Assim como a língua é viva e está em movimento, também estamos os tradutores. Somos o que? Trem intercontinental? Navio? Ônibus?

estou lendo vida urbana do lima barreto e em 1915 ele criticava gentrificação, brutalidade estadunidense (e vassalagem brasileira), carga tributária sobre os mais pobres, feminicídio, academia de letras sem literatos e eu nem cheguei na metade a frente do seu tempo ou nós é que ficamos parados?

todo filme nacional q chega no streaming me pergunto se vai ter legenda. pq por mais absurdo q isso soe, tem uns q ainda tem a pachorra de nem ter a opção de legenda msm q eles tenham o recurso disponível por obrigatoriedade da lei desgastante ser surda e querer consumir cultura do meu próprio país

Eu já acordei tão cansado que parece que eu tomei uma injeção para diminuir a animação Osempique

Oi, pessoal. Não cabe mais livro em casa, então to com uns 200 aqui pra colocar à venda. Vão entrar aos poucos na lujinha no Enjoei, aqui: www.enjoei.com.br/@tatyguedes

FELIS ANO NOVO

Inscrições abertas até 20 de janeiro!

Ainda fico nas nuvens quando penso nisto:

Curitiba, temos visita. Seu primo chegou.

BATEMOS A META!!!! E a campanha segue ativa até 15 de janeiro, bora pra meta estendida! catarse.me/maisvermelho

Oi, compas do CLT e do 13o. Que tal investir uma pequena % da sua bolada no nosso projeto no Catarse, que é tudo ou nada e ainda não bateu a meta? Lembrando que a tradução é minha, a preparação da @janapbianchi.bsky.social , tem prefácio da musa @carolfacanha.bsky.social! www.catarse.me/maisvermelho

Aeee, chegou o Recap do ChatGPT! "Ao longo de 2025, você consumiu energia o suficiente para alimentar Carapicuíba por 45 anos! Você absorveu 0 novas informações! Você produziu 0 coisas de valor!"

Sabiam que eu tenho um clube de leitura dos clássicos, e estou com inscrições abertas para lermos "Grande Sertão: Veredas"? O ritmo de leitura é suavão, com grupo dedicado no zap, cronograma e encontros. No precinho! tatianaguedes.com/classiconas

Que honra este projeto lindo, tradução minha, preparação da @janapbianchi.bsky.social e revisão da @welida.bsky.social pela @editoracabriole.bsky.social no blog do Catarse!!!

Pessoal, que tal investir uma pequena % do 13o numa edição belíssima de "Mais Vermelho que o Sangue", de Tanith Lee, traduzido por euzinha, preparado por @janapbianchi.bsky.social , revisado por @welida.bsky.social, saindo pela @editoracabriole.bsky.social ? www.catarse.me/maisvermelho

Enfim está no ar a campanha de "Mais vermelho que o sangue", de Tanith Lee. Com tradução minha e preparação da @janapbianchi.bsky.social , o livro ainda tem prefácio de @carolfacanha.bsky.social Tem presente e preço especial para quem apoiar nas primeiras 48h www.catarse.me/maisvermelho

sometimes, Tuesday.

Veio aí um VEM AÍ que eu tô há meses querendo divulgar e agora (quase) posso: www.catarse.me/maisvermelho

they call it a translator, a coder, a management consultant, and an author but it's none of those things so they might as well call it an operating system as well

Dia internacional da pessoa que traduz. Este ano, celebrei 28 anos como tradutora, os dois últimos em transição para o editorial. Traduzir é arte, trabalho árduo, muita pesquisa, leitura, debate, dezenas de abas abertas no navegador. É conhecer as minúcias da língua, muito além da gramática. É arte.

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

Brazilian Portuguese

Amanhã às 19h vou participar do clube Quem quer Ler, para falar de "Viver e traduzir", o livro da Laura Wittner, e de... bem, viver e traduzir. É grátis! Organização da @paulamaria.bsky.social e a @lulumilk.bsky.social também é convidada! www.instagram.com/p/DOb-A98kdI...

Hoje na cartinha trago breve resenha da trilogia de Rachel Cusk. tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-8...

Na newsletter de hoje, falei da minha chatice com adaptações de livros e do filmaço rs que tá vindo aí: tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-8...

Últimos dias para se inscrever no meu clube de leituras de clássicos, que vai abrir as portas com "O despertar", de Kate Chopin, romance que foi um es-cân-da-lo quando publicado! tatianaguedes.com/classiconas

Mandei hoje para preparação a tradução mais difícil que fiz até hoje, mas a obra é tão linda, tão impactante, tão bem escrita que muitas vezes eu tive de parar o trabalho pra enxugar lágrimas. E relendo hoje antes de mandar, chorei de novo. Não vejo a hora de poder falar dela!

Minha tradução de "Lilith", de @pavanareddy.bsky.social, saiu na 6a edição da Revista Quarup, que pode baixada gratuitamente no site da revista casaquarup.com.br/edicao-atual/

Dia 04 de outubro vai rolar um dia inteiro voltado para o escritor, com mesa sobre criação de personagem, direito autoral (com a @adrinapl.bsky.social), oficina prática com surpresa, presença de duas editoras e uma agente literária. Imperdível. 1o lote até 31/08! www.instagram.com/p/DNZBQVMPgP...

Tem trechos engraçadíssimos, o autor traz muitas reflexões sobre a condição da mulher (na Irlanda em 1922, o que era muito à frente do seu tempo) e a tradução do Galindo deixa tudo ainda melhor.

Exato. Tire minhas ferramentas, eu ainda consigo editar, traduzir, revisar e resumir um texto...

"Nenhuma criança diz que quer ser tradutora quando crescer". Pois eu com 11 anos falei que queria ser tradutora e tô aqui trabalhando feito uma animal há 28 anos.

Meu microconto "Soleira" está na coletânea, "Contos em Miniatura", da Comala. Ideia excelente: 365 mini-histórias do Brasil, de Moçambique e de Portugal, para ler um por dia. O livro está em pré-venda até dia 30 de junho e vai ser lançado oficialmente na FLIP. editoracomala.com.br/livro/contos...

Eu nem tenho roupa pra uma publicação dessas!

Já está à venda "Ill boys - prepare to die", obra de Fabio Barros que é uma novela com vibes de roteiro de cinema deliciosa para quem curte sci-fi, e cujo original em inglês eu tive o prazer de preparar :)

Traduzir poemas é uma experiência quase mística, e tenho viajado nas palavras e significados da querida @thaiscampolina.bsky.social com muita honra e alegria

Muito feliz por ter um conto meu nesta revista!!

vamos reforçar a imagem de escritor recluso por favor. chega de escritor influencer. vamos fazer um movimento literário onde a principal característica é o leitor saber pouquíssimo sobre o autor. é existir uma fotografia do autor a cada três anos. é a fuga para a natureza. é o autor hibernando

minha vida.

Eu ouvi SORTEIO? É simples, é rápido: basta curtir esse post. Nem precisa seguir a gente (mas se seguir, agradecemos a confiança) O sorteio é dia 21/10, 2ª feira É livro de graça, gente, que que ceis tão esperando pra sentar o dedo nesse botão?

Uma parte irritante de escrever ficção é que às vezes vc precisa escrever as 3000 palavras erradas para descobrir como escrever as 3000 palavras certas

MARAVILHOSA! g1.globo.com/pop-arte/not...

Inaugurando minha conta aqui pra dizer que a dita cuja ainda assombra meu computador...