Actually flawless.

She's just like me

Na cartinha de hoje, falei um pouco de todas as copas que vivi tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-9...

@thaiscampolina.bsky.social e eu vamos oferecer um ciclo sobre poesia pra quem trabalha com livro: - Conversa sobre poemas - 05/08 - Tradução Especializada - 08 e 15/08 - Preparação - 22 e 29/08 Detalhes no site da @editoracabriole.bsky.social editoracabriole.com.br/oficinas

Nossa tradução coletiva dos poemas de Katherine Mansfield hoje saiu n'O Globo: oglobo.globo.com/cultura/espe...

Galera... Eu tenho uma péssima notícia.

É exatamente isso, gente. Juro. Tentem aí da sua casa antes de pedir pro robô cuspir uma arte sem nenhum pingo de alma

como pode no inglês a pessoa fala fala e não diz nada. A lógica de reiterar o tempo todo usando os mesmo termos é feiiiiio demais. Na tradução a gente se dana, rebolando pra deixar o texto menos chato sem mexer muito ;~ (e assim, professora de harvard, mano). (e o povo caindo nas técnicas de IA)

Cebolinha based.

Antes flopar fazendo o que vc quer do que flopar tentando agradar o algoritmo

Pare de odiar a segunda feira Isso é crença limitante. Você precisa focar e se dedicar mais. Todo mundo tem a mesma 24 horas de ódio. Se você não odeia a semana inteira é porque você não tem o mind set correto

"Já que nenhum tar podia lhe proporcionar o prazer de tocar, ele resolveu morrer." Marjane Satrapi (1969-2026)

Caixa digitalizando serviços e atendimentos, fechando agências e esquecendo que somos o banco que é parte da política social do governo. Nós atendemos os vulneráveis e a alta gestão está esquecendo disso, focando em ser um banco comercial. (Alta gestão é do centrão, by the way).

Pô galera, achei um perfil BIZARRO aqui no site. A @ é gabrielamarcia, esse perfil fica tirando print do Instagram das pessoas (mulheres) e posta aqui no site. Também pega fotos e vídeos delas e posta. E fica pior: ela divulga número de WhatsApp das pessoas. Então já sabem, denunciem!

Vocês já leram os termos de uso das LLMs mais populares? Eu já. Podem me dar uma moral lá no linkedisney? www.linkedin.com/posts/adrina...

Dia mundial da abelha

Tenho mais de 25 anos de atuação com TI e esse hype da IA é a primeira vez que uma tecnologia horrorosa me fez perder totalmente o encanto com a área. Geral comprando a ideia de que escrever um prompt pra receber uma resposta aleatória sobre um assunto que não domina é uma ótima "habilidade".

Um dos livros mais lindos que já li (e ainda tive a oportunidade de traduzir para o inglês!)

Congratulations to PELTA members @guedesftaty.bsky.social, @ninaperrotta.bsky.social, @bethangharad.bsky.social, @aminckey.bsky.social, @emyrwallace.bsky.social, Julia Sanches, Vania Gomes and Gilles Madan - all shortlisted for the @englishpen.bsky.social PEN Presents: Brazil funding programme!

usar IA é basicamente estrangular com as proprias mões o wikipedinho . repassem

Finalmente atualizei meu portfólio! Tá ficando recheado e lindo <3 tatianaguedes.com

Eu estou TÃO feliz por ter sido selecionada nesta chamada do PEN!

O Dia da Mulher me deprime real.

Tá chegando aquele dia especial

Women and werewolves. So easily confused.

Assim como a língua é viva e está em movimento, também estamos os tradutores. Somos o que? Trem intercontinental? Navio? Ônibus?

estou lendo vida urbana do lima barreto e em 1915 ele criticava gentrificação, brutalidade estadunidense (e vassalagem brasileira), carga tributária sobre os mais pobres, feminicídio, academia de letras sem literatos e eu nem cheguei na metade a frente do seu tempo ou nós é que ficamos parados?

todo filme nacional q chega no streaming me pergunto se vai ter legenda. pq por mais absurdo q isso soe, tem uns q ainda tem a pachorra de nem ter a opção de legenda msm q eles tenham o recurso disponível por obrigatoriedade da lei desgastante ser surda e querer consumir cultura do meu próprio país

Eu já acordei tão cansado que parece que eu tomei uma injeção para diminuir a animação Osempique

Oi, pessoal. Não cabe mais livro em casa, então to com uns 200 aqui pra colocar à venda. Vão entrar aos poucos na lujinha no Enjoei, aqui: www.enjoei.com.br/@tatyguedes

FELIS ANO NOVO

Inscrições abertas até 20 de janeiro!

Ainda fico nas nuvens quando penso nisto:

Curitiba, temos visita. Seu primo chegou.

BATEMOS A META!!!! E a campanha segue ativa até 15 de janeiro, bora pra meta estendida! catarse.me/maisvermelho

Oi, compas do CLT e do 13o. Que tal investir uma pequena % da sua bolada no nosso projeto no Catarse, que é tudo ou nada e ainda não bateu a meta? Lembrando que a tradução é minha, a preparação da @janapbianchi.bsky.social , tem prefácio da musa @carolfacanha.bsky.social! www.catarse.me/maisvermelho

Aeee, chegou o Recap do ChatGPT! "Ao longo de 2025, você consumiu energia o suficiente para alimentar Carapicuíba por 45 anos! Você absorveu 0 novas informações! Você produziu 0 coisas de valor!"

Sabiam que eu tenho um clube de leitura dos clássicos, e estou com inscrições abertas para lermos "Grande Sertão: Veredas"? O ritmo de leitura é suavão, com grupo dedicado no zap, cronograma e encontros. No precinho! tatianaguedes.com/classiconas

Que honra este projeto lindo, tradução minha, preparação da @janapbianchi.bsky.social e revisão da @welida.bsky.social pela @editoracabriole.bsky.social no blog do Catarse!!!

Pessoal, que tal investir uma pequena % do 13o numa edição belíssima de "Mais Vermelho que o Sangue", de Tanith Lee, traduzido por euzinha, preparado por @janapbianchi.bsky.social , revisado por @welida.bsky.social, saindo pela @editoracabriole.bsky.social ? www.catarse.me/maisvermelho

Enfim está no ar a campanha de "Mais vermelho que o sangue", de Tanith Lee. Com tradução minha e preparação da @janapbianchi.bsky.social , o livro ainda tem prefácio de @carolfacanha.bsky.social Tem presente e preço especial para quem apoiar nas primeiras 48h www.catarse.me/maisvermelho

sometimes, Tuesday.

Veio aí um VEM AÍ que eu tô há meses querendo divulgar e agora (quase) posso: www.catarse.me/maisvermelho

they call it a translator, a coder, a management consultant, and an author but it's none of those things so they might as well call it an operating system as well

Dia internacional da pessoa que traduz. Este ano, celebrei 28 anos como tradutora, os dois últimos em transição para o editorial. Traduzir é arte, trabalho árduo, muita pesquisa, leitura, debate, dezenas de abas abertas no navegador. É conhecer as minúcias da língua, muito além da gramática. É arte.

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.