TIRO PORRADA E BOMBA CHEGANDO AGORA NA CCXP! 👊💥🔥 A divertida aventura da mente de @silvazuao chega em dezembro, na CCXP! IMPORTANTE: PROIBIDO METALINGUAGEM!!

O melhor quadrinho de 2026 já foi anunciado: Marcello Quintanilha vai lançar ELDORADO, gibi que vai contar a história de dois irmãos que tomam rumos diferentes na vida para vencer. Sai na França em janeiro de 26, sem previsão por aqui (por enquanto)

Não tinha visto: Portugal vai criar um Prêmio Nacional de Quadrinhos, com três premiações - 10 mil euros cada. Vale para autores portugueses ou que residem em Portugal. www.portugal.gov.pt/pt/gc25/comu...

Parabéns para o livro e aos autores! Merece mais prêmios. Crítica obrigatória ao HQ Mix que nunca conserta o nome dessa categoria: esse livro não é teórico.

Um jornal que cobre o Cu.

“It’s in my blood and it’s boiling, and I have to get it out.” youtu.be/ObU6aq0oxYo?...

#departamentodeleitura2025 243

#departamentodeleitura2025 242

#departamentodeleitura2025 241 Diferente da outra leitura do dia, essa estou lendo há mais de um mês. É daquelas autobios compridas, palavrosas, pra você conviver um tempo com o Jim Ferris. Torço que o autor insista para manter o título caso publiquem no Brasil.

MINHA COISA FAVORITA É MONSTRO 2 (#traduzi) ganhou o Troféu HQ Mix 2025 de “Projeto Gráfico”. Entendo que os votos foram pelo trabalho da Jessica Freiria no letreiramento da tradução. A Jessica merece todos os prêmios pelo trabalho impecável e árduo, meticuloso, monstruoso. PORÉM…

Primeira vez em quase 20 anos. Que tristeza. O Proac ajudou a financiar dezenas dos melhores quadrinhos do Brasil desde 2006: Angola Janga, Brega Story, Lovistori, Crisálida, Ye…

#departamentodeleitura2025 238-239-240 Blockbuster com tudo que blockbuster tem - superpoder, mulherão, explosão, plot pseudocomplexo de 25 atos - mas no ritmo que você define, pois é você que vira as páginas. Virei as 980p em hora e meia, vidrado. Tecnicamente, é o gibi perfeito.

Traduzir quadrinhos é muito mais do que passar palavras de uma língua para outra ✍️ No #CatarseBlog, o tradutor e jornalista @ericoassis.bsky.social compartilha conosco 6 lições que aprendeu traduzindo quadrinhos no Brasil. Confira a lista completa no blog! 🔗 blog.catarse.me/post/6-coisa...

Grande texto do Ramon sobre o Maior Quadrinho de 2025: vitralizado.com/hq/as-histor...

Terminei aqui Ginseng Roots, o último trabalho do Craig Thompson. Vou falar um pouco aqui no fio do que achei da obra

"My heart goes OUCH to you" #absolutebatman

Essa investigação do Gustavo Vícola sobre a tradução dos nomes dos Novos Titãs ficou: titânica (E eu nunca me dei conta que Cyborg ficou Cyborg no Brasil, não "Ciborgue"). gustavovicola.substack.com/p/nomes-tita...

Terapeuta "a árvore carioca não existe, ela não pode te machucar" A árvore carioca:

O @catarse.me me convidou para contar Coisas Que Aprendi Como Tradutor de Quadrinhos. Resolvi contar Seis Coisas. Inclui aprendizados sobre chicobentês, royalties e IA. blog.catarse.me/post/6-coisa...

Boa notícia pra encerrar a noite: existem 5001 pessoas interessadas nessa coisa velha e carcomida que é receber cartinhas por e-mail. Uma cartinha por e-mail que tem que ler. E que eu escrevo. Toda semana!

Na *virapágina* de sexta-feira, falei daquela vez que Alan Moore revolucionou os quadrinhos de novo - com uma história que só podia existir em quadrinhos. Foi em Greyshirt, com Rick Veitch, dentro de TOMORROW STORIES - que eu #traduzi. Link ali embaixo.

A Panini anunciou mais um volume de STRANGER THINGS em quadrinhos. É o 12o que eu #traduzi. Sai em janeiro!

#departamentodeleitura2025 236 e 237 Um lemirezinho 15 minutos

#departamentodeleitura2025 235

Buquê 💐 Aquarela sobre papel colmeia, 21 x 29 cm

O @2quadrinhos.bsky.social tem um vídeo para quem sente falta de Bilal. Enki Bilal, que está lançando BUG T4 esta semana. Tem mais, muito mais no Lançamentos da Semana. Link ali embaixo.

Pesquisa DataFolha, 1888: "87% dos brasileiros considera aceitável açoite de negros em pelourinhos"

#departamentodeleitura2025 234 O Vaticano foi construído em cima do cadáver de uma Rainha Vampira gigante. Mark Millar só fica melhor.

#departamentodeleitura2025 233 A frase da semana menos citada no gibi da semana é "sou os órgãos sexuais de anjos-máquinas". E atenção: não é Grant Morrison!

#departamentodeleitura2025 232 Primeiro eles vieram buscar os fanzines…

#departamentodeleitura2025 231 Adaptação bem palavrosa à primeira vista. Mas senti a sinuca em que se meteram @rafaelscavone.bsky.social, Olavo Costa e @marigusmao.bsky.social: difícil cortar os diálogos do meu xará, que são coisa fina.

Here’s my and @matlopes.bsky.social back cover for BATMAN & ROBIN: YEAR ONE #12. I felt like we needed just one more smiling image of B&R in their tweaked costumes to put a button on the issue/series. Thanks for letting me squeeze it in there @amarino2814.bsky.social @roblevin.bsky.social @dc.com

#departamentodeleitura2025 230 Contaminado por dois gibis com velocidade de gibi (ver anteriores na hashtag), eu não consegui mudar a marcha pra entrar nessa BD com velocidade de álbum. Mas é um enorme desenhista esse Fabrizio Dori.

#departamentodeleitura2025 229 Gibi moleque, gibi esperto, gibi que é tão bom de ler quanto parece que foi bom de fazer. Por trás da molecagem, o @paulomoreira.bsky.social mostra um domínio absurdo de narrativa, caracterização e um ouvido pra diálogos que eu invejo pacarai.

#departamentodeleitura2025 228 Um mangá/BD de uma Tóquio meio Paris, carregado de alegorias - da uberização, da gentrificação, do gerontocídio - que servem pro mundo todo. Um gibi tinindo de 2025. Eu gostava quando a @comixzone.bsky.social se dizia dos “world comics”. Esse é um baita exemplo.

Bom dia com quadrinho gaúcho que fala “vai-te à merda” e quadrinho paraibano que zoa sotaque recifense. Chega de todos os quadrinhos serem paulistas. @rafaelscavone.bsky.social @paulomoreira.bsky.social

Não foi o tema da *virapágina* de hoje, mas tive que escrever um parágrafo na newsletter sobre "Letitia Lerner's, Superman's Babysitter", acabei lendo o gibi de novo e, meu krypton, gibi mais divertido da história.

O que foi amor, você nem abriu seu gibi da Absolute Roberta Miranda?

Joe Sacco disse que, depois de Gaza, não ia mais fazer jornalismo em quadrinhos. Mudou de ideia: está produzindo um novo livro - sobre Gaza. www.nytimes.com/2025/10/30/b...

A Lucca Comics & Games, maior evento de cultura pop da Europa, tem um prêmio para tradução de quadrinhos. Ou melhor: três. Pra melhor tradução do inglês, melhor tradução do francês e melhor tradução do japonês. Fica a dica para os eventos brasileiros. fumettologica.it/2025/10/vinc...

Já falei dela no @2quadrinhos.bsky.social, mas agora vejo imagens: o quadrinho do Marc-Antonine Mathieu que é tão pequeno (3 x 3,8cm) que vem dentro de uma caixa com uma lupa. E que tem um título que nem caberia nesse bluíte. www.thierry-groensteen.fr/index.php/20...

A primeira lista de melhores graphic novels de 2025 dos gringos www.comicsbeat.com/best-books-s...

Que coisa fantástica esse desenho do John Byrne emulando Don Martin Vi na newsletter do Gustavo Vícola: gustavovicola.substack.com/p/na-base-do...

Texto excelente do @pedrocunnhaa.bsky.social pra lembrar que X-Men já foi muito, muito bom Não porque servia pra discutir Lacan, mas porque tinha camadas e mais camadas pra agradar de moleques a lacanianos. theamazingpedro.substack.com/p/rachel-sum...

ecos...

Serve bem aos últimos fatos; "Não devemos nos amedrontar nem nos deixar induzir a ponto de aceitar o mal como a salvação do mal. Devemos seguir em luta para conservar nossa humanidade, mesmo quando monstros abstratos nos ameaçam e nos policiam.

Saiu a outra atividade que vou ministrar, um tiquinho do meu tema de mestrado. Vai ser na quarta também só que às 15h sigaa.unb.br/sigaa/public... Uma fala sobre as especificidades linguisticas e visuais da onomatopeia no mangá e tal