 💕 Va a ser una lámpara de mesa.

🎉💪🏽

Un añito más.

Sí, muy romantizado y todo, pero yo lo he pasado fatal. Literal no he parado de caminar de un lado a otro de la casa. No he hecho otra cosa en todo el día. Menos mal que hubo un momento que me quedé dormida.

Realmente harta de no encontrar pantalones de mi talla. Tengo una 40-42. No exagero si digo que me he probado 10 pantalones talla 42 y una talla 40. Adivinad cuántos pantalones me he comprado hoy.

Estoy tan contenta con mis dos últimas creaciones.

Me he vuelto a descargar TW para seguir el ENETI más de cerca.

Me hace tantísima gracia pensar que Deadpool es la voz en off de Manual para Señoritas 🤣

Os traigo la solución, viene explicada al final de este artículo: www.elespanol.com/elandroideli...

¿Alguien me puede ayudar a quitar la vista creada con IA que me sale en Google cada vez que busco algo? Gracias. 🫠

Me he metido a bichear la plataforma nueva del @culturagob.bsky.social, Platfo, y todo parecía muy prometedor hasta que he visto que está traducida al catalán, vasco, gallego e inglés de forma automática. Será que es difícil encontrar traductores profesionales dispuestos a hacer un buen trabajo.

Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...

Pues este finde fue mi cumple.

Jesusito de mi vida... Yo sí que estoy cerca, pero de que me dé un pifostio.

Quedan 9 meses, pero sé que voy a llorar mucho con For Good.

Se ha quedado un buen jueves, sí...

Sergio leyendo "Alas de sangre" y yo "Alas de ónix".

No voy al ENETI porque soy pobre, básicamente.

Mi sábado iba a ser de sofá y lectura, pero se ha convertido en un sábado de ir al concierto de Gracie Abrams por la cara.

¿Me sabréis decir quién ha hecho la traducción para doblaje de La acompañante (2025)? La vi el viernes y estoy apuntándola en mi diario de audiovisuales, pero no lo encuentro.

Ahora sí que sí, ¡última hora!

Bueno, ya he votado en los #XIIIPremiosATRAE. ¡Votad ya si aún no lo habéis hecho, criaturas!

¡Quedan muy poquitas horas para que se cierre el plazo de votación! Animaos y recordad que no hace falta que rellenéis todas las categorías: con que hayáis visto o jugado a una sola cosa que os haya impresionado este año por su maravillosa traducción, basta. ¡Prisa, hobbits, prisa!

Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable. ⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️ Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲

Últimas horas. Repito. ÚLTIMAS HORAS. Venga, venga esas votaciones, que yo las vea.

⏳ ¡Últimos 3 días para votar! ¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE. Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises. ➡️ Formulario en el correo.

🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨 Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo. ¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social www.youtube.com/watch?v=vUmB...

Última semana para proponer obras para los #XIIIPremiosATRAE. Venga, ¿no? Miraos los estrenos de 2024, que algo encontraréis. De lo mío (doblaje) destaco Megalópolis (TELA), Los anillos de poder (catalán, T2, TELA) y El simpatizante (TELA), porque les tengo un cariño muy bestia, PERO...

Pues yo también voy a postularme (ays) para los ‪#XIIPremiosATRAE Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de: - The Bear (T3) - The Curse - Laid - The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2) - Lioness Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶

¿Tienes dudas sobre el proceso de valoración de las obras que se presentan a los #XIIIPremiosATRAE? Los premios ATRAE empiezan con tu voto. Te lo explicamos paso a paso. ¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!

Debo decir que no trabajo con ellos, pero me ha parecido una situación tan surrealista y triste a la vez que se piensen de verdad que mi trabajo lo hago de esa forma... PUES NO.

Situación antes de comer [estaban hablando de lo "maravilloso" que es ChatGPT] - ¿Tú qué herramientas utilizas para traducir? ¿Deepl? + Nada... Estoy en contra de ese tipo de herramientas. - o.O. ¿Nada? + No - ¿Pero ninguna? + No - Wow... Menudo currazo... ¿No? + Es... Literalmente mi trabajo.

Ojo a lo que me ha pasado hoy en el trabajo.

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

Aunque el mundo se desintegre, los Premios ATRAE siguen ahí esperando a que enviéis vuestros votos. En el perfil tenéis una infografía estupenda que os guiará un montón y si buscáis el hashtag, encontraréis varias propuestas interesantes. ¡Y no dudéis en haceros un poquito de autombobo! 💙

¿No sabes bien cómo votar? Tranqui, es muy fácil. En esta infografía lo explicamos todo para que no haya dudas. 👀 Pero, si quieres preguntarnos algo, escríbenos sin problema al correo de premios. ¡Venga, a votar, socies! #XIIIPremiosATRAE

¡Hola, Alba! Pues yo no he tenido grandes estrenos este año, pero te dejo dos cuyos subtítulos me gustó mucho traducir: "Ripley" y la segunda temporada de "Heartbreak High" (a esta le tengo cariño porque además veía la antigua cuando era peque).

El único mío fue “Stevie Van Zandt: Discípulo”, en HBO/max. Muy interesante y a rebosar de titanes de la música. 🤘😎🤘

Doblaje: "La lección de piano", "Funny Woman T2", "Thelma"

Hola, Alba. Yo solo puedo recomendarte la T3 de The Bear. Seriaza sin paliativos. Luego, en otro registro, The Curse, serie raruna donde las haya... ¡Recomienda cosas tú también!