To translate is to leave something, almost everything, out. Translation is a conscious process where the elements that are put aside are as important as those that we choose to keep. AI, thus, cannot translate because it is incapable of understanding the act of leaving behind.

Isso aqui é mto importante ó:

Olimpíadas de inverno é tipo uma gincana inventada pra europeu ganhar medalha.

leiam isso aqui, mt importante pra a situação que os trabalhadores criativos hj estao! além de arte e texto muito bonitos

Me diz qual livro brasileiro de ficção científica HOJE esgota a primeira tiragem em 20 dias? Sério, eu gostaria de saber. alinevalek.com.br/2026/02/04/q...

"José Newton já dizia, se subiu tem que descer"

Essa eu até imprimi pra ler na época

Uma manhã inteira só resolvendo pepino com suportes (sim, no plural). A internet não me quer mais aqui

Perfeitamente colocado. E vale também para nós da academia. Estamos permitindo o câmbio das 'Humanidades' numa área que não obedece a considerações humanas. Mais do que 'robô', sinto que estamos virando o que Cory Doctorow chamou de 'centauro reverso': apêndices de carne e osso... 1/2

Sobre IA e criação: faz uns anos tive a alegria de criar com a brabíssima Laura Athayde uma HQ sobre o tema: alinevalek.substack.com/p/a-arte-est...

"O incômodo com a IA é o medo de perder o monopólio de quem pode criar". Ah pronto. Agora saber desenhar é um "monopólio". Tome vergonha na cara e vá aprender a segurar um lápis

eu rezo todo dia pra q deus arranque do coração de vcs as unhas afiadas e tenazes da rede globo de televisão

E geral compra. É o que me entristece.

Bom dia! Fevereiro começou e com ele uma nova leitura do Clube de Leitura Bobagens Imperdíveis ✨ Este mês leremos Nova, romance de Samuel Delany, de 1968! Tô bem curiosa com esse livro, que é descrito como uma obra fundamental do afrofuturismo.

se você por um acaso ainda segue o Neil Gaiman aqui, é o seu lembrete pra dar o unfollow

Vai tudo virar bosta

Me perguntando como é que vira notícia no Globo “mulher tem orgasmo em aula de pilates”

É impressionante como a pessoa que de cara me passa uma vibe de mala, nas próximas interações só se confirma como mala mesmo

O lobo e a lobeira (Desenho de 2015)

Sobre maratonar filmes do Oscar: só ontem vi Zona de Interesse.

Bom dia com newsletter nova na área ☕ Nesta edição analiso contos de ficção científica com uma pitada católica: alinevalek.substack.com/p/quem-herda...

dia do quadrinho nacional - das ideias que demoram, da demora que é cara, do cuidado que é bonito, do cansaço que compensa, dos aperreios invisíveis, dos amigos espalhados, dos sotaques que resistem, na esperança que dê bom, que alguém leia e queira bem, que goste como eu gostei quando fiz.

Acho tão old school usar mouse. Faz anos não ponho as mãos em um

Hoje é Dia do Quadrinho Nacional, e a *virapágina* volta das férias para mostrar a lide, a glória, a dor e o suor de quem não está de férias dos quadrinhos. Obrigado a todos que participaram e parabéns a quem faz a HQ do Brasil. virapagina.substack.com/p/127-hoje-e...

Que filme confuso esse Uma Batalha Depois da Outra. Uma trilha sonora irritante. Umas cenas apressadas. Aquele arco da revolucionária tesuda… o que foi aquilo? Tem momentos engraçados. Mas parece ter vergonha de se assumir um filme de comédia

bora lá bora lá, levantar e fazer as coisas! bora bora cuidar, vai dar certo!!!!!!!!1!

O episódio sobre a Chapada está rendendo mensagens dos ouvintes com umas histórias incríveis de observação de ovnis kkkkk

É impressionante a diferença q faz ter alguém q manja de literatura editando seu texto ❤️

Foi só eu falar que a internet está morta que meu blog foi de arrasta.

Eu literalmente já fui no bar beber com meus apoiadores. Eu tenho muita sorte de ter construído essa comunidade ao meu redor, que acredita no que eu faço e permite que eu continue fazendo sem que eu precise me curvar ao algoritmo.

Ah, e digo que a internet está morta não só porque ela está cheia de robôs. Isso também. Mas o espaço do humano na internet acabou porque a internet já há algum tempo é das empresas. É de quem pensa como empresa, de quem produz e tem estrutura de empresa.

A internet está morta. A gente é que segue levando seu cadáver de um lado para o outro, de chapéuzinho e óculos escuros, como se fosse Um Morto Muito Louco, simplesmente porque estamos em negação.

O Bobagens Imperdíveis é um belíssimo respiro no meio de tanta coisa que deixa a gente meio lelé das idéias. Meu podcast favorito da vida (quem me conhece sabe oq isso significa). Assinem. Sério. alinevalek.substack.com/p/relatos-de...

Fazer podcast dá trabalho. Mas divulgar podcast dá mais trabalho ainda.

Meu uniforme de escola também era dessa cor

Cada vez mais deslocada do mercado literário pois:

tatuagens sendo marginalizadas de novo, gótica suave sendo amada pela direita, tudo isso é um sinal pra gente ficar cada vez mais esquisito, galera temos que fazer a direita jamais pensar que pode andar com a gente no recreio

REFORÇANDO, GALERA DE SÃO PAULO! Logo mais, no dia 7 de fevereiro, teremos o evento de lançamento de "Destinatário ausente" lá na Poison Books! Já marquem na agenda e venham comemorar comigo! (Quem comprou na pré-venda vai receber pelo correio, e quem não comprou vai conseguir comprar no dia!)

Esse episódio me lembrou da experiência brochante que foi voltar a Maromba (RJ) depois de dez anos e não ver um único mago ou caçador de duendes nas ruas, o acesso a cachoeira mais próxima da cidade impedido por construções… Nunca vou esquecer da primeira vez que fui. Estava com dois amigos numa+

Eu acho é pouco

🛸 TÁ NO AR 🛸 Episódio novo com um relato de viagem: fui à Chapada dos Veadeiros tentar entender o que faz o lugar atraente para extraterrestres. Mas o que encontrei foi bem diferente do que eu esperava. Dá o play, tá nas plataformas tudo alinevalek.substack.com/p/relatos-de...

Eu prefiro continuar fazendo tudo do jeito que eu já fazia antes Do que mudar quem eu sou ao sabor do algoritmo

Daqui a dez anos?

open.spotify.com/episode/6vte... ❤️ @alinevalek.com.br

Que delícia a crônica da @alinevalek.com.br sobre a Chapada dos Veadeiros. Enquanto proprietária de um pedacim de terra lá, também sou um tanto E.T. mas não tiro selfies e nem uso roupa de ginastica 😅

🛸 TÁ NO AR 🛸 Episódio novo com um relato de viagem: fui à Chapada dos Veadeiros tentar entender o que faz o lugar atraente para extraterrestres. Mas o que encontrei foi bem diferente do que eu esperava. Dá o play, tá nas plataformas tudo alinevalek.substack.com/p/relatos-de...

A partir deste ano teremos uma editoria nova na minha newsletter que são histórias em que eu fui ridícula. Eu tenho MUITO material

Originais para serem sorteados entre os apoiadores